B2 Conjunctions & Connectors 12 min read Moyen

Relier des actions avec 'kar' (Ayant fait...)

Utilise la racine du verbe + kar pour dire 'après avoir fait X' et lier tes phrases avec fluidité grâce aux outils kar, ke et karke.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'kar' to link two actions where the first one is completed before the second begins.

  • Remove the 'na' from the infinitive verb: 'khana' (to eat) becomes 'kha'.
  • Add 'kar' to the root: 'kha' + 'kar' = 'khakar' (having eaten).
  • The subject remains the same for both actions: 'Main khakar so gaya' (I ate and then slept).
Verb Root + कर (kar) + Second Action

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement remarqué que les phrases simples commencent à te sembler un peu limitées. En français, nous utilisons souvent des subordonnées de temps (avec 'après avoir fait...') ou des participes passés pour enchaîner nos actions.
En hindi, c'est le rôle du participe conjonctif en कर (kar) ou के (ke). Imagine que tu veuilles dire "Je suis rentré et j'ai mangé". En français, c'est fluide.
En hindi, si tu dis मैं घर गया और मैंने खाना खाया, ça sonne un peu comme une liste de courses, un peu saccadé. Le kar permet de fusionner ces deux actions en une seule structure élégante : मैं घर जाकर खाना खाऊँगा (
Ayant été à la maison, je mangerai
).
Pourquoi est-ce crucial pour toi, francophone ? Parce que notre langue maternelle adore la subordination. On utilise énormément le participe passé composé pour marquer l'antériorité.
Le hindi, lui, utilise cette forme non-finie. Ce qui est génial, c'est que cette structure est extrêmement productive. Elle ne sert pas seulement à marquer la séquence temporelle, elle peut aussi exprimer la manière (comme un participe présent en français) ou la cause.
C'est le marqueur de fluidité par excellence. Si tu veux passer du niveau B1 au B2, c'est la maîtrise de ces connecteurs qui fera la différence entre quelqu'un qui parle hindi et quelqu'un qui "s'exprime en hindi". On va décortiquer ça ensemble, comme si on était en terrasse à Paris, en comparant systématiquement avec nos réflexes grammaticaux français.
### How This Grammar Works
En grammaire française, nous avons le participe passé (ayant mangé) et le participe présent (en mangeant). Le kar en hindi est une forme hybride qui se comporte comme un verbe non-fini. C'est là que ça devient intéressant pour ton cerveau d'analyste : une forme non-finie signifie qu'elle est gelée.
Elle ne s'accorde ni en genre, ni en nombre, ni en temps. C'est le verbe principal, situé à la toute fin de la phrase, qui porte tout le poids grammatical (le temps, l'aspect, l'accord).
La structure est la suivante : [Sujet] + [Verbe 1 + kar] + [Verbe 2 (conjugué)].
Regarde la comparaison avec le français :
  • Français :
    Ayant fini mon travail, je suis parti.
    (Participe passé).
  • Hindi : काम खत्म करके मैं चला गया।
Il y a une contrainte majeure que tu dois absolument garder en tête : le sujet partagé. Tout comme en français, on ne peut pas dire "Ayant mangé, le soleil s'est levé" (c'est un solécisme, une erreur de construction). Le sujet de l'action en kar doit être le même que celui de l'action principale.
Si les sujets diffèrent, il faut passer par une subordonnée avec जब (jab - quand) ou के बाद (ke bād - après que). C'est exactement comme en français où tu dois utiliser "Quand j'ai mangé, le soleil s'est levé".
### Formation Pattern
La formation est d'une simplicité désarmante. Tu prends le radical du verbe (l'infinitif sans le -na) et tu ajoutes -kar.
| Infinitif | Racine | Participe (kar) | Traduction |
|---|---|---|---|
| आना | आ | आकर | Ayant venu |
| देखना | देख | देखकर | Ayant vu |
| लिखना | लिख | लिखकर | Ayant écrit |
| पीना | पी | पीकर | Ayant bu |
Attention à l'exception royale : le verbe करना (karnā - faire). On ne dit jamais करकर (ce serait cacophonique). On dit करके (karke). C'est un principe d'euphonie, un peu comme en français quand on ajoute un t euphonique (a-t-il).
### When To Use It
  1. 1Séquence temporelle : C'est l'usage n°1.
    Il a pris sa douche et est allé travailler
    devient वह नहाकर ऑफ़िस गया।. C'est très proche de notre
    Après avoir pris sa douche, il est allé au travail.
  2. 2Manière : Ici, le kar remplace souvent notre gérondif (en faisant...). उसने हँसकर कहा (
    Il a dit en riant
    ).
  3. 3Cause : "Fatigué d'avoir travaillé, il s'est endormi". काम करके वह थक गया।.
  4. 4Voie/Moyen : Avec होकर (hokar), on exprime le transit.
    Je passe par Paris
    se dit मैं पेरिस होकर जाऊँगा (
    Je passerai en ayant été par Paris
    ). C'est une tournure très idiomatique que nous n'avons pas telle quelle en français.
### Common Mistakes
  1. 1Le sujet différent (L'interférence du français) : Les francophones ont parfois tendance à traduire mot à mot des structures complexes.
    La pluie étant tombée, nous sommes restés
    ne se traduit pas par बारिश होकर... car ce ne sont pas les mêmes sujets. Il faut utiliser बारिश होने के बाद.
  2. 2Confondre kar et te hue : En français, on utilise le participe présent (en mangeant) pour la simultanéité. Beaucoup d'élèves utilisent kar pour la simultanéité, mais kar est strictement séquentiel (l'action 1 est finie avant l'action 2). Pour la simultanéité, utilise ते हुए (te hue).
  3. 3La négation : On ne dit pas न खाकर. On utilise बिना (binā) + infinitif. C'est une erreur classique car on veut caler le ne... pas devant le participe, comme en français (ne sachant pas). En hindi, la structure est différente : बताए बिना (sans dire).
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Fonction | Équivalent Français |
|---|---|---|
| Verb + कर | Séquence finie | Ayant fait... |
| Verb + ते हुए | Simultanéité | En faisant... |
| Verb + ने के बाद | Temps après | Après avoir fait... |
### Quick FAQ
  1. 1Peut-on enchaîner plusieurs kar ? Oui, mais ne dépasse pas deux actions, sinon la phrase devient lourde. Utilise फिर (ensuite) pour aérer.
  2. 2Est-ce que ke est correct à la place de kar ? Oui, c'est très courant à l'oral. C'est un peu comme notre "j'suis pour je suis". Très naturel, mais évite-le dans un rapport écrit formel.
  3. 3Le sujet est-il toujours explicite ? Pas forcément, mais il doit être le même. Si tu dis खाकर सो गया, le sujet il est sous-entendu par la terminaison du verbe गया.

Formation of 'Kar' Participle

Infinitive Root Kar-Form Meaning
Khana
Kha
Khakar
Having eaten
Dekhna
Dekh
Dekhkar
Having seen
Padhna
Padh
Padhkar
Having read
Jana
Ja
Jakar
Having gone
Sona
So
Sokar
Having slept
Likhna
Likh
Likhkar
Having written

Meanings

The conjunctive participle indicates that the action expressed by the verb has been completed before the main action of the sentence occurs.

1

Sequential Action

Action A happens, then Action B happens.

“Main nahakar office gaya.”

“Usne kitab padhkar rakhi.”

2

Manner/Adverbial

Describes how an action is performed.

“Woh hanskar bola.”

“Usne sochkar jawab diya.”

Reference Table

Reference table for Relier des actions avec 'kar' (Ayant fait...)
Verbe (Infinitif) Racine Forme conjonctive Sens
jaana (aller)
jaa
jaakar / jaake
après être allé
khana (manger)
khaa
khaakar / khaake
après avoir mangé
karna (faire)
kar
karke
après avoir fait
sona (dormir)
so
sokar / soke
après avoir dormi
dena (donner)
de
dekar / deke
après avoir donné
hona (être/devenir)
ho
hokar / hoke
en étant / via

Spectre de formalité

Formel
Main bhojan karke jaunga.

Main bhojan karke jaunga. (Daily plans)

Neutre
Main khakar jaunga.

Main khakar jaunga. (Daily plans)

Informel
Main khake nikalta hoon.

Main khake nikalta hoon. (Daily plans)

Argot
Kha ke nikal raha hoon.

Kha ke nikal raha hoon. (Daily plans)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Main khakar so gaya.

I ate and slept.

2

Woh nahakar aaya.

He came after bathing.

3

Main padhkar khelunga.

I will play after studying.

4

Woh jakar baitha.

He went and sat.

1

Usne sochkar jawab diya.

He answered after thinking.

2

Main bazar jakar sabzi launga.

I will go to the market and bring vegetables.

3

Woh hanskar boli.

She said laughing.

4

Tumne khakar kya kiya?

What did you do after eating?

1

Kaam khatam karke main ghar nikal gaya.

After finishing the work, I left for home.

2

Usne galti maan kar maafi mangi.

He apologized after admitting the mistake.

3

Main train pakadkar Delhi pahuncha.

I reached Delhi by catching the train.

4

Woh taiyar hokar party mein gaya.

He went to the party after getting ready.

1

Sarkar ne niyam badalkar janta ko rahat di.

The government gave relief to the public by changing the rules.

2

Main sab kuch dekhkar hairan reh gaya.

I was surprised after seeing everything.

3

Usne mehnat karke safalta hasil ki.

He achieved success by working hard.

4

Woh darwaza kholkar andar aaya.

He came inside after opening the door.

1

Itihas ko samajhkar hi hum bhavishya sudhar sakte hain.

Only by understanding history can we improve the future.

2

Usne apni galti ko sweekar karke sabke samne maafi mangi.

He apologized in front of everyone by accepting his mistake.

3

Woh gusse mein chilla kar wahan se chala gaya.

He shouted in anger and left from there.

4

Saboot dekhkar judge ne faisla sunaya.

The judge announced the verdict after seeing the evidence.

1

Vividhata ko apnakar hi ek rashtra pragati kar sakta hai.

Only by embracing diversity can a nation progress.

2

Usne apni saari sampatti daan karke sannyas le liya.

He took renunciation after donating all his wealth.

3

Gahri chinta jatakar usne apna virodh darj karaya.

He registered his protest by expressing deep concern.

4

Woh apni kshamtaon ko pehchankar aage badha.

He moved forward by recognizing his capabilities.

Facile à confondre

Connecting Actions with 'kar' (Having done...) vs Kar vs. Aur

Learners use 'aur' for everything.

Connecting Actions with 'kar' (Having done...) vs Kar vs. Ke baad

Both mean 'after'.

Connecting Actions with 'kar' (Having done...) vs Kar vs. Infinitive

Using 'khana kar' instead of 'khakar'.

Erreurs courantes

✗

Main khata kar gaya.

✓

Main khakar gaya.

Do not use the habitual tense marker.
✗

Main khakar woh gaya.

✓

Main khakar gaya.

Subject must be the same.
✗

Main khana kar gaya.

✓

Main khakar gaya.

Use the root, not the infinitive.
✗

Main gaya kar khaya.

✓

Main jakar khaya.

The 'kar' must attach to the first action.
✗

Woh hans kar bola.

✓

Woh hanskar bola.

Usually written as one word.
✗

Main bina khakar gaya.

✓

Main bina khaye gaya.

Negative requires oblique infinitive.
✗

Woh jakar gaya.

✓

Woh gaya.

Redundant usage.
✗

Main khakar, woh gaya.

✓

Main khakar gaya.

Subject mismatch.
✗

Woh sochkar jawab diya.

✓

Usne sochkar jawab diya.

Transitive verb requires 'ne'.
✗

Woh jakar ke bola.

✓

Woh jakar bola.

Don't combine 'kar' and 'ke'.
✗

Woh khakar, main gaya.

✓

Uske khane ke baad main gaya.

Use 'ke baad' for different subjects.
✗

Woh khakar khush tha.

✓

Woh khakar khush hua.

Ensure the second verb is dynamic.
✗

Woh khakar, aur gaya.

✓

Woh khakar gaya.

Don't use 'aur' with 'kar'.

Structures de phrases

Main ___ karke ___ gaya.

Usne ___ karke ___ diya.

___ karke hi main ___ sakta hoon.

Woh ___ karke ___ gaya.

Real World Usage

Texting constant

Main pahunch kar call karta hoon.

Job Interview common

Maine project complete karke report submit ki.

Food Delivery common

Order receive karke check karein.

Travel very common

Ticket book karke station jana.

Social Media common

Photo upload karke tag kar dena.

Academic common

Research karke paper likha.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le raccourci 'Ke'

À l'oral, tu entendras 'ke' aussi souvent que 'kar'. C'est très naturel pour dire par exemple : «जाके ले लो भाई।»
⚠️

La règle du sujet unique

Assure-toi que la personne qui fait la première action est la même que pour la seconde. Sinon, utilise 'ke baad' comme dans : «बारिश होने के बाद मैं गया।»
💬

Astuce de politesse

Utiliser 'kar' rend tes suggestions moins directes et plus amicales qu'une série d'ordres. On dira : «बैठकर आराम से बात करते हैं।»

Smart Tips

Always check if the subject is the same.

Main gaya. Woh khaya. → Main jakar khaya.

Use 'ke' instead of 'kar' for speed.

Main khakar aata hoon. → Main kha ke aata hoon.

Use 'kar' to condense sentences.

Humne data dekha. Humne faisla liya. → Data dekhkar humne faisla liya.

Use 'kar' to add emotion.

Woh bola. → Woh hanskar bola.

Prononciation

kha-KAR

Stress

The stress usually falls on the root of the verb.

Rising-Falling

Main khakar ↗ gaya ↘

Indicates completion of the first action before the second.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Kar is the 'Key' to the next action. Think of 'Kar' as a key that unlocks the next door.

Association visuelle

Imagine a person eating an apple (Action 1), then immediately jumping on a bike (Action 2). The 'kar' is the bridge between the apple and the bike.

Rhyme

Root plus kar, actions go far.

Story

Rahul woke up. He brushed his teeth (brush-kar). He ate breakfast (kha-kar). He left for work (ja-kar).

Word Web

KhakarDekhkarJakarPadhkarSochkarLikhkar

Défi

Describe your morning routine in 5 sentences using 'kar' for each action.

Notes culturelles

Very common in daily speech to link almost every action.

Used in news to summarize events.

Often replaced by 'ke' (e.g., 'kha ke').

Derived from the Sanskrit absolutive suffix '-tvā'.

Amorces de conversation

“

Aap subah uthkar sabse pehle kya karte hain?

“

Kya aapne kabhi sochkar koi bada faisla liya hai?

“

Kaam khatam karke aapko kaisa lagta hai?

“

Kya aapne kabhi bina soche koi kaam kiya hai?

Sujets d'écriture

Describe your morning routine.
Write about a time you made a big decision.
Reflect on your language learning journey.
Analyze a recent news event.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase : 'J'irai après avoir mangé.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
On utilise la racine 'khaa' + 'kar' pour montrer que l'action de manger précède celle de partir.
Trouve l'erreur dans la forme verbale.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le verbe 'karna' est irrégulier. On ne dit jamais 'karkar', mais toujours 'karke'.
Quelle phrase signifie 'Il a parlé en riant' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Hanskar' fonctionne ici comme un adverbe décrivant la manière dont il a parlé.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct 'kar' form.

Main ___ (nahana) school gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nahakar
Root + kar.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main khakar gaya.
Root + kar.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main khakar, woh gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main khakar gaya.
Subject must be same.
Combine the sentences. Sentence Transformation

Main gaya. Maine khaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main jakar khaya.
Sequence logic.
Match the root to the 'kar' form. Match Pairs

Match: Padh, Soch, Ja

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Padhkar, Sochkar, Jakar
All roots take 'kar'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Tumne kya kiya? B: Maine ___ (padhna) exam diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: padhkar
Sequential action.
Sort the correct usage. Grammar Sorting

Which is a valid 'kar' sentence?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above.
Spacing varies but meaning is same.
Conjugate 'Likhna'. Conjugation Drill

What is the 'kar' form of Likhna?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Likhkar
Root + kar.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète avec la bonne forme de 'dekhna' (voir). Texte trous

Woh menu ___ order karegi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dekhkar
Complète pour le verbe 'karna' (faire). Texte trous

Kaam khatam ___ mujhe call karna.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karke
Corrige la phrase. Texte trous

Woh uthkar brush kiya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne uthkar brush kiya.
Comment dire 'Le train passe par Delhi' ? Texte trous

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Train Delhi hokar jaati hai.
Associe la phrase hindi à son sens français. Texte trous

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Jaa kar","Aa kar","So kar","Pi kar"]
Remets dans l'ordre : 'Lave-toi les mains et mange.' Texte trous

haath / khana / dhokar / khao

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Haath dhokar khana khao
Traduire : 'Réfléchis et dis-moi.' Texte trous

Use the 'kar' form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sochkar batao.
Identifie la forme incorrecte. Texte trous

Which word is wrong?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Karkar
Complète : 'Padh___' (Après avoir lu). Texte trous

Kitab padh___ wapas kar dena.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar
Quand utilise-t-on 'kar' ? Texte trous

Select the best usage scenario:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To show one action finishing before another starts.
Choisis la forme emphatique de 'karna'. Texte trous

Login ___ check karo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karke
Remets dans l'ordre : 'Elle s'est assise et a pleuré.' Texte trous

woh / royi / baithkar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Woh baithkar royi.

Score: /12

FAQ (8)

Yes, almost all verbs work. Just drop the 'na'.

In spoken Hindi, 'ke' is often used as a shortcut for 'kar'.

The 'kar' construction implies a single actor performing a sequence of actions.

Use 'bina' + root + 'ye' (e.g., 'bina khaye').

It is neutral and used in all registers.

No, 'kar' is an indeclinable particle.

Yes, 'Main jakar khana khaunga' (I will eat after going).

You can chain them: 'Main uthkar, nahakar, khakar gaya.'

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Gerundio compuesto (Habiendo comido)

Hindi 'kar' is used in every casual conversation.

French moderate

Après + infinitif passé

Hindi 'kar' is a single word suffix.

German low

Nachdem + Perfekt

Hindi is much more concise.

Japanese high

Te-form

Both are agglutinative suffixes.

Arabic low

Wa (and) + verb

Hindi 'kar' specifies the sequence.

Chinese moderate

Verb + le + verb

Hindi uses a specific suffix.

Learning Path

Prerequisites

Next
Redoublement en Hindi : Chaque, Tout et Quoi-encore (Reduplication)

Learn These First

A2 Requires

Le passé simple en hindi : Actions terminées (-aa/e/ee)

### Overview Salut ! Si tu apprends le hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases change dès qu'on sor...

Continue With

B2 Builds On

La Magie du Multitâche : Le Modèle '-te hue'

Overview As-tu déjà brossé tes dents en vérifiant WhatsApp ? Ou écouté un podcast en faisant semblant de travailler ? C'...
C1 Builds On

Connecteurs de Phrases Absolues (ke chalte, ke rehte)

Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi ne sont qu'une suite de « Ceci est arrivé, donc cela es...
C1 Builds On

Participes avancés en hindi : Décrire des états et des actions

### Overview Salut à toi, futur expert du hindi. Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le hindi ne se contente...

Related Grammar Rules

A1

Conjonction Hindi : Comment utiliser 'Et' (और)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage du hindi. En tant que francophon...
C1

Maîtriser les actions séquentielles : 'Kar' et 'Te Hi'

### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! Si tu es arrivé à ce stade, tu sais déjà que le hindi ne se contente...
A1

Ceci ou cela ? Utiliser 'Ya' (Ou)

### Overview Bienvenue dans cette exploration de la grammaire hindi ! Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur un peti...
C1

Connecteurs de Phrases Absolues (ke chalte, ke rehte)

Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi ne sont qu'une suite de « Ceci est arrivé, donc cela es...
C1

Connecteurs formels en hindi : Parlez comme un pro (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne s'arrête pa...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !