وجه التزامی اسپانیایی: بیان آرزوها (Quiero que...)
que پایان فعل رو عوض میکنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the subjunctive when you want someone else to do something, triggered by 'que'.
- Use two different subjects: 'Yo quiero' (I want) + 'que' + 'tú' (you) + subjunctive verb.
- The trigger verb (want, hope, suggest) must be in the indicative.
- If the subject is the same, use the infinitive instead (e.g., 'Quiero comer').
مرور کلی
Subjuntivo باشد نداریم؛ ما معمولاً با استفاده از «بن مضارع» به همراه حروف ربط یا افعال کمکی، مفهوم التزامی را میرسانیم. به عنوان مثال، در فارسی میگوییم «میخواهم که بیایی»، که در آن «بیایی» شکل التزامی فعل «آمدن» است.Quiero que vengas (میخواهم که بیایی) نه تنها یک دستور، بلکه یک خواسته قلبی است.que است. در دستور زبان فارسی، ما نیز از «که» برای متصل کردن دو جمله استفاده میکنیم (مثلاً: «میخواهم که...»).Subjuntivo تغییر شکل دهد. اگر فاعل یکی باشد، نیازی به این تغییر نیست و از مصدر (Infinitive) استفاده میکنیم. به این تفاوت دقت کنید: Quiero comer (من میخواهم که [خودم] بخورم) در برابر Quiero que comas (من میخواهم که [تو] بخوری).que |yo صرف کنید، سپس حرف o را حذف کنید و پایانبندی مخالف را اضافه کنید.Hablar (صحبت کردن): yo hablo -> hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen.Comer (خوردن): yo como -> coma, comas, coma, comamos, comáis, coman.Dar (dé), Ir (vaya), Ser (sea), Haber (haya), Estar (esté), و Saber (sepa) را باید به خاطر بسپارید چون از این قانون پیروی نمیکنند.Querer, Desear), ۲. بیان امیدواری (Esperar, Ojalá), ۳.Espero que tengas un buen día (امیدوارم روز خوبی داشته باشی)، در واقع دارید انرژی مثبتی را به سمت طرف مقابل میفرستید.Ojalá که ریشه در عبارت عربی «ان شاء الله» دارد، همیشه به دنبال خود فعل التزامی میآورد. این کلمه به تنهایی بار معنایی آرزو را حمل میکند و نیازی به فعل اصلی در جمله اول ندارد. این یکی از کاربردیترین بخشهای زبان اسپانیایی در مکالمات روزمره است.- 1ترجمه مستقیم از انگلیسی/فارسی: بسیاری از فارسیزبانان به اشتباه میگویند
Quiero que tú vas(به جایvayas). این به دلیل تأثیر ساختار «میخواهم که تو میروی» است. در فارسی، ما گاهی از فعل مضارع اخباری بعد از «که» استفاده میکنیم، اما در اسپانیایی این یک خطای فاحش است. - 2فراموش کردن حرف
que: برخی به اشتباه میگویندQuiero vayas. این اشتباه به دلیل عدم درک نقش حرف ربط است.queدر اینجا مانند یک پل عمل میکند و حذف آن جمله را از نظر دستوری ناقص میکند. - 3استفاده از مصدر به جای التزامی: وقتی فاعل جمله دوم تغییر میکند (مثلاً من میخواهم که او برود)، برخی به اشتباه مصدر
irرا به کار میبرند. به یاد داشته باشید: تغییر فاعل = تغییر وجه فعل.
Indicativo و Subjuntivo در «قطعیت» است. Creo que vienes (فکر میکنم که داری میآیی - یعنی مطمئنم) از وجه اخباری استفاده میکند چون یک باور است. اما Quiero que vengas (میخواهم که بیایی) چون یک خواسته است، باید التزامی باشد.Creo que es verdad | Dudo que sea verdad |- 1آیا
Ojaláهمیشه نیاز بهqueدارد؟ خیر، میتوانید بگوییدOjalá tengas suerteیاOjalá que tengas suerte. هر دو صحیح هستند. - 2اگر فاعل جمله یکی باشد چه؟ در این صورت از مصدر استفاده کنید:
Quiero irبه جایQuiero que yo vaya. - 3چرا شکل
yoدر صرف فعل مهم است؟ چون ریشه بیقاعدگیها در همان شکلyoنهفته است و اگر آن را درست نسازید، کل صرف فعل در وجه التزامی اشتباه خواهد شد. - 4آیا این ساختار در کشورهای اسپانیاییزبان یکسان است؟ بله، ساختار دستوری در اسپانیا و آمریکای لاتین یکسان است، اگرچه ممکن است در گویشهای خاص تفاوتهای جزئی در تلفظ وجود داشته باشد.
Present Subjunctive Endings
| Pronoun | -AR Verbs | -ER/-IR Verbs |
|---|---|---|
|
Yo
|
-e
|
-a
|
|
Tú
|
-es
|
-as
|
|
Él/Ella/Ud.
|
-e
|
-a
|
|
Nosotros
|
-emos
|
-amos
|
|
Vosotros
|
-éis
|
-áis
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
-en
|
-an
|
Meanings
The subjunctive mood is used to express influence, desire, or command over another person's actions.
Direct Desire
Expressing what you want someone else to do.
“Quiero que vengas a la fiesta.”
“Espero que tengas un buen día.”
Suggestion/Recommendation
Softening a command into a suggestion.
“Sugiero que leas este libro.”
“Recomiendo que pruebes la paella.”
Prohibition/Negative Influence
Telling someone not to do something.
“No quiero que fumes aquí.”
“Te pido que no llegues tarde.”
Reference Table
| فاعل | -AR (حرف زدن) | -ER (خوردن) | -IR (زندگی کردن) |
|---|---|---|---|
|
yo
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
tú
|
hables
|
comas
|
vivas
|
|
él/ella/usted
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
nosotros/as
|
hablemos
|
comamos
|
vivamos
|
|
vosotros/as
|
habléis
|
comáis
|
viváis
|
|
ellos/ellas/ustedes
|
hablen
|
coman
|
vivan
|
طیف رسمیت
Le ruego que se retire. (Asking someone to leave)
Quiero que te vayas. (Asking someone to leave)
Quiero que te largues. (Asking someone to leave)
¡Lárgate! (Asking someone to leave)
The Subjunctive Bridge
Triggers
- Querer To want
- Esperar To hope
- Sugerir To suggest
Connector
- que that
Result
- Subjunctive Verb Influenced action
Indicative vs Subjunctive
مثالها بر اساس سطح
Quiero que comas.
I want you to eat.
Quiero que estudies.
I want you to study.
Quiero que vengas.
I want you to come.
Quiero que hables.
I want you to speak.
Espero que tengas un buen día.
I hope you have a good day.
Necesito que me ayudes.
I need you to help me.
Mi madre quiere que limpie.
My mother wants me to clean.
Te pido que escuches.
I ask you to listen.
Sugiero que leas este artículo.
I suggest that you read this article.
Recomiendo que pruebes la comida.
I recommend that you try the food.
Es mejor que salgamos ahora.
It is better that we leave now.
Deseo que seas feliz.
I wish that you be happy.
El profesor insiste en que estudiemos más.
The teacher insists that we study more.
No quiero que te sientas mal.
I don't want you to feel bad.
Es necesario que llegues a tiempo.
It is necessary that you arrive on time.
Te sugiero que busques otra opción.
I suggest that you look for another option.
Exijo que se cumplan las normas.
I demand that the rules be followed.
Es fundamental que comprendas el contexto.
It is fundamental that you understand the context.
Prefiero que no te involucres en esto.
I prefer that you not get involved in this.
Es vital que mantengamos la calma.
It is vital that we maintain calm.
Solicito que se reconsidere la propuesta.
I request that the proposal be reconsidered.
Es imperativo que se tomen medidas urgentes.
It is imperative that urgent measures be taken.
Agradecería que me informaras de los cambios.
I would appreciate it if you informed me of the changes.
Es menester que se actúe con prudencia.
It is necessary that one acts with prudence.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use the indicative for wishes.
Learners use the subjunctive when the subject is the same.
Some verbs take 'que' but not the subjunctive.
اشتباهات رایج
Quiero que yo voy.
Quiero ir.
Quiero que tú vas.
Quiero que vayas.
Quiero ir a la fiesta.
Quiero ir a la fiesta.
Quiero que él come.
Quiero que él coma.
Espero que tú vienes.
Espero que tú vengas.
Necesito que tú ayudas.
Necesito que tú ayudes.
Quiero que tú haces.
Quiero que tú hagas.
Sugiero que tú lees.
Sugiero que tú leas.
Quiero que ellos van.
Quiero que ellos vayan.
Es mejor que nosotros vamos.
Es mejor que nosotros vayamos.
Exijo que se hacen las cosas.
Exijo que se hagan las cosas.
Prefiero que no vienes.
Prefiero que no vengas.
Es vital que tú mantienes.
Es vital que tú mantengas.
الگوهای جملهسازی
Quiero que ___ (tú) ___.
Espero que ___ (él/ella) ___.
Sugiero que nosotros ___.
Exijo que ___ (ellos) ___.
Real World Usage
Espero que llegues pronto.
Espero que me consideren para el puesto.
Quiero que me traigas el menú.
Espero que tengan un buen día.
Necesito que me ayudes con las maletas.
Quiero que la comida llegue caliente.
قانون «من»
yo فعل حال شروع کن. اگه yo یه شکل نامنظم (مثل tengo) داره، التزامی هم همون فرم نامنظم رو دنبال میکنه (tenga).تلهی مصدر ممنوع
Quiero tú... بعدش مصدر بیاد. این بزرگترین اشتباه انگلیسیزبانهاست. باید بگی Quiero que... مثل: Quiero que vengas a mi fiesta.
جادوی Ojalá
Ojalá رو تنها یا با que استفاده کنی. هر دو برای کپشنهای شبکههای اجتماعی عالی کار میکنن. مثلاً: Ojalá que llueva.Smart Tips
Always check if the subject changes.
Prepare for the 'que' + subjunctive structure.
Use the 'yo' form of the indicative as your base.
Use the subjunctive to soften your request.
تلفظ
Vowel Shift
The stress remains on the same syllable as the indicative, but the vowel change is key.
Requesting
Quiero que vengas ↗
Rising intonation for a polite request.
حفظ کنید
روش یادسپاری
WEIRDO: Wishes, Emotions, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt/Denial, Ojalá.
تداعی تصویری
Imagine a puppet master (the main verb) pulling strings (the 'que') to move a puppet (the subjunctive verb).
Rhyme
When you want someone to do, use 'que' and the subjunctive too!
Story
Maria wants her cat to dance. She says, 'Quiero que bailes.' The cat looks at her and says, 'No quiero bailar.' Maria uses the subjunctive because she is influencing the cat, but the cat uses the infinitive because he is talking about himself.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences today using 'Quiero que...' to express things you want your friends or family to do.
نکات فرهنگی
The use of 'vosotros' is common, so 'que habléis' is used frequently.
The 'tú' form is very common, and the subjunctive is used to soften commands.
The 'vos' form is used, which changes the subjunctive slightly (e.g., 'que vengas' becomes 'que vengás').
The Spanish subjunctive descends directly from the Latin subjunctive, which was used to express non-factual events.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué quieres que haga tu mejor amigo hoy?
¿Qué sugieres que hagamos este fin de semana?
¿Qué esperas que pase en el futuro?
¿Qué exiges de un buen líder?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Espero que tú _____ (comer) bien.
Choose the grammatically correct wish:
Find and fix the mistake:
Espero que él tiene un buen viaje.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesQuiero que tú (comer) ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Quiero que él estudia.
que / quiero / vengas / tú
I want you to speak.
Espero que ellos (llegar) ___.
Sugiero que nosotros (salir) ___.
Querer / que / tú / hacer / tarea
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesOjalá que nosotros _____ (ganar) el partido.
Quiero que tú me mandas {la|f} foto.
que / Espero / descanses / mucho
I want you to be here.
Mi jefe quiere que yo _____ a {la|f} oficina.
Match the pairs:
Espero que todos _____ (estar) bien hoy.
Quiero que ustedes hacen {la|f} tarea.
I hope you have fun!
Which word always triggers the subjunctive?
Score: /10
سوالات متداول (8)
It allows you to express influence, desire, and command, which are essential for communication.
Yes, it acts as the bridge between the two clauses.
Use the infinitive. 'Quiero comer' is correct; 'Quiero que coma' is wrong.
If it expresses a wish, emotion, or command, it usually does.
Yes, like 'ser' (sea) and 'ir' (vaya).
Yes, but that requires the imperfect subjunctive.
Yes, though the 'vos' form changes the conjugation slightly.
Using the indicative when the subjunctive is required.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjonctif
French has fewer irregular forms than Spanish.
Konjunktiv I/II
German uses it more for indirect speech than for influence.
Volitional form
Japanese doesn't have a 'mood' system like Romance languages.
Mansub
It is a case system, not a mood system.
Modal particles
Chinese has no verb conjugation.
Subjuntivo
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
این حقیقت که... (التزامی با el hecho de que)
### Overview در سطح C2، شما از مرحله برقراری ارتباط ساده عبور کرده و به قلمرو دقت بلاغی و ظرافتهای زبانی وارد میشوید....
وجه التزامی نقلی در اسپانیایی: 'امیدوارم که ... کرده باشی'
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی نقلی التزامی» یکی از ابزارهای بسی...
پشیمانیهای گذشته: گذشته کامل التزامی (hubiera)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی بعید التزامی» یکی از ابزا...
بیان ترس: «من میترسم که» (Dar miedo que)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان احساسات، ساختاری متفاوت از زبان فارسی وجود دارد که درک آن برای زبانآموزان ای...
آرزو کردن با Ojalá: کاش که... (گذشته استمراری و بعید)
### Overview در زبان اسپانیایی، واژه `ojalá` یکی از قدرتمندترین و پرکاربردترین ابزارها برای بیان آرزو، حسرت و تمایلات ق...
