معنی
Being awake and active.
زمینه فرهنگی
The 'Aamukahvi' (morning coffee) ritual is almost always performed while 'jalkeilla'. Being 'jalkeilla' but not having had coffee yet is a dangerous state in Finland. Early mobilization is a mantra in Finnish hospitals. Nurses will push you to be 'jalkeilla' within hours of many surgeries to ensure good circulation. In the countryside, being 'jalkeilla' is tied to the rhythm of nature and livestock. If the cows are 'jalkeilla', the farmer must be too. Even when feeling unwell, a Finn might insist on being 'jalkeilla' to show strength and resilience, avoiding the 'weakness' of staying in bed.
Use it for recovery
When someone is recovering from surgery or a long illness, using 'jalkeilla' sounds very natural and empathetic.
Not for 'walking'
Don't use 'jalkeilla' to mean you are walking to a destination. Use 'kävellen' or 'jalkaisin' for that.
معنی
Being awake and active.
Use it for recovery
When someone is recovering from surgery or a long illness, using 'jalkeilla' sounds very natural and empathetic.
Not for 'walking'
Don't use 'jalkeilla' to mean you are walking to a destination. Use 'kävellen' or 'jalkaisin' for that.
The Morning Lark
Finns value early risers. Saying 'Olin jo viideltä jalkeilla' will earn you respect in a Finnish workplace.
خودت رو بسنج
Valitse oikea sana lauseeseen.
Olen jo ______, vaikka kello on vasta kuusi.
'Jalkeilla' is the correct idiomatic form for being up and about.
Täytä puuttuva sana (olla-verbi oikeassa muodossa).
Me ______ jo jalkeilla, kun aurinko nousi.
The sentence is in the past tense ('nousi'), so 'olimme' (we were) is needed.
Yhdistä tilanne ja lause.
Tilanne: Ystäväsi on ollut sairas viikon. Mitä kysyt?
'Oletko jo jalkeilla?' is the standard way to ask if someone has recovered enough to be out of bed.
Täytä dialogi.
A: Herätinkö sinut? B: Et, olen ______ jo kaksi tuntia.
The perfect tense 'ollut jalkeilla' describes a state that has lasted for a duration (two hours).
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Hereillä vs. Jalkeilla
بانک تمرین
4 تمرینهاOlen jo ______, vaikka kello on vasta kuusi.
'Jalkeilla' is the correct idiomatic form for being up and about.
Me ______ jo jalkeilla, kun aurinko nousi.
The sentence is in the past tense ('nousi'), so 'olimme' (we were) is needed.
Tilanne: Ystäväsi on ollut sairas viikon. Mitä kysyt?
'Oletko jo jalkeilla?' is the standard way to ask if someone has recovered enough to be out of bed.
A: Herätinkö sinut? B: Et, olen ______ jo kaksi tuntia.
The perfect tense 'ollut jalkeilla' describes a state that has lasted for a duration (two hours).
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes! If your dog is up and pacing around waiting for a walk, you can say 'Koira on jo jalkeilla'.
It is neutral. You can use it with your boss, your doctor, or your best friend.
'Ylhäällä' is more common in spoken language. 'Jalkeilla' is slightly more descriptive and traditional.
Yes, as long as you have gotten out of bed and are 'up for the day'.
Use 'Nousin jalkeille'.
No, it's an adverbial form that functions like an adjective describing your state.
Yes, 'Olin jalkeilla' (I was up).
Not necessarily, but 'olla pystyssä' often implies you are tired but still standing.
Yes, it is standard Finnish and understood everywhere.
No, for that you would use 'toiminnassa' or 'pystyssä'. 'Jalkeilla' is for people/animals.
عبارات مرتبط
nousta jalkeille
builds onTo get up on one's feet
olla ylhäällä
synonymTo be up
olla pystyssä
similarTo be upright/standing
saada jalkeille
specialized formTo get someone else up
pysyä jalkeilla
similarTo stay on one's feet
