معنی
To be tired of a situation.
زمینه فرهنگی
Finns often use 'kypsä' to describe their relationship with the long winter. By March, it is culturally expected to be 'kypsä' to the snow. In Finnish offices, saying you are 'kypsä' is a safe way to signal burnout without sounding like you are having a breakdown. It's a 'socially accepted' level of complaining. The transition from 'raaka' (raw/inexperienced) to 'kypsä' (ripe/done) is a common theme in Finnish growth metaphors, but the slang version flips it to be negative. Younger Finns might use 'hajoaa' (breaking) instead of 'kypsä', which is seen as a slightly older 'Gen X' or 'Millennial' way of complaining.
Use 'Ihan'
Always add 'ihan' (quite/totally) before 'kypsä' to sound more like a native speaker when complaining.
Watch the Case
Never use the partitive or nominative for the object of your frustration. It's always the Illative (-iin, -aan, etc.).
معنی
To be tired of a situation.
Use 'Ihan'
Always add 'ihan' (quite/totally) before 'kypsä' to sound more like a native speaker when complaining.
Watch the Case
Never use the partitive or nominative for the object of your frustration. It's always the Illative (-iin, -aan, etc.).
The Verb Form
Use 'kypsyttää' (to make someone kypsä) to describe the thing: 'Tämä sää kypsyttää mua' (This weather is annoying me).
Sauna Context
In a sauna, 'kypsä' is a good thing—it means you've had enough heat and are ready to jump in the lake!
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the object (Illative case).
Olen ihan kypsä tä__ remont__ (this renovation).
The phrase 'olla kypsä' always requires the illative case (-hAn / -iin).
Which sentence uses 'kypsä' in a figurative (slang) sense?
Choose the correct option:
This sentence means 'I am fed up with this queuing,' which is the figurative use.
Complete the dialogue with the most natural slang response.
A: 'Meillä on taas ylitöitä koko viikon.' B: 'Eikä! _________.'
'Mä oon niin kypsä' is the natural way to express being fed up with work.
Match the situation to the correct expression.
Situation: You have been listening to the same song for 5 hours because your roommate won't turn it off.
Use 'olla kypsä' + illative of the thing causing annoyance.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Kypsä vs. Väsynyt
بانک تمرین
4 تمرینهاOlen ihan kypsä tä__ remont__ (this renovation).
The phrase 'olla kypsä' always requires the illative case (-hAn / -iin).
Choose the correct option:
This sentence means 'I am fed up with this queuing,' which is the figurative use.
A: 'Meillä on taas ylitöitä koko viikon.' B: 'Eikä! _________.'
'Mä oon niin kypsä' is the natural way to express being fed up with work.
Situation: You have been listening to the same song for 5 hours because your roommate won't turn it off.
Use 'olla kypsä' + illative of the thing causing annoyance.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالYes, but be careful. 'Olen kypsä sinuun' means 'I am fed up with you' and is quite rude. 'Hän on kypsä mies' means 'He is a mature man' (positive).
'Väsynyt' is just tired (physically). 'Kypsä' is mentally fed up and frustrated.
It's not a swear word, but it is very informal. Don't use it with your boss unless you have a very close relationship.
Use the verb 'kypsyä'. For example: 'Alan kypsyä tähän.'
In the literal sense, 'raaka' (raw). In the figurative sense, 'innostunut' (excited) or 'tuore' (fresh).
No, it sounds too negative. Use 'haastava' (challenging) to describe difficult situations instead.
Yes, very similar to the modern slang 'I'm cooked,' meaning you are in a bad situation or exhausted.
It takes the Illative case (the 'into' case).
It is extremely common all over Finland, especially in urban areas.
No, that's a common mistake. It must be 'säähän' or 'säästä' is wrong—use 'säähän' (illative).
Yes, 'kypsyys' means maturity, but there isn't a noun for the 'fed up' feeling specifically.
Yes! 'Onko kana kypsää?' means 'Is the chicken cooked?'
عبارات مرتبط
saada tarpeekseen
synonymTo have had enough.
mitta on täynnä
similarThe measure is full.
kypsyä
builds onTo become fed up.
kypsyttää
builds onTo annoy someone else.
kurkkua myöten täynnä
similarFull up to the throat.
