معنی
To look for ways to solve problems.
زمینه فرهنگی
In Finnish workplaces, 'hakea ratkaisua' is often a collective process. It's rare for a boss to simply dictate a solution; instead, the team 'fetches' it together through consensus. The phrase reflects the 'low hierarchy' of Nordic countries. Everyone is expected to contribute to 'fetching' the solution, regardless of their rank. Finland is known for its role as a mediator in international conflicts (e.g., Martti Ahtisaari). 'Hakea ratkaisua' is the core verb of Finnish foreign policy. The phrase is linked to 'Sisu'. It implies that even if a solution is hard to find, you keep 'fetching' until you succeed.
The Partitive Power
Always use the partitive 'ratkaisua'. It makes you sound like a native speaker who understands that problem-solving is a process, not a one-click fix.
Don't 'Look' with Eyes
Never say 'katsoa ratkaisua'. It sounds like you are literally staring at a piece of paper with the word 'solution' on it.
معنی
To look for ways to solve problems.
The Partitive Power
Always use the partitive 'ratkaisua'. It makes you sound like a native speaker who understands that problem-solving is a process, not a one-click fix.
Don't 'Look' with Eyes
Never say 'katsoa ratkaisua'. It sounds like you are literally staring at a piece of paper with the word 'solution' on it.
The Consensus Key
In Finland, saying 'haetaan ratkaisua' is a magic phrase to lower tension in a meeting. It signals you are a team player.
Passive Usage
Use the passive 'Tilanteeseen haetaan ratkaisua' (A solution is being sought for the situation) in emails to sound professional without blaming anyone.
خودت رو بسنج
Fill in the missing verb in the correct form (Present, Me-form).
Me __________ ratkaisua tähän ongelmaan juuri nyt.
The subject is 'Me' (we), so the verb 'hakea' must be conjugated to 'haemme'.
Which sentence is the most professional for a business report?
Choose the best option:
'Hakea ratkaisua' is the standard professional collocation.
Match the Finnish phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are distinct collocations with different meanings.
Complete the dialogue with the correct form of 'hakea ratkaisua'.
A: Onko budjetti jo valmis? B: Ei vielä. Me __________ vielä __________ budjettivajeeseen.
The context requires 'we' form and partitive case.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Hakea vs. Etsiä
بانک تمرین
4 تمرینهاMe __________ ratkaisua tähän ongelmaan juuri nyt.
The subject is 'Me' (we), so the verb 'hakea' must be conjugated to 'haemme'.
Choose the best option:
'Hakea ratkaisua' is the standard professional collocation.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are distinct collocations with different meanings.
A: Onko budjetti jo valmis? B: Ei vielä. Me __________ vielä __________ budjettivajeeseen.
The context requires 'we' form and partitive case.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but 'hakea' sounds more professional and purposeful. 'Etsiä' is more like 'looking for' something that might be lost.
Because 'hakea' in this sense is an irresultative verb—the action of seeking is ongoing and hasn't necessarily reached a final result yet.
Not really. It's too formal. In dating, you'd say 'yritetään selvittää tää' (let's try to clear this up).
Yes, but 'ratkaista tehtävä' (solve the task) is more common for school math.
'Pyrkiä' means 'to strive' or 'to aim'. It's even more formal and emphasizes the goal over the process.
Only if it's a work-related text. It's a bit heavy for chatting with friends.
Use 'Löysin ratkaisun' (I found the solution). Note the case change to accusative!
No, a dog can 'hakea pallo' (fetch a ball), but it doesn't have the cognitive ability for 'ratkaisua'.
Yes, coaches often say they are 'seeking solutions' for a team's poor performance.
Not always, but it often does in professional contexts. You can also 'hakea ratkaisua' alone in your head.
عبارات مرتبط
etsiä ratkaisua
similarTo look for a solution
tehdä ratkaisu
specialized formTo make a decision
pyrkiä ratkaisuun
builds onTo strive for a solution
löytää ratkaisu
specialized formTo find a solution
ratkaista ongelma
synonymTo solve a problem
