این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 9 دقیقه مطالعه

رقابت پذیر

reghabat pazir
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها رقابت پذیر در ۳۰ ثانیه
توضیح رقابت پذیر in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to recognize and use basic words. 'رقابت پذیر' is far beyond this level as it requires understanding abstract concepts like competition and capability. A1 learners are focused on simple greetings, personal information, and very common phrases.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
A2 learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g., very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. 'رقابت پذیر' is too complex for this level, as it involves nuanced meanings related to performance and market dynamics.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
B1 learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. They can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. While B1 learners might start to grasp the concept of 'competition', 'رقابت پذیر' as an adjective describing a quality of successful contention is likely too advanced.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. 'رقابت پذیر' is appropriate at this level as it deals with abstract concepts relevant to professional and academic discussions, requiring an understanding of market dynamics and strategic positioning.
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices. 'رقابت پذیر' is well within the grasp of C1 learners, who can use it precisely in sophisticated discussions about economics, business strategy, and international relations.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
C2 learners have a mastery of the language, able to understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. At the C2 level, learners can use 'رقابت پذیر' with complete confidence, understanding its full range of connotations and applying it in highly specialized or nuanced contexts.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

رقابت پذیر در ۳۰ ثانیه

  • Able to compete successfully.
  • Implies strength and potential against rivals.
  • Used for people, companies, products, etc.
  • Essential for understanding market and business discussions.

Understanding 'رقابت پذیر' (Raghabat Pazir)

The Persian term 'رقابت پذیر' (raghabat pazir) directly translates to 'competitive' or 'able to compete'. It's a crucial adjective used to describe entities – be it individuals, companies, products, or even nations – that possess the inherent qualities or advantages to succeed when pitted against others. This concept is deeply embedded in various aspects of life, from the bustling world of commerce and industry to the intense arenas of sports and even academic pursuits. When something is described as 'رقابت پذیر', it implies that it is well-equipped to face challenges, outperform rivals, and ultimately achieve its goals in a competitive landscape. It suggests a strength, a strategic advantage, or a high level of quality that makes it a formidable contender.

Consider the economic sphere: a company whose products are 'رقابت پذیر' means those products can stand their ground against similar offerings from competitors. This might be due to superior quality, lower price, innovative features, or effective marketing. In sports, an athlete or a team that is 'رقابت پذیر' is one that has a realistic chance of winning or performing exceptionally well against their opponents. It's about having the skill, the training, the strategy, and the determination to be a strong participant. The term isn't just about being able to participate; it's about having the potential and the actual ability to succeed in that participation. It speaks to resilience, adaptability, and a drive to excel. The modern globalized world thrives on competition, and therefore, understanding this word is essential for comprehending discussions about markets, business strategies, and performance metrics.

Key Concepts
Capability to Compete: The core meaning is the ability to face and challenge rivals effectively.
Success-Oriented: It implies not just participation, but the potential for successful outcomes.
Versatile Application: Applicable to individuals, businesses, products, sports teams, and more.

این شرکت محصولات بسیار رقابت پذیر در بازار جهانی دارد.

This company has very competitive products in the global market.

It's a positive attribute, indicating strength and potential in a challenging environment. Whether it's a startup aiming to disrupt an established market or an athlete training for the Olympics, being 'رقابت پذیر' is a desired state.

Constructing Sentences with 'رقابت پذیر'

Using 'رقابت پذیر' (raghabat pazir) effectively involves understanding its placement and the context it modifies. As an adjective, it typically follows the noun it describes or is linked via a verb like 'بودن' (to be). The richness of its application comes from the diverse subjects it can describe: individuals, companies, products, strategies, economies, and even ideas. When describing a company, it suggests a strong market position. For a product, it implies it can hold its own against similar items. For an individual, it points to their ability to succeed in their field, whether that's a job interview, a sports match, or an academic competition. The key is to convey the idea of being able to contend and potentially win against others.

Let's explore various sentence structures. You can use it directly after a noun, often with an 'ezafe' construction or simply following it in descriptive phrases. For example, 'بازار رقابت پذیر' (bazar-e raghabat pazir) means 'a competitive market'. When talking about a person's qualities, you might say, 'او یک فرد رقابت پذیر است' (u yek fard-e raghabat pazir ast), meaning 'He/She is a competitive person'. In business contexts, 'استراتژی رقابت پذیر' (estratezhi-ye raghabat pazir) refers to a 'competitive strategy'. The adjective emphasizes the inherent ability to perform well when faced with opposition. It's important to note that 'رقابت پذیر' carries a positive connotation, suggesting strength and viability. It’s not just about being in the race, but about having the potential to win it. When constructing sentences, consider the subject you are describing and the specific aspect of competition you wish to highlight – be it price, quality, innovation, or skill. The word offers a nuanced way to express this competitive edge.

Sentence Starters
This company is... (این شرکت ... است)
Our products are... (محصولات ما ... هستند)
He has a ... personality (او شخصیتی ... دارد)
The economy needs to be... (اقتصاد باید ... باشد)

کشور باید برای جذب سرمایه خارجی، اقتصاد خود را رقابت پذیر کند.

The country must make its economy competitive to attract foreign investment.

By combining 'رقابت پذیر' with appropriate subjects and verbs, you can articulate complex ideas about performance and competitiveness in Persian.

Real-World Usage of 'رقابت پذیر'

The term 'رقابت پذیر' (raghabat pazir) is frequently encountered in contexts where performance, market standing, and strategic advantage are discussed. You'll often hear it in news reports, economic analyses, business meetings, and discussions about international trade. For instance, when economists analyze a country's economic health, they might comment on whether its industries are 'رقابت پذیر' on the global stage. This involves looking at factors like productivity, innovation, labor costs, and trade policies.

In the corporate world, 'رقابت پذیر' is a key descriptor for products and services. A company launching a new smartphone will aim for it to be 'رقابت پذیر', meaning it should offer features and a price point that can challenge existing market leaders. Marketing campaigns might highlight how a product is 'رقابت پذیر' to attract consumers looking for the best value or performance. Sports commentators might use it to describe a team's potential or a player's form leading up to a major competition. Beyond business and sports, the term can also apply to educational institutions or even individuals vying for limited positions or opportunities. It signifies a readiness and capacity to excel when faced with challenges. You might also hear it in policy discussions, where governments strive to make their national industries more 'رقابت پذیر' through various support mechanisms. It's a word that signifies strength, resilience, and the potential for success in any domain where multiple entities vie for recognition or resources.

Common Scenarios
Business News: Discussing a company's market position or a new product's potential.
Economic Reports: Analyzing national or regional economic competitiveness.
Sports Commentary: Describing the strengths of athletes or teams.
Policy Debates: Talking about strategies to improve national industries.

تیم ملی فوتبال برای موفقیت در جام جهانی باید بسیار رقابت پذیر باشد.

The national football team must be very competitive to succeed in the World Cup.

Listening to Persian news or business programs will quickly expose you to this valuable term.

Avoiding Pitfalls with 'رقابت پذیر'

While 'رقابت پذیر' (raghabat pazir) is a straightforward adjective meaning 'competitive', learners might sometimes misuse it by applying it in contexts where it doesn't quite fit or by confusing it with related but distinct concepts. One common mistake is using it to describe something that is merely 'difficult' or 'challenging' without the inherent element of competition or the potential for success against rivals. For instance, describing a very difficult exam as 'رقابت پذیر' might be inaccurate unless the exam itself is a competition for grades or scholarships where only a select few can pass. The word implies a head-to-head contest, not just a tough task.

Another potential pitfall is overusing it. Not every positive attribute needs to be framed as 'competitive'. Sometimes, a simpler adjective like 'good' (خوب - khoob) or 'strong' (قوی - qavi) might be more appropriate. 'رقابت پذیر' specifically highlights the ability to succeed in a competitive environment. Learners might also struggle with the grammatical placement. While it's an adjective, its placement can subtly change emphasis. For instance, placing it before the noun might sound unnatural in some contexts. Ensure it functions as a descriptor, often following the noun or linked by a verb. Finally, confusing it with words related to rivalry or conflict that don't necessarily imply a path to success can lead to misunderstandings. 'رقابت پذیر' is fundamentally about having the capacity to thrive in a competitive setting, not just about being involved in a rivalry.

Common Errors
Misinterpreting 'Difficult' for 'Competitive': Using it for tasks that are challenging but not necessarily competitive.
Overuse: Applying it when simpler adjectives would suffice.
Grammatical Placement: Incorrect positioning in sentences, making it sound unnatural.
Confusing with General Rivalry: Applying it to situations of conflict without the implication of success.

غلط: این کوه نوردی بسیار رقابت پذیر بود. (Incorrect: This mountain climbing was very competitive.)

صحیح: این کوه نوردی بسیار سخت بود. (Correct: This mountain climbing was very difficult.)

Distinguishing between 'difficult' and 'competitive' is key.

By being mindful of these common errors, you can use 'رقابت پذیر' more accurately and effectively in your Persian communication.

Exploring Synonyms and Alternatives for 'رقابت پذیر'

While 'رقابت پذیر' (raghabat pazir) is the most direct and common term for 'competitive' in the sense of being able to compete successfully, Persian offers other words that can convey similar or related meanings, depending on the specific nuance. Understanding these alternatives helps in selecting the most precise word for a given context.

One close synonym is 'پرتوان' (partavan), which means 'powerful' or 'capable'. While a powerful entity is often competitive, 'پرتوان' focuses more on inherent strength and ability rather than the direct act of competing. Another related term is 'صلاحیت‌دار' (salāhiyat-dār), meaning 'qualified' or 'competent'. This emphasizes having the necessary skills or credentials, which is a prerequisite for being competitive, but doesn't necessarily guarantee success in a direct contest. In contexts of economic competition, 'مزیت رقابتی' (maziyat-e raghābati) refers to a 'competitive advantage', highlighting the factors that make something 'رقابت پذیر'.

For a more informal or general sense of 'challenging' or 'tough', one might use words like 'دشوار' (doshvār) or 'سخت' (sakht). However, these lack the specific implication of succeeding against rivals that 'رقابت پذیر' carries. When discussing a person's drive, 'جاه‌طلب' (jāh-talab), meaning 'ambitious', can be related, as ambition often fuels competitiveness. But again, 'جاه‌طلب' focuses on desire, while 'رقابت پذیر' focuses on capability.

Word Comparisons
رقابت پذیر (Raghabat Pazir): Able to compete successfully. Focuses on capability and potential for winning.
پرتوان (Partavan): Powerful, capable. Emphasizes inherent strength.
صلاحیت‌دار (Salāhiyat-dār): Qualified, competent. Focuses on having the necessary skills.
دشوار/سخت (Doshvār/Sakht): Difficult, hard. Describes a challenge, not necessarily a competition.
جاه‌طلب (Jāh-talab): Ambitious. Describes desire and drive.

این استراتژی به شرکت کمک می‌کند تا در بازار رقابت پذیر باقی بماند.

This strategy helps the company remain competitive in the market.

Choosing the right synonym depends heavily on the specific context and the exact nuance you wish to convey.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The suffix '-pazir' is highly productive in Persian, allowing for the creation of many useful adjectives. For example, 'باور' (bāvar - belief) + '-pazir' becomes 'باورپذیر' (bāvarpazir - believable). Similarly, 'پذیرفتن' (pazirftan - to accept) is related.

راهنمای تلفظ

UK /ræɡæbæt pæzir/
US /rɑːɡəbɑːt pæziːr/
Stress is typically on the second syllable of 'رقابت' (raghābat) and the first syllable of 'پذیر' (pazir).
هم‌قافیه با
تجهیز تأثیر تفسیر تکثیر تسخیر تقدیر تدبیر تعبیر تغییر
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'gh' as a hard 'g'.
  • Not rolling the 'r' sound sufficiently.
  • Misplacing stress, for example, stressing the first syllable of 'رقابت'.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Understanding 'رقابت پذیر' in written texts requires familiarity with business, economic, and sports contexts. Learners need to grasp the nuance of competing successfully, not just participating. Texts may also contain related complex vocabulary.

نوشتن 4/5

Using 'رقابت پذیر' correctly in writing involves understanding its grammatical function as an adjective and applying it in appropriate contexts, such as business proposals or analytical essays. Learners need to avoid misuse and ensure correct sentence structure.

صحبت کردن 4/5

Speaking requires spontaneous recall and correct pronunciation. Learners need to integrate 'رقابت پذیر' naturally into conversations, especially in professional or analytical discussions, ensuring they use it with the right intonation and context.

گوش دادن 4/5

Recognizing 'رقابت پذیر' in spoken Persian, especially in fast-paced news reports or debates, can be challenging. Learners need to identify the word and understand its meaning based on the surrounding conversation and context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

رقابت (raghābat - competition) توانا (tavānā - capable) بازار (bāzār - market) محصول (mahsūl - product) شرکت (sherkat - company)

بعداً یاد بگیرید

مزیت رقابتی (maziyat-e raghābati - competitive advantage) نوآوری (no'āvari - innovation) استراتژی (estratezhi - strategy) تولید (towlid - production) سرمایه‌گذاری (sarmāyegozāri - investment)

پیشرفته

کسب‌وکار (kasb-o-kār - business) اقتصاد جهانی (eqtesād-e jahāni - global economy) توسعه پایدار (towse'e-ye pāydār - sustainable development) سهم بازار (sah-me bāzār - market share) بهره‌وری (bahrevari - productivity)

گرامر لازم

The use of the suffix '-پذیر' (-pazir) to form adjectives indicating capability or susceptibility.

باور (belief) + پذیر = باورپذیر (believable); پذیرش (acceptance) + پذیر = پذیرش‌پذیر (acceptable).

Comparative and Superlative forms of adjectives.

رقابت پذیر (competitive) -> رقابت پذیرتر (more competitive) -> رقابت پذیرترین (most competitive).

Ezafe construction for descriptive phrases.

بازارِ رقابت پذیر (Bāzār-e raghābat pazir) - A competitive market.

Verb conjugation with adjectives.

او رقابت پذیر است. (He is competitive.) او رقابت پذیر بود. (He was competitive.)

Using adjectives to modify nouns.

یک محصول رقابت پذیر (Yek mahsūl-e raghābat pazir) - A competitive product.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

این تیم فوتبال برای قهرمانی بسیار رقابت پذیر است.

This football team is very competitive for the championship.

'رقابت پذیر' (competitive) modifies 'تیم فوتبال' (football team).

2

قیمت این محصول باعث شده که در بازار رقابت پذیر باشد.

The price of this product has made it competitive in the market.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the product's status due to its price.

3

کارخانه باید تولیدات خود را رقابت پذیر نگه دارد.

The factory must keep its production competitive.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the state of 'تولیدات' (production).

4

او یک فرد رقابت پذیر است و همیشه تلاش می‌کند بهترین باشد.

He is a competitive person and always tries to be the best.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the individual 'او' (he).

5

اقتصاد کشور باید رقابت پذیر شود.

The country's economy must become competitive.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the desired state of the 'اقتصاد' (economy).

6

نرم‌افزار جدید آنها بسیار رقابت پذیر است.

Their new software is very competitive.

'رقابت پذیر' (competitive) modifies 'نرم‌افزار' (software).

7

این دانشگاه دانشجویان رقابت پذیر را جذب می‌کند.

This university attracts competitive students.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the 'دانشجویان' (students).

8

برای موفقیت در این صنعت، باید رقابت پذیر باشید.

To succeed in this industry, you must be competitive.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the state of 'شما' (you).

1

افزایش بهره‌وری نیروی کار، شرکت را در بازارهای جهانی رقابت پذیرتر کرده است.

Increasing labor productivity has made the company more competitive in global markets.

'رقابت پذیرتر' (more competitive) is the comparative form, modifying 'شرکت' (company).

2

سرمایه‌گذاری بر روی نوآوری، کلید حفظ موقعیت رقابت پذیر شرکت است.

Investing in innovation is the key to maintaining the company's competitive position.

'رقابت پذیر' (competitive) modifies 'موقعیت' (position).

3

دولت تلاش می‌کند تا با کاهش مالیات‌ها، بخش تولید را رقابت پذیرتر کند.

The government is trying to make the manufacturing sector more competitive by reducing taxes.

'رقابت پذیرتر' (more competitive) describes the goal for the 'بخش تولید' (manufacturing sector).

4

کیفیت بالای محصولات و خدمات مشتریان، آنها را در صنعت رقابت پذیر نگه می‌دارد.

The high quality of products and customer service keeps them competitive in the industry.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the state of 'آنها' (them/they).

5

برای موفقیت در بازار جهانی، یک کسب‌وکار باید دائماً خود را رقابت پذیر نگه دارد.

To succeed in the global market, a business must constantly keep itself competitive.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the state of 'خود' (itself).

6

این استراتژی بازاریابی به ما کمک می‌کند تا در برابر رقبا رقابت پذیر باشیم.

This marketing strategy helps us to be competitive against rivals.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the state of 'ما' (us/we).

7

کشورهای در حال توسعه باید تلاش کنند تا اقتصاد خود را رقابت پذیر کنند.

Developing countries must strive to make their economies competitive.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the goal for the 'اقتصاد' (economy).

8

بدون نوآوری مداوم، هیچ شرکتی نمی‌تواند در بلندمدت رقابت پذیر بماند.

Without continuous innovation, no company can remain competitive in the long run.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the state of 'هیچ شرکتی' (no company).

1

توانایی انطباق با تغییرات سریع بازار، عاملی حیاتی برای حفظ وضعیت رقابت پذیر در بخش فناوری است.

The ability to adapt to rapid market changes is a vital factor in maintaining a competitive position in the technology sector.

'رقابت پذیر' (competitive) modifies 'وضعیت' (position) in a sophisticated context.

2

سیاست‌های حمایتی دولت در جهت تقویت صنایع داخلی، آنها را در برابر رقبای خارجی رقابت پذیرتر می‌سازد.

The government's supportive policies aimed at strengthening domestic industries make them more competitive against foreign rivals.

'رقابت پذیرتر' (more competitive) is used in a formal policy discussion.

3

برای دستیابی به مزیت رقابت پذیر پایدار، شرکت‌ها باید بر توسعه قابلیت‌های منحصر به فرد خود تمرکز کنند.

To achieve a sustainable competitive advantage, companies must focus on developing their unique capabilities.

'رقابت پذیر' (competitive) is part of the compound noun phrase 'مزیت رقابتی' (competitive advantage).

4

تحولات اخیر در زنجیره تامین جهانی، ضرورت رقابت پذیر ماندن را برای تولیدکنندگان کوچک دوچندان کرده است.

Recent developments in the global supply chain have doubled the necessity for small manufacturers to remain competitive.

'رقابت پذیر' (competitive) is used in a complex sentence discussing global trends.

5

تیم ملی در مسابقات بین‌المللی با وجود منابع کمتر، توانست با ارائه نمایشی رقابت پذیر، همه را شگفت‌زده کند.

The national team, despite fewer resources, managed to surprise everyone in international competitions by presenting a competitive performance.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the 'نمایش' (performance).

6

شرکت‌های پیشرو در صنعت خودرو، دائماً در حال ارزیابی استراتژی‌های خود برای اطمینان از رقابت پذیر ماندن هستند.

Leading companies in the automotive industry are constantly evaluating their strategies to ensure they remain competitive.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the state of being maintained.

7

برای موفقیت در عصر دیجیتال، دانشگاه‌ها باید رویکردهای آموزشی خود را به گونه‌ای بازنگری کنند که دانشجویان را رقابت پذیرتر برای بازار کار آماده سازد.

To succeed in the digital age, universities must revise their educational approaches to better prepare students to be more competitive for the job market.

'رقابت پذیرتر' (more competitive) is used in an academic context discussing job readiness.

8

فقدان سرمایه‌گذاری کافی در تحقیق و توسعه، توانایی کشور را برای تولید محصولات رقابت پذیر در سطح جهانی تضعیف کرده است.

The lack of sufficient investment in research and development has weakened the country's ability to produce globally competitive products.

'رقابت پذیر' (competitive) modifies 'محصولات' (products) in a critical analysis.

1

در چشم‌انداز اقتصادی جهانی به‌هم‌پیوسته کنونی، حفظ قابلیت رقابت پذیر نیازمند چابکی استراتژیک و پیش‌بینی فعالانه روندهای نوظهور است.

In the current interconnected global economic landscape, maintaining competitive capability requires strategic agility and proactive anticipation of emerging trends.

'رقابت پذیر' (competitive) is used within a highly nuanced discussion of global economics.

2

موفقیت بلندمدت در بخش‌های دانش‌بنیان به شدت به توانایی نهادها در ایجاد و حفظ مزیت‌های رقابت پذیر پایدار، فراتر از صرف تطبیق با شرایط بازار، بستگی دارد.

Long-term success in knowledge-based sectors heavily relies on the ability of institutions to create and sustain enduring competitive advantages, beyond mere market adaptation.

'رقابت پذیر' (competitive) is used in the sophisticated phrase 'مزیت‌های رقابتی پایدار' (enduring competitive advantages).

3

برای حصول اطمینان از استمرار جایگاه رقابت پذیر در سطح بین‌المللی، لازم است که سیاست‌های صنعتی به طور مداوم با دینامیک‌های متغیر بازار جهانی همسو شوند.

To ensure the continuation of an internationally competitive standing, industrial policies must be continuously aligned with the ever-changing dynamics of the global market.

'رقابت پذیر' (competitive) modifies 'جایگاه' (standing) in a formal international policy context.

4

فراهم آوردن یک اکوسیستم نوآوری که کارآفرینان را قادر سازد تا راه‌حل‌های بدیع و رقابت پذیر ارائه دهند، برای رشد اقتصادی پایدار حیاتی است.

Fostering an innovation ecosystem that enables entrepreneurs to offer novel and competitive solutions is critical for sustainable economic growth.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the 'راه‌حل‌ها' (solutions) in an advanced economic discussion.

5

در مواجهه با فشارهای فزاینده جهانی، توانایی یک ملت برای حفظ عاملیت خود مستلزم تقویت مداوم زیرساخت‌های اقتصادی و انسانی آن به منظور باقی ماندن رقابت پذیر است.

In the face of increasing global pressures, a nation's ability to maintain its agency necessitates the continuous strengthening of its economic and human infrastructures to remain competitive.

'رقابت پذیر' (competitive) describes the state of remaining competitive in a geopolitical context.

6

فراتر از صرف تطبیق با استانداردهای فعلی، نهادهای آموزشی باید چشم‌اندازی پیشرو داشته باشند تا فارغ‌التحصیلان آنها بتوانند در محیط‌های کاری پیچیده و به‌شدت رقابت پذیر جهانی موفق شوند.

Beyond mere compliance with current standards, educational institutions must adopt a forward-looking vision so that their graduates can thrive in complex and highly competitive global work environments.

'رقابت پذیر' (competitive) modifies 'محیط‌های کاری' (work environments) in a highly descriptive manner.

7

استراتژی‌های قیمت‌گذاری تهاجمی، هرچند ممکن است در کوتاه‌مدت مزیت رقابت پذیر ایجاد کنند، اما لزوماً به موفقیت پایدار در بلندمدت منجر نمی‌شوند.

Aggressive pricing strategies, while they may create a competitive advantage in the short term, do not necessarily lead to sustainable long-term success.

'رقابت پذیر' (competitive) is used within the established economic term 'مزیت رقابتی' (competitive advantage).

8

تحلیل دقیق روندهای فناوری و نیازهای بازار، شرط لازم برای توسعه محصولات نوآورانه و رقابت پذیر در صنعت داروسازی است.

A thorough analysis of technological trends and market needs is a prerequisite for developing innovative and competitive products in the pharmaceutical industry.

'رقابت پذیر' (competitive) modifies 'محصولات' (products) in a specialized industry context.

ترکیب‌های رایج

بازار رقابت پذیر
محصول رقابت پذیر
اقتصاد رقابت پذیر
فرد رقابت پذیر
موقعیت رقابت پذیر
صنعت رقابت پذیر
کشور رقابت پذیر
فناوری رقابت پذیر
استراتژی رقابت پذیر
خدمات رقابت پذیر

عبارات رایج

بازار بسیار رقابت پذیر

— A market with intense competition, where many entities vie for success.

امروزه بازار گوشی‌های هوشمند یک بازار بسیار رقابت پذیر است.

توانایی رقابت پذیر

— The inherent capability or potential to compete effectively and achieve good results.

این شرکت دارای توانایی رقابت پذیر بالایی در سطح جهانی است.

برای رقابت پذیر ماندن

— In order to continue to be able to compete successfully.

برای رقابت پذیر ماندن، باید دائماً نوآوری کنیم.

خود را رقابت پذیر نگه داشتن

— To maintain one's ability to compete successfully.

کسب‌وکارها باید خود را رقابت پذیر نگه دارند تا در بازار باقی بمانند.

اقتصاد را رقابت پذیر کردن

— To make an economy capable of competing effectively on a global scale.

دولت در تلاش است تا اقتصاد کشور را رقابت پذیر کند.

محصولی رقابت پذیر

— A product that is well-positioned to succeed against similar offerings.

آنها تلاش می‌کنند محصولی رقابت پذیر به بازار عرضه کنند.

شرکتی رقابت پذیر

— A company that has the strength and potential to succeed against its rivals.

این شرکت با استراتژی‌های هوشمندانه، شرکتی رقابت پذیر است.

به شدت رقابت پذیر

— Extremely competitive, indicating a very high level of ability to compete.

صنعت فناوری اطلاعات به شدت رقابت پذیر است.

به اندازه کافی رقابت پذیر

— Sufficiently competitive to be successful.

آیا محصول ما به اندازه کافی رقابت پذیر است؟

رقابت پذیرتر شدن

— To become more competitive.

با سرمایه‌گذاری در تحقیق و توسعه، می‌توانیم رقابت پذیرتر شویم.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

رقابت پذیر vs چالشگر (Challenging)

'چالشگر' implies someone or something that actively challenges others, often as a newcomer or underdog. 'رقابت پذیر' implies the inherent ability to succeed in a competition, regardless of whether one is the challenger or an established player.

رقابت پذیر vs موفق (Successful)

'موفق' describes an outcome achieved, while 'رقابت پذیر' describes the potential or capability that leads to success in a competitive environment. One can be 'رقابت پذیر' without yet being 'موفق'.

رقابت پذیر vs قدرتمند (Powerful)

'قدرتمند' emphasizes strength and influence. While power can contribute to competitiveness, 'رقابت پذیر' specifically refers to the ability to perform well against rivals, which might involve more than just raw power (e.g., agility, innovation).

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

رقابت پذیر vs توانا (Tavānā)

Both relate to ability.

'توانا' means capable or able in a general sense. 'رقابت پذیر' specifically denotes the ability to compete successfully against others. You can be 'توانا' in many things without necessarily being 'رقابت پذیر' in a specific market or contest.

او نویسنده توانا است، اما در بازار نشر رقابت پذیر نیست.

رقابت پذیر vs کارآمد (Kāramad)

Both suggest positive attributes for success.

'کارآمد' means efficient or effective, focusing on how well something functions or achieves its purpose. 'رقابت پذیر' focuses on the ability to succeed when facing rivals. An efficient company might not be competitive if its products are outdated or too expensive.

ماشین جدید کارآمد است اما در بازار رقابت پذیر نیست.

رقابت پذیر vs پرتوان (Partavān)

Both imply strength and capability.

'پرتوان' means powerful or strong. It emphasizes inherent strength. 'رقابت پذیر' emphasizes the capacity to succeed in a competitive arena, which might involve more than just power, such as strategy, adaptability, or innovation.

کشتی‌گیر پرتوان است اما استراتژی رقابت پذیر ندارد.

رقابت پذیر vs مقتدر (Moqtader)

Both suggest a strong position.

'مقتدر' means powerful, authoritative, or dominant. It implies control and influence. 'رقابت پذیر' refers to the ability to succeed in a contest or market, which might be achieved through various means, not necessarily dominance.

شرکت مقتدر است اما محصولاتش رقابت پذیر نیستند.

رقابت پذیر vs چالشگر (Chaleshgar)

Both relate to competition.

'چالشگر' means a challenger, someone who actively contests or questions. It focuses on the act of challenging. 'رقابت پذیر' means capable of competing successfully, focusing on the potential for winning.

آن استارتاپ یک چالشگر است، اما آیا رقابت پذیر هم هست؟

الگوهای جمله‌سازی

A2/B1

Subject + رقابت پذیر + است.

این تیم رقابت پذیر است.

B1

Noun + ی + رقابت پذیر.

یک بازار رقابت پذیر.

B1/B2

Subject + برای + Noun + رقابت پذیر + ماندن.

شرکت برای رقابت پذیر ماندن باید نوآوری کند.

B2

Subject + رقابت پذیر + تر + کردن/شدن.

ما باید اقتصاد خود را رقابت پذیرتر کنیم.

B2

توانایی + رقابت پذیر.

توانایی رقابت پذیر این شرکت بالاست.

C1

مزیت + رقابتی.

کسب مزیت رقابتی برای موفقیت ضروری است.

C1

در + زمینه + رقابت پذیر.

در زمینه فناوری، ما باید رقابت پذیر باشیم.

C2

قابلیت + رقابت پذیر.

حفظ قابلیت رقابت پذیر در بازارهای جهانی چالش‌برانگیز است.

خانواده کلمه

اسم‌ها

رقابت Competition

صفت‌ها

رقابت پذیر Competitive

مرتبط

رقابت‌جوی Competent (in the sense of seeking competition)
رقابت‌گر Competitor (less common, usually 'رقیب')
رقابت‌ناپذیر Non-competitive
رقابت‌ستیز Anti-competitive
رقابت‌گرانه Competitively (adverbial usage)
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High frequency in contexts related to business, economics, sports, and personal ambition.

اشتباهات رایج
  • Using 'رقابت پذیر' to mean 'difficult'. → Using 'سخت' (sakht) or 'دشوار' (doshvār) for difficult tasks.

    'رقابت پذیر' implies the ability to succeed against rivals, not just facing a hard challenge. A difficult exam might be 'سخت', but not necessarily 'رقابت پذیر' unless it's a competition for limited spots.

  • Confusing 'رقابت پذیر' (competitive) with 'رقابت' (competition). → 'رقابت' is a noun (the event), 'رقابت پذیر' is an adjective (describing the ability to participate in it).

    Saying 'این محصول رقابت است' (This product is competition) is incorrect. You should say 'این محصول رقابت پذیر است' (This product is competitive) or 'این محصول در رقابت است' (This product is in competition).

  • Incorrect grammatical placement. → Placing 'رقابت پذیر' after the noun or using it with linking verbs.

    While word order can be flexible, generally, adjectives follow nouns. 'یک رقابت پذیر محصول' is less natural than 'یک محصول رقابت پذیر'.

  • Overusing the word. → Using simpler adjectives like 'خوب' (good) or 'قوی' (strong) when 'رقابت پذیر' is not specifically implied.

    Not every positive quality needs to be framed as competitive. 'رقابت پذیر' carries a specific meaning of contending successfully.

  • Using 'رقابت پذیر' for situations without rivals. → Ensuring the context involves a contest or comparison with others.

    'رقابت پذیر' inherently implies facing opposition or comparison. Describing a solitary, non-competitive activity as 'رقابت پذیر' would be inaccurate.

نکات

Mastering the Sounds

Pay close attention to the Persian 'r' sound, which is often slightly rolled, and the 'gh' sound, which is guttural. Practice saying 'raghābat pazir' slowly at first, then gradually increase speed.

Understanding the Arena

Remember that 'رقابت پذیر' is most often used in contexts involving markets, businesses, sports, or any situation where entities vie for success. Understanding the 'arena' of competition helps you use the word correctly.

Adjective Placement

As an adjective, 'رقابت پذیر' usually follows the noun it modifies, often linked by an 'ezafe' particle (like '-e' or '-ye') or used with linking verbs like 'است' (is).

Related Terms

Learn related words like 'رقابت' (competition), 'مزیت رقابتی' (competitive advantage), and 'رقابت‌ناپذیر' (non-competitive) to build a stronger understanding of the concept.

Positive Connotation

In most cases, being 'رقابت پذیر' is seen as a positive trait, indicating strength and potential. Use it to describe entities that are well-positioned to succeed.

Mnemonic Devices

Create vivid mental images or stories. For example, imagine a 'ragged bat' ('raghābat') winning a 'prize' ('pazir') – a competitive bat!

Active Recall

Actively try to use 'رقابت پذیر' in your own sentences, whether speaking or writing. The more you use it, the more natural it will become.

Native Speaker Input

Listen to Persian news, podcasts, or interviews, especially those discussing business or sports, to hear how native speakers naturally use 'رقابت پذیر'.

Distinguishing Nuances

Compare 'رقابت پذیر' with similar words like 'توانا' (capable) or 'موفق' (successful) to understand its specific meaning of competitive ability.

Real-World Scenarios

Think about real-world scenarios where competitiveness is key – launching a product, training for a race, applying for a job. How would you describe the situation using 'رقابت پذیر'?

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a 'rag-a-bat' (rag-a-bat sounds like 'ragged bat') that is so skilled, it can win any game, making it 'pazir' (pazir sounds like 'puzzler' or 'prize winner') – a prize-winning, competitive bat!

تداعی تصویری

Picture a trophy with a bat hitting a ball, representing 'رقابت' (competition) and the bat being 'پذیر' (capable of winning/competing).

شبکه واژگان

Competition Business Sports Products Companies Individuals Market Share Strategy Innovation Success

چالش

Try to describe three different things (e.g., a sport, a type of car, a student) and explain why they are 'رقابت پذیر' in Persian.

ریشه کلمه

The word 'رقابت پذیر' is a compound word formed from the Arabic loanword 'رقابت' (raghābat), meaning 'competition', and the Persian suffix '-پذیر' (-pazir), meaning 'able to', 'capable of', or 'susceptible to'. This suffix is commonly used in Persian to form adjectives indicating potential or capacity.

معنای اصلی: Literally, 'capable of competition'.

Indo-Iranian (Persian component) and Semitic (Arabic component for 'رقابت').

بافت فرهنگی

The term is generally positive and aspirational. It's used to encourage improvement and acknowledge strengths. There are no particular sensitivities associated with its use, other than ensuring it is applied appropriately to contexts involving actual competition or the potential for it.

While English speakers understand 'competitive', the Persian term 'رقابت پذیر' carries a similar weight and is used in analogous contexts, particularly in business and economics.

Discussions of Iran's position in global markets often use 'رقابت پذیر' to assess its economic strength. Sports commentators frequently discuss whether national teams are 'رقابت پذیر' for international tournaments. Educational reforms are sometimes framed around making graduates more 'رقابت پذیر' for the job market.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Business and Economics

  • بازار رقابت پذیر
  • اقتصاد رقابت پذیر
  • محصول رقابت پذیر
  • شرکت رقابت پذیر

Sports

  • تیم رقابت پذیر
  • ورزشکار رقابت پذیر
  • مسابقه رقابت پذیر

Personal Development

  • فرد رقابت پذیر
  • شخصیت رقابت پذیر
  • برای رقابت پذیر ماندن

Technology and Innovation

  • فناوری رقابت پذیر
  • محصول رقابت پذیر
  • بازار فناوری رقابت پذیر

Policy and Governance

  • صنعت رقابت پذیر
  • کشور رقابت پذیر
  • سیاست‌های رقابت پذیر

شروع‌کننده‌های مکالمه

"What makes a company 'رقابت پذیر' in today's market?"

"Do you think you are a 'رقابت پذیر' person? Why or why not?"

"How can a country improve its 'رقابت پذیر' economy?"

"What are some examples of 'رقابت پذیر' products you've encountered?"

"In which field do you think being 'رقابت پذیر' is most important?"

موضوعات نگارش

Describe a time you felt particularly 'رقابت پذیر' and what led to that feeling.

Write about a company or product you admire for being 'رقابت پذیر' and explain its success factors.

Reflect on the role of competition in your personal or professional life. How does the concept of being 'رقابت پذیر' apply to you?

Imagine you are advising a startup. What advice would you give them to ensure their venture is 'رقابت پذیر'?

Consider a non-business context where 'رقابت پذیر' is relevant (e.g., academia, arts). Discuss its significance.

سوالات متداول

10 سوال

The literal translation of 'رقابت پذیر' is 'competition-capable' or 'able to compete'. It's formed by combining 'رقابت' (raghābat - competition) with the suffix '-پذیر' (-pazir), which means 'able to' or 'capable of'.

Yes, absolutely. You can describe a person as 'رقابت پذیر' if they have the qualities, drive, and skills to succeed in competitive environments, such as in their career, sports, or academic pursuits. For example, 'او یک فرد رقابت پذیر است' means 'He/She is a competitive person'.

'رقابت' (raghābat) is a noun meaning 'competition' itself. 'رقابت پذیر' (raghābat pazir) is an adjective meaning 'competitive', describing something or someone that is capable of participating successfully in that competition.

'رقابت پذیر' focuses on the potential or ability to compete and succeed, while 'موفق' describes the actual achievement of success. You can be 'رقابت پذیر' (have the potential) but not yet 'موفق' (achieved success). 'رقابت پذیر' is about the capacity, 'موفق' is about the result.

Generally, no. 'رقابت پذیر' is a positive attribute, indicating strength, capability, and potential for success. It's aspirational and desirable in most contexts, especially in business and personal development.

To say 'more competitive', you add '-تر' (-tar) to the adjective: 'رقابت پذیرتر' (raghābat pazirtar). For example, 'این شرکت رقابت پذیرتر شده است' means 'This company has become more competitive'.

Yes, it can describe abstract concepts like economies, markets, or strategies. For instance, 'اقتصاد رقابت پذیر' means 'competitive economy', and 'استراتژی رقابت پذیر' means 'competitive strategy'.

A common mistake is using it to simply mean 'difficult' or 'challenging'. 'رقابت پذیر' specifically implies the ability to succeed against rivals, not just facing a tough task.

The suffix '-پذیر' is attached to a noun or verb root to form an adjective meaning 'capable of being X-ed' or 'susceptible to X'. In 'رقابت پذیر', it means 'capable of competition'.

Certainly. 'تیم ملی فوتبال ما بسیار رقابت پذیر است و شانس خوبی برای قهرمانی دارد.' This means 'Our national football team is very competitive and has a good chance of winning the championship.'

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 10 سوال

/ 10 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!