فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه
felfel nabin che rizeh, beshkan bebin che tizeh
Don't judge by size, taste its spice
معنی
Don't underestimate someone or something based on their small or humble appearance.
زمینه فرهنگی
Iranians value 'Ziraki' (cleverness). This proverb is often used by parents and grandparents to encourage children who might feel insecure about their size. The proverb is also widely used in Dari-speaking regions of Afghanistan with the same meaning and rhyme. Tajik speakers use similar variations, though the pronunciation of 'rize' and 'tize' may vary slightly according to local dialects. In the US and Europe, second-generation Iranians often learn this as one of their first proverbs because it is fun to say and easy to visualize.
Use the Short Version
In casual conversation, just saying 'فلفل نبین چه ریزه' is enough. It makes you sound more like a native speaker.
Not for Insults
Never use this to mock someone's height if they are actually struggling. It's meant to be a positive observation of strength.
معنی
Don't underestimate someone or something based on their small or humble appearance.
Use the Short Version
In casual conversation, just saying 'فلفل نبین چه ریزه' is enough. It makes you sound more like a native speaker.
Not for Insults
Never use this to mock someone's height if they are actually struggling. It's meant to be a positive observation of strength.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct rhyming word.
فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه ____
'Tize' (sharp/hot) rhymes with 'rize' (small) and completes the meaning.
Which situation best fits the proverb?
A small 5-year-old girl wins a math competition against 10-year-olds.
This proverb is perfect for highlighting a child's unexpected intelligence.
What does 'tiz' mean in this proverb?
معنی 'تیز' در این ضربالمثل چیست؟
In the context of peppers, 'tiz' refers to the heat or spiciness, and metaphorically to cleverness.
Complete the dialogue.
A: این دوربین خیلی کوچیکه، عکساش خوب میشه؟ B: آره بابا، ____
The speaker is reassuring the other that the small size doesn't mean low quality.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهافلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه ____
'Tize' (sharp/hot) rhymes with 'rize' (small) and completes the meaning.
A small 5-year-old girl wins a math competition against 10-year-olds.
This proverb is perfect for highlighting a child's unexpected intelligence.
معنی 'تیز' در این ضربالمثل چیست؟
In the context of peppers, 'tiz' refers to the heat or spiciness, and metaphorically to cleverness.
A: این دوربین خیلی کوچیکه، عکساش خوب میشه؟ B: آره بابا، ____
The speaker is reassuring the other that the small size doesn't mean low quality.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
3 سوالNo, you can use it for anything small that is surprisingly good, like a small car, a small tool, or even a short book that is very deep.
'Tiz' literally means sharp (like a knife), while 'tond' means fast or spicy. In this proverb, 'tiz' is used for the rhyme, but it implies the 'sharp' heat of the pepper.
It's better to avoid it in very formal business emails. Use 'توانمندی' (capability) instead. However, in a friendly office chat, it's fine.
عبارات مرتبط
نیموجبی
similarA tiny person (half a palm-span).
کوچک ابدال
specialized formA small person with great spiritual power.
دود از کنده بلند میشود
contrastSmoke comes from the old log (Old people are still capable).
