معنی
So good that it cannot be compared with others.
زمینه فرهنگی
In Greece, sports commentators frequently use this phrase for players like Giannis Antetokounmpo or historical figures like Nikos Galis. It reflects a cultural tendency to elevate national heroes to a status where they are 'beyond' the normal rules of the game. Food is a central pillar of Greek identity. Using 'εκτός συναγωνισμού' for a meal is one of the highest honors a cook can receive. It implies that the 'spitiko' (homemade) quality has reached a professional or even divine level. You will see this phrase on billboards for luxury real estate or high-end tech. It appeals to the Greek consumer's desire for 'to kalytero' (the best) and prestige. In Greek universities or workplaces, being called 'εκτός συναγωνισμού' by a professor or boss is a rare and significant mark of distinction, often leading to better opportunities.
Use it for emphasis
Add the word 'πραγματικά' (truly) before the phrase to sound like a native speaker who is genuinely impressed.
Watch the ending
Never forget the 'ου' at the end. 'Εκτός συναγωνισμό' sounds like a beginner mistake.
معنی
So good that it cannot be compared with others.
Use it for emphasis
Add the word 'πραγματικά' (truly) before the phrase to sound like a native speaker who is genuinely impressed.
Watch the ending
Never forget the 'ου' at the end. 'Εκτός συναγωνισμό' sounds like a beginner mistake.
Complimenting hosts
If you are invited to a Greek home, using this phrase for the food is the ultimate way to show appreciation.
خودت رو بسنج
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή μορφή της φράσης.
Η φωνή της είναι τόσο καλή που είναι πραγματικά εκτός __________.
Χρειαζόμαστε τη γενική πτώση μετά την πρόθεση 'εκτός'.
Ποια πρόταση χρησιμοποιεί τη φράση μεταφορικά;
Επιλέξτε τη σωστή πρόταση:
Εδώ η φράση χρησιμοποιείται για να δείξει εξαιρετική ποιότητα, όχι τεχνική εξαίρεση.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Πώς σου φάνηκε η παρουσίαση του Κώστα; Β: Ήταν καταπληκτική! Οι γνώσεις του πάνω στο θέμα είναι __________.
Αυτή είναι η πιο φυσική και ιδιωματική έκφραση για να επαινέσουμε τις γνώσεις κάποιου.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάλληλη κατάσταση.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα λέγατε 'εκτός συναγωνισμού';
Η φράση χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που προκαλεί δέος με την ποιότητά του.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاΗ φωνή της είναι τόσο καλή που είναι πραγματικά εκτός __________.
Χρειαζόμαστε τη γενική πτώση μετά την πρόθεση 'εκτός'.
Επιλέξτε τη σωστή πρόταση:
Εδώ η φράση χρησιμοποιείται για να δείξει εξαιρετική ποιότητα, όχι τεχνική εξαίρεση.
Α: Πώς σου φάνηκε η παρουσίαση του Κώστα; Β: Ήταν καταπληκτική! Οι γνώσεις του πάνω στο θέμα είναι __________.
Αυτή είναι η πιο φυσική και ιδιωματική έκφραση για να επαινέσουμε τις γνώσεις κάποιου.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα λέγατε 'εκτός συναγωνισμού';
Η φράση χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που προκαλεί δέος με την ποιότητά του.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it is very common to use it for people who are exceptionally talented, beautiful, or kind. It is a high compliment.
Only sarcastically. If a movie is terrible, you might say 'Ήταν εκτός συναγωνισμού' with a smirk to mean it was uniquely awful.
'Ασυναγώνιστος' is an adjective (e.g., 'ασυναγώνιστος παίκτης'), while 'εκτός συναγωνισμού' is a phrase (e.g., 'ο παίκτης είναι εκτός συναγωνισμού'). They mean the same thing.
Not at all! It's very common in texts when reacting to a photo of a great meal or a beautiful view.
Usually, yes (είναι εκτός...), but it can also follow a noun directly (μια θέα εκτός συναγωνισμού).
Yes, it's a great way to describe your skills or a previous company's standards in a sophisticated way.
No, the phrase is fixed. You don't change 'συναγωνισμού' to plural even if you are talking about many things.
'Συναγωνισμός' implies a healthy, shared contest, which fits the 'guest of honor' origin better than 'ανταγωνισμός' (rivalry).
Yes, it is widely understood and used in all Greek-speaking regions.
Yes, 'τιμές εκτός συναγωνισμού' is a very common marketing slogan for very low prices.
عبارات مرتبط
ασυναγώνιστος
similarunbeatable / unrivaled
χωρίς αντίπαλο
similarwithout an opponent
πρώτος των πρώτων
builds onthe first among the first
κορυφαίος
similartop / leading
δεύτερης διαλογής
contrastsecond-rate
