B2 Conjunctions & Connectors 12 min read متوسط

اتصال افعال با 'kar' (فلان کار را کرده...)

با اضافه کردن kar به ریشه فعل، می‌تونی خیلی راحت بگی «بعد از انجام فلان کار...» و جملاتت رو مثل یک حرفه‌ای به هم وصل کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'kar' to link two actions where the first one is completed before the second begins.

  • Remove the 'na' from the infinitive verb: 'khana' (to eat) becomes 'kha'.
  • Add 'kar' to the root: 'kha' + 'kar' = 'khakar' (having eaten).
  • The subject remains the same for both actions: 'Main khakar so gaya' (I ate and then slept).
Verb Root + कर (kar) + Second Action

مرور کلی

دست از استفاده‌ی aur (و) در هر پنج ثانیه بردارید. جدی می‌گویم، این کار جریان کلامتان را خراب می‌کند. در فارسی می‌گوییم «رفتم خانه و شام خوردم».
در هندی، اگر زیاد از «و» استفاده کنید، کمی ناشیانه به نظر می‌رسد. در عوض، هندی‌زبان‌ها دوست دارند قبل از رفتن سراغ فعل بعدی، فعل اول را در یک بسته‌بندی کوچک و تمیز بپیچند. این همان Conjunctive Participle است (اسم دهان‌پرکنی است، می‌دانم)، اما بیایید اسمش را الگوی «فلان کار را کرده...» بگذاریم.
این همان فوت کوزه‌گری است که باعث می‌شود کمتر شبیه ربات و بیشتر شبیه یک بومی به نظر برسید که می‌تواند چند کار گرامری را با هم انجام دهد. این‌طوری است که می‌گویید «رسیده به خانه (بعد از رسیدن به خانه) بهت زنگ می‌زنم» یا «او خندیده (با خنده) حرف زد».

این گرامر چطور کار می‌کنه

این قاعده دو جمله‌ی جداگانه را می‌گیرد و با تبدیل فعل اول به یک عمل «پس‌زمینه»، آن‌ها را به هم می‌چسباند. یک توالی ایجاد می‌کند: عمل A اول اتفاق می‌افتد، سپس عمل B دنبال می‌شود. قسمت جالبش؟
لازم نیست فعل اول را برای زمان، جنسیت یا تعداد صرف کنید. در زمان منجمد می‌شود. فعل دوم تمام بار سنگین گرامر را به دوش می‌کشد.
به آن مثل یک چک‌پوینت در بازی ویدیویی فکر کنید—قبل از اینکه بتوانید سراغ غول اصلی (فعل آخر) بروید، باید از چک‌پوینت kar رد شوید.

الگوی ساخت

1
به طرز خنده‌داری ساده است. ریشه (بن) فعل را می‌گیرید و یک پسوند اضافه می‌کنید.
2
ریشه را پیدا کنید: مصدر (مثلاً bolna - حرف زدن) را بگیرید و na را حذف کنید ← bol.
3
پسوند را اضافه کنید: kar (رایج‌ترین) یا ke (غیررسمی/عامیانه) را اضافه کنید.
4
bol + kar = bolkar (حرف زده/بعد از حرف زدن)
5
jaa + kar = jaakar (رفته/بعد از رفتن)
6
sun + kar = sunkar (شنیده/بعد از شنیدن)
7
تنها استثنای بزرگ: برای فعل karna (کردن/انجام دادن)، نمی‌گوییم karkar. این شبیه صدای کلاغ است. می‌گوییم karke.

کی استفاده کنیم

هر وقت یک عمل قبل از شروع عمل بعدی تمام شد، از این استفاده کنید.
  • افعال متوالی: «Ghar jaakar mujhe text karna.» (خانه رفته (بعد از رفتن به خانه) به من پیام بده.)
  • حالت / قیدی: گاهی توصیف می‌کند که *چطور* کاری را انجام دادید. «Usne haskar jawaab diya.» (او خندیده (با خنده) جواب داد.)
  • مسیر / از طریق: حالت خاص با hona (بودن/شدن). «Train Mumbai hokar jaati hai.» (قطار از طریق بمبئی می‌رود.)
  • علت: «Yeh khabar sunkar main khush hua.» (از شنیدن این خبر خوشحال شدم.)

اشتباهات رایج

  • تله‌ی فاعل: هر دو فعل باید مربوط به یک فاعل باشند. نمی‌توانید بگویید «Baarish hokar hum nahin gaye» (باران شده/باریده ما نرفتیم). این یعنی *ما* تبدیل به باران شدیم. عجیب است. برای فاعل‌های مختلف از baad (بعد) استفاده کنید.
  • Kar دوبل: مبتدی‌ها اغلب برای karna می‌گویند karkar. یادتان باشد، karke درست است.
  • توالی بیش‌ازحد: برای چیزهایی که دقیقاً در یک لحظه اتفاق می‌افتند استفاده نکنید. برای «او در حال حرف زدن راه می‌رفت»، از وجه وصفی hue استفاده کنید، نه kar.

مقایسه با الگوهای مشابه

  • Kar در برابر te hi: Kar به معنای تکمیل است. Te hi (مثلاً aate hi) یعنی «به محض اینکه».
  • Khaakar soya. (غذا خورد، بعد خوابید - شاید ۱ ساعت بعد.)
  • Khaate hi soya. (به محض غذا خوردن خوابید.)
  • Kar در برابر hue: Kar متوالی است (۱ بعد ۲). Hue همزمان است.
  • TV dekhkar khana khaya. (تلویزیون دید، *بعد* غذا خورد.)
  • TV dekhte hue khana khaya. (غذا خورد *در حالی که* تلویزیون می‌دید.)

سؤالات رایج

س: می‌توانم همه‌جا به جای kar از ke استفاده کنم؟
ج: عمدتاً بله. Jaake، aake، khaake در هندی گفتاری بسیار رایج هستند (به متن آهنگ‌های بالیوود فکر کنید). Kar کمی رسمی‌تر/استانداردتر است.
س: جملات منفی چطور؟ «بدون انجام X»؟
ج: از na karkar استفاده نمی‌کنید. از bina + صفت مفعولی (مثلاً bina bataye - بدون گفتن) یا bina + مصدر (مثلاً bina batane ke) استفاده می‌کنید.
س: می‌توانم چند تا kar را پشت سر هم ردیف کنم؟
ج: از نظر فنی بله، ولی زیاده‌روی نکنید. «Uthkar, nahakar, khaakar, aakar...» شبیه رژه‌ی نظامی است. گاهی با یک aur به آن تنوع بدهید.

Formation of 'Kar' Participle

Infinitive Root Kar-Form Meaning
Khana
Kha
Khakar
Having eaten
Dekhna
Dekh
Dekhkar
Having seen
Padhna
Padh
Padhkar
Having read
Jana
Ja
Jakar
Having gone
Sona
So
Sokar
Having slept
Likhna
Likh
Likhkar
Having written

Meanings

The conjunctive participle indicates that the action expressed by the verb has been completed before the main action of the sentence occurs.

1

Sequential Action

Action A happens, then Action B happens.

“Main nahakar office gaya.”

“Usne kitab padhkar rakhi.”

2

Manner/Adverbial

Describes how an action is performed.

“Woh hanskar bola.”

“Usne sochkar jawab diya.”

Reference Table

Reference table for اتصال افعال با 'kar' (فلان کار را کرده...)
فعل (مصدر) ریشه فعل حالت ترکیبی (Conjunctive) معنی کاربردی
jaana (رفتن)
jaa
jaakar / jaake
بعد از رفتن / رفته
khana (خوردن)
khaa
khaakar / khaake
بعد از خوردن / خورده
karna (انجام دادن)
kar
karke
بعد از انجام دادن / کرده
sona (خوابیدن)
so
sokar / soke
بعد از خوابیدن / خوابیده
dena (دادن)
de
dekar / deke
بعد از دادن / داده
hona (بودن/شدن)
ho
hokar / hoke
بعد از شدن / از طریقِ

طیف رسمیت

رسمی
Main bhojan karke jaunga.

Main bhojan karke jaunga. (Daily plans)

خنثی
Main khakar jaunga.

Main khakar jaunga. (Daily plans)

غیر رسمی
Main khake nikalta hoon.

Main khake nikalta hoon. (Daily plans)

عامیانه
Kha ke nikal raha hoon.

Kha ke nikal raha hoon. (Daily plans)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Main khakar so gaya.

I ate and slept.

2

Woh nahakar aaya.

He came after bathing.

3

Main padhkar khelunga.

I will play after studying.

4

Woh jakar baitha.

He went and sat.

1

Usne sochkar jawab diya.

He answered after thinking.

2

Main bazar jakar sabzi launga.

I will go to the market and bring vegetables.

3

Woh hanskar boli.

She said laughing.

4

Tumne khakar kya kiya?

What did you do after eating?

1

Kaam khatam karke main ghar nikal gaya.

After finishing the work, I left for home.

2

Usne galti maan kar maafi mangi.

He apologized after admitting the mistake.

3

Main train pakadkar Delhi pahuncha.

I reached Delhi by catching the train.

4

Woh taiyar hokar party mein gaya.

He went to the party after getting ready.

1

Sarkar ne niyam badalkar janta ko rahat di.

The government gave relief to the public by changing the rules.

2

Main sab kuch dekhkar hairan reh gaya.

I was surprised after seeing everything.

3

Usne mehnat karke safalta hasil ki.

He achieved success by working hard.

4

Woh darwaza kholkar andar aaya.

He came inside after opening the door.

1

Itihas ko samajhkar hi hum bhavishya sudhar sakte hain.

Only by understanding history can we improve the future.

2

Usne apni galti ko sweekar karke sabke samne maafi mangi.

He apologized in front of everyone by accepting his mistake.

3

Woh gusse mein chilla kar wahan se chala gaya.

He shouted in anger and left from there.

4

Saboot dekhkar judge ne faisla sunaya.

The judge announced the verdict after seeing the evidence.

1

Vividhata ko apnakar hi ek rashtra pragati kar sakta hai.

Only by embracing diversity can a nation progress.

2

Usne apni saari sampatti daan karke sannyas le liya.

He took renunciation after donating all his wealth.

3

Gahri chinta jatakar usne apna virodh darj karaya.

He registered his protest by expressing deep concern.

4

Woh apni kshamtaon ko pehchankar aage badha.

He moved forward by recognizing his capabilities.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Connecting Actions with 'kar' (Having done...) در مقابل Kar vs. Aur

Learners use 'aur' for everything.

Connecting Actions with 'kar' (Having done...) در مقابل Kar vs. Ke baad

Both mean 'after'.

Connecting Actions with 'kar' (Having done...) در مقابل Kar vs. Infinitive

Using 'khana kar' instead of 'khakar'.

اشتباهات رایج

✗

Main khata kar gaya.

✓

Main khakar gaya.

Do not use the habitual tense marker.
✗

Main khakar woh gaya.

✓

Main khakar gaya.

Subject must be the same.
✗

Main khana kar gaya.

✓

Main khakar gaya.

Use the root, not the infinitive.
✗

Main gaya kar khaya.

✓

Main jakar khaya.

The 'kar' must attach to the first action.
✗

Woh hans kar bola.

✓

Woh hanskar bola.

Usually written as one word.
✗

Main bina khakar gaya.

✓

Main bina khaye gaya.

Negative requires oblique infinitive.
✗

Woh jakar gaya.

✓

Woh gaya.

Redundant usage.
✗

Main khakar, woh gaya.

✓

Main khakar gaya.

Subject mismatch.
✗

Woh sochkar jawab diya.

✓

Usne sochkar jawab diya.

Transitive verb requires 'ne'.
✗

Woh jakar ke bola.

✓

Woh jakar bola.

Don't combine 'kar' and 'ke'.
✗

Woh khakar, main gaya.

✓

Uske khane ke baad main gaya.

Use 'ke baad' for different subjects.
✗

Woh khakar khush tha.

✓

Woh khakar khush hua.

Ensure the second verb is dynamic.
✗

Woh khakar, aur gaya.

✓

Woh khakar gaya.

Don't use 'aur' with 'kar'.

الگوهای جمله‌سازی

Main ___ karke ___ gaya.

Usne ___ karke ___ diya.

___ karke hi main ___ sakta hoon.

Woh ___ karke ___ gaya.

Real World Usage

Texting constant

Main pahunch kar call karta hoon.

Job Interview common

Maine project complete karke report submit ki.

Food Delivery common

Order receive karke check karein.

Travel very common

Ticket book karke station jana.

Social Media common

Photo upload karke tag kar dena.

Academic common

Research karke paper likha.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

میانبر Ke

توی مکالمات روزمره تهران یا دهلی، فرقی نداره! هندی‌زبان‌ها به جای kar خیلی وقت‌ها از ke استفاده می‌کنن که راحت‌تره:
Jaa ke jaldi le lo.
⚠️

قانون فاعل یکسان

دقت کن که کسی که کار اول رو انجام می‌ده باید همون کسی باشه که کار دوم رو می‌کنه. مثلاً نمی‌تونی برای بارون اومدن و رفتن خودت از این مدل استفاده کنی:
Main ghar jaakar sounga.
💬

ترفند ادب و احترام

استفاده از kar باعث می‌شه جملات امری تو نرم‌تر و دوستانه‌تر به نظر برسه، انگار داری پیشنهاد می‌دی نه دستور:
Baithkar aaram se baat karte hain.

Smart Tips

Always check if the subject is the same.

Main gaya. Woh khaya. → Main jakar khaya.

Use 'ke' instead of 'kar' for speed.

Main khakar aata hoon. → Main kha ke aata hoon.

Use 'kar' to condense sentences.

Humne data dekha. Humne faisla liya. → Data dekhkar humne faisla liya.

Use 'kar' to add emotion.

Woh bola. → Woh hanskar bola.

تلفظ

kha-KAR

Stress

The stress usually falls on the root of the verb.

Rising-Falling

Main khakar ↗ gaya ↘

Indicates completion of the first action before the second.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Kar is the 'Key' to the next action. Think of 'Kar' as a key that unlocks the next door.

تداعی تصویری

Imagine a person eating an apple (Action 1), then immediately jumping on a bike (Action 2). The 'kar' is the bridge between the apple and the bike.

Rhyme

Root plus kar, actions go far.

Story

Rahul woke up. He brushed his teeth (brush-kar). He ate breakfast (kha-kar). He left for work (ja-kar).

شبکه واژگان

KhakarDekhkarJakarPadhkarSochkarLikhkar

چالش

Describe your morning routine in 5 sentences using 'kar' for each action.

نکات فرهنگی

Very common in daily speech to link almost every action.

Used in news to summarize events.

Often replaced by 'ke' (e.g., 'kha ke').

Derived from the Sanskrit absolutive suffix '-tvā'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Aap subah uthkar sabse pehle kya karte hain?

“

Kya aapne kabhi sochkar koi bada faisla liya hai?

“

Kaam khatam karke aapko kaisa lagta hai?

“

Kya aapne kabhi bina soche koi kaam kiya hai?

موضوعات نگارش

Describe your morning routine.
Write about a time you made a big decision.
Reflect on your language learning journey.
Analyze a recent news event.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو کامل کن: «من بعد از خوردن خواهم رفت.»

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ما به حالت ترکیبی فعل نیاز داریم (ریشه 'khaa' + 'kar') تا نشون بدیم یک کار قبل از کار بعدی تموم شده.
اشتباه رو در فرم فعل پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
فعل 'karna' در این حالت استثناست. ما هیچ‌وقت نمی‌گیم 'karkar'، همیشه می‌گیم 'karke'.
کدوم جمله یعنی «اون با خنده حرف زد»؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمه 'Hanskar' اینجا مثل یک قید عمل می‌کنه و حالت حرف زدن رو نشون می‌ده. 'Hanste hi' یعنی «به محض اینکه خندید».

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct 'kar' form.

Main ___ (nahana) school gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nahakar
Root + kar.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main khakar gaya.
Root + kar.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main khakar, woh gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main khakar gaya.
Subject must be same.
Combine the sentences. Sentence Transformation

Main gaya. Maine khaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main jakar khaya.
Sequence logic.
Match the root to the 'kar' form. جفت کردن

Match: Padh, Soch, Ja

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Padhkar, Sochkar, Jakar
All roots take 'kar'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Tumne kya kiya? B: Maine ___ (padhna) exam diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: padhkar
Sequential action.
Sort the correct usage. Grammar Sorting

Which is a valid 'kar' sentence?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above.
Spacing varies but meaning is same.
Conjugate 'Likhna'. Conjugation Drill

What is the 'kar' form of Likhna?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Likhkar
Root + kar.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جای خالی رو با فرم درست 'dekhna' (دیدن) پر کن. پر کردن جای خالی

Woh menu ___ order karegi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dekhkar
جای خالی رو برای فعل 'karna' (انجام دادن) پر کن. پر کردن جای خالی

Kaam khatam ___ mujhe call karna.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karke
جمله رو اصلاح کن. پر کردن جای خالی

Woh uthkar brush kiya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne uthkar brush kiya.
چطوری می‌گی «قطار از مسیر دهلی می‌ره»؟ پر کردن جای خالی

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Train Delhi hokar jaati hai.
عبارت‌های هندی رو به معنی انگلیسی‌شون وصل کن. پر کردن جای خالی

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Jaa kar","Aa kar","So kar","Pi kar"]
کلمات رو مرتب کن: «دستت رو بشور و غذا بخور.» پر کردن جای خالی

haath / khana / dhokar / khao

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Haath dhokar khana khao
ترجمه کن: «بعد از فکر کردن، بهم بگو.» پر کردن جای خالی

Use the 'kar' form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sochkar batao.
کدوم کلمه اشتباهه؟ پر کردن جای خالی

Which word is wrong?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Karkar
کامل کن: 'Padh___' (بعد از خواندن). پر کردن جای خالی

Kitab padh___ wapas kar dena.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar
چه زمانی از 'kar' استفاده می‌شه؟ پر کردن جای خالی

Select the best usage scenario:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To show one action finishing before another starts.
فرم درست 'karna' رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

Login ___ check karo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karke
مرتب کن: «اون نشست و گریه کرد.» پر کردن جای خالی

woh / royi / baithkar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Woh baithkar royi.

Score: /12

سوالات متداول (8)

Yes, almost all verbs work. Just drop the 'na'.

In spoken Hindi, 'ke' is often used as a shortcut for 'kar'.

The 'kar' construction implies a single actor performing a sequence of actions.

Use 'bina' + root + 'ye' (e.g., 'bina khaye').

It is neutral and used in all registers.

No, 'kar' is an indeclinable particle.

Yes, 'Main jakar khana khaunga' (I will eat after going).

You can chain them: 'Main uthkar, nahakar, khakar gaya.'

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

Gerundio compuesto (Habiendo comido)

Hindi 'kar' is used in every casual conversation.

French moderate

Après + infinitif passé

Hindi 'kar' is a single word suffix.

German low

Nachdem + Perfekt

Hindi is much more concise.

Japanese high

Te-form

Both are agglutinative suffixes.

Arabic low

Wa (and) + verb

Hindi 'kar' specifies the sequence.

Chinese moderate

Verb + le + verb

Hindi uses a specific suffix.

Learning Path

Prerequisites

Next
تکرار در هندی: هر، همه و چه-چیزهایی (Reduplication)

Learn These First

A2 Requires

گذشته ساده در هندی: کارهای تمام شده (-aa/e/ee)

### Overview در یادگیری زبان هندی، درک «زمان گذشته ساده» (Simple Past) یا به عبارتی «وجه کامل» (Perfective Aspect) یکی...

Continue With

B2 Builds On

جادوی چندوظیفگی: الگوی '-te hue'

Overview تا حالا سعی کردی موقع چک کردن واتس‌اپ دندون‌هاتو مسواک بزنی؟ یا موقعی که وانمود می‌کنی داری کار می‌کنی پادکست گ...
C1 Builds On

اتصال‌دهنده‌های عبارت مطلق (ke chalte, ke rehte)

Overview آیا تا به حال احساس کرده‌اید که جملات هندی شما فقط رشته‌ای از «این اتفاق افتاد، پس آن اتفاق افتاد» یا «به خاطر...
C1 Builds On

صفت‌های فاعلی و مفعولی پیشرفته در هندی: توصیف حالات و افعال

### Overview برای شما که به عنوان یک فارسی‌زبان در حال یادگیری زبان هندی در سطح C1 هستید، تسلط بر «اسم‌فعل‌ها» (Partici...

Related Grammar Rules

A1

حرف ربط هندی: چگونه از 'و' (और) استفاده کنیم

### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسی‌زبانان، به دلیل اشتراکات تاریخی و واژگانی، تجربه‌ای بسیار شیرین و در عین ح...
C1

تسلط بر افعال متوالی: 'Kar' و 'Te Hi'

### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، یکی از کلیدی‌ترین مهارت‌ها، توانایی بیانِ روانِ توالیِ کنش‌ها اس...
A1

این یا اون؟ استفاده از 'Ya' (یا)

### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسی‌زبانان به دلیل ریشه‌های مشترک زبانی در بسیاری از بخش‌ها لذت‌بخش و ساده است...
C1

اتصال‌دهنده‌های عبارت مطلق (ke chalte, ke rehte)

Overview آیا تا به حال احساس کرده‌اید که جملات هندی شما فقط رشته‌ای از «این اتفاق افتاد، پس آن اتفاق افتاد» یا «به خاطر...
C1

حروف ربط رسمی هندی: مانند یک حرفه‌ای به نظر برسید (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)

### Overview یادگیری پیوندهای رسمی (Formal Connectors) در زبان هندی، نقطه عطفی در مسیر تسلط شما بر این زبان است. در سطح...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!