چگونه 'Set up' را استفاده کنیم (فعل مرکب)
arrangement, establishment, preparation صحبت کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
'Set up' means to arrange, establish, or assemble something to make it ready for use or operation.
- Use it to start a business or system, like 'set up a company'.
- Use it for physical assembly, like 'set up a tent'.
- Remember it is separable: you can say 'set it up' but never 'set up it'.
مرور کلی
set up یکی از کلیدیترین و پرکاربردترین ساختارها در زبان انگلیسی است که یادگیری آن برای زبانآموزان سطح B1 اهمیت حیاتی دارد. در زبان فارسی، ما برای مفاهیمی که در انگلیسی با set up بیان میشوند، از افعال متفاوتی مانند «راهاندازی کردن»، «آماده کردن»، «برپا کردن»، «تاسیس کردن» یا حتی «پاپوش درست کردن» استفاده میکنیم. تفاوت اصلی در این است که در فارسی، این مفاهیم در قالب افعال ساده یا مرکبِ مستقل بیان میشوند، اما در انگلیسی، این «فعل عبارتی» (Phrasal Verb) با ترکیب یک فعل پایه (set) و یک حرف اضافه یا قید (up)، معنایی کاملاً جدید و چندوجهی ایجاد میکند.set up به دلیل «جداپذیر بودن» (Separability)، انعطافپذیری دستوری خاصی دارد. برای مثال، شما میتوانید بگویید I set up the computer یا I set the computer up. این تغییر جایگاه برای بسیاری از فارسیزبانان که به ساختار صلبِ «فاعل + مفعول + فعل» عادت دارند، در ابتدا کمی گیجکننده است.up در اینجا بسیار آموزنده است؛ این قید اغلب نشاندهنده «تکمیل»، «آمادگی برای استفاده» یا «رسیدن به وضعیت نهایی» است. همانطور که در فارسی وقتی میگوییم «چادر را برپا کردیم»، برپا کردن به معنای آمادهسازی برای استفاده است، در انگلیسی نیز set up همین بار معنایی را حمل میکند. در ادامه به بررسی دقیق این ساختار میپردازیم تا بتوانید در محیطهای مختلف، از جلسات کاری گرفته تا گفتگوهای دوستانه، از این عبارت به شکلی کاملاً طبیعی استفاده کنید.set up یک فعل عبارتی گذرا (Transitive Phrasal Verb) است؛ یعنی در اکثر موارد به یک مفعول مستقیم نیاز دارد. مهمترین ویژگی آن، جداپذیری است. در فارسی، ما مفعول را همیشه قبل از فعل میآوریم (مثلاً: «من سیستم را راهاندازی کردم»).set و up قرار دهید.it, them, me) باشد، دیگر حق انتخاب ندارید! در فارسی، ضمیر و اسم از نظر جایگاه تفاوت ساختاری چندانی ندارند، اما در انگلیسی، ضمیر باید حتماً بین set و up قرار بگیرد. برای مثال، شما نمیتوانید بگویید set up it؛ این جمله از نظر یک انگلیسیزبان کاملاً اشتباه است.set it up.set up + Noun یا set + Noun + up | Set up the chair / Set the chair up |set + Pronoun + up | Set it up (هرگز نگویید Set up it) |set خود یک فعل بیقاعده است که خوشبختانه در هر سه حالت (مضارع، گذشته ساده و اسم مفعول) به شکل set باقی میماند. این موضوع کار را برای شما ساده میکند، چون لازم نیست نگران تغییر شکل فعل باشید. تنها چیزی که باید به آن دقت کنید، جایگاه مفعول است.up بیاورید تا جمله روانتر خوانده شود.Subject + set + up + NP | اسم | He set up a new company. |Subject + set + NP + up | اسم | He set a new company up. |Subject + set + Pronoun + up | ضمیر | He set it up. |set و up کاملاً رایج است و حتی گاهی برای تاکید بیشتر روی مفعول استفاده میشود.Set the projector up که نشاندهنده تاکید شما بر روی دستگاه است.set up بسیار متنوع است و بسته به بافت متن (Context) تغییر میکند:- 1آمادهسازی و نصب (Assembly): وقتی وسیلهای را سرهم میکنید یا نرمافزاری را نصب میکنید. مثلاً در خانه یا دفتر کار:
I need to set up my new laptop. - 2تاسیس و ایجاد (Establishment): برای کسبوکارها یا سازمانها. مثلاً:
They set up a charity organization. - 3برنامهریزی (Scheduling): برای قرار ملاقاتها. مثلاً:
Let’s set up a meeting for tomorrow. - 4فریب دادن (Deception): این کاربرد غیررسمی است و به معنای «پاپوش درست کردن» یا «تله گذاشتن» است. مثلاً در فیلمهای جنایی یا اخبار:
The police set him up.
- 1قرار دادن ضمیر بعد از
up: به دلیل اینکه در فارسی ضمیر و اسم جایگاه مشابهی دارند، فارسیزبانان تمایل دارند بگویندset up it. این اشتباه به دلیل انتقال (Interference) از ساختار فارسی است. به یاد داشته باشید: ضمیر همیشه «بین» دو بخش فعل عبارتی قرار میگیرد. - 2عدم استفاده از مفعول: برخی زبانآموزان فراموش میکنند که
set upمعمولاً به یک مفعول نیاز دارد. در فارسی ما گاهی فعل را بدون مفعول میآوریم (مثلاً «او دارد راهاندازی میکند»)، اما در انگلیسی، شنونده منتظر است بداند «چه چیزی» را راهاندازی میکند. - 3تغییر زمان فعل: برخی به اشتباه سعی میکنند فعل
setرا تغییر دهند (مثلاًsetted up). به یاد داشته باشید کهsetبیقاعده است و تغییر نمیکند.
set up و سایر افعال مشابه انجام میدهیم:set up | راهاندازی کردن | تمرکز بر آمادهسازی و ساختار |put up | نصب کردن / تحمل کردن | بیشتر برای نصب تابلو یا تحمل کردن شرایط |start up | شروع کردن (کسبوکار) | تمرکز بر آغاز فعالیت |set up بر «آماده بودن برای استفاده» تمرکز دارد، در حالی که start up صرفاً بر «شروع» تاکید میکند. مثلاً وقتی یک شرکت را set up میکنید، یعنی زیرساختهای آن را فراهم کردهاید.- 1آیا همیشه باید مفعول را بین
setوupبگذاریم؟ خیر، فقط برای ضمیرها اجباری است. برای اسمها، هر دو حالت صحیح است. - 2آیا
set upهمیشه به معنای مثبت است؟ خیر، در بافتهای منفی میتواند به معنای «تله گذاشتن» یا «پاپوش درست کردن» باشد. - 3چگونه بفهمم چه زمانی از
set upاستفاده کنم؟ هر زمان که صحبت از آماده کردن، نصب کردن، یا ایجاد یک ساختار (از یک جلسه ساده تا یک شرکت بزرگ) در میان است،set upانتخاب هوشمندانهای است.
Conjugation of 'Set up'
| Tense | Subject | Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I/You/We/They
|
set up
|
I set up the room.
|
|
Present Simple
|
He/She/It
|
sets up
|
She sets up the room.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
set up
|
They set up the room yesterday.
|
|
Present Continuous
|
I
|
am setting up
|
I am setting up the room.
|
|
Present Perfect
|
He/She/It
|
has set up
|
He has set up the room.
|
|
Future (will)
|
All subjects
|
will set up
|
We will set up the room.
|
Separability Patterns
| Object Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Verb + Particle + Object
|
Set up the meeting
|
|
Noun
|
Verb + Object + Particle
|
Set the meeting up
|
|
Pronoun
|
Verb + Pronoun + Particle
|
Set it up
|
|
Pronoun (Incorrect)
|
Verb + Particle + Pronoun
|
*Set up it (WRONG)
|
Meanings
To establish, arrange, or assemble something so that it is ready for a particular purpose or function.
Establish/Start
To start a new business, organization, or system.
“She set up her own consulting firm last year.”
“The government is setting up a new task force.”
Assemble/Prepare
To put parts together or prepare equipment for use.
“It took us two hours to set up the drum kit.”
“Can you help me set up the guest room?”
Arrange/Schedule
To organize or plan an event or meeting.
“I'll set up a call for Tuesday morning.”
“We need to set up a lunch with the clients.”
Trap/Frame
To trick someone or make it look like they committed a crime.
“He claimed that the police set him up.”
“It was a set-up; I never had the money!”
Provide Resources
To provide someone with the money or equipment they need to live or work.
“His father set him up in a small flat in London.”
“The grant set the researchers up for the next three years.”
Reference Table
| معنی | ساختار | مثال | قانون ضمیر |
|---|---|---|---|
|
سازماندهی/ترتیب دادن
|
فعل + حرف اضافه + اسم
|
Can you set up the chairs?
|
Can you set them up?
|
|
تأسیس کردن (کسبوکار)
|
فعل + حرف اضافه + اسم
|
She set up a new company.
|
She set it up.
|
|
آماده کردن (تجهیزات)
|
فعل + حرف اضافه + اسم
|
I need to set up my laptop.
|
I need to set it up.
|
|
فریب دادن/پاپوش درست کردن (غیر رسمی)
|
فعل + مفعول + حرف اضافه
|
He set his rival up.
|
He set him up.
|
|
ساختن/برپا کردن
|
فعل + حرف اضافه + اسم
|
We'll set up the tent here.
|
We'll set it up here.
|
|
زمان گذشته
|
بیقاعده: set, set, set
|
They set up the system yesterday.
|
They set it up yesterday.
|
طیف رسمیت
I shall establish a formal meeting for the board. (Professional/Social)
I will set up a meeting for the team. (Professional/Social)
I'll fix up a quick chat. (Professional/Social)
Let's link up later. (Professional/Social)
معانی «Set up»
عمل: سازماندهی/ترتیب دادن
- Meeting arrange a meeting
- Appointment schedule an appointment
- Event plan an event
عمل: تأسیس/ایجاد
- Business start a company
- Charity found an organization
- Account open an online account
عمل: آمادهسازی/مونتاژ
- Equipment get gear ready
- Tent erect a tent
- System configure a system
عمل: فریب دادن/پاپوش درست کردن
- Trick play a trick on someone
- Trap lure into a trap
- Frame falsely incriminate
«Set Up» در مقابل افعال دو قسمتی مشابه
چه زمانی «Set Up» را جدا کنیم؟
آیا مفعول «set up» یه ضمیر هست (مثلاً it, them, him, her, us)؟
چیزهای رایجی که «Set Up» میکنیم
زندگی کاری
- • Meetings
- • Systems
- • Projects
- • Interviews
- • Presentations
دنیای دیجیتال
- • Accounts
- • Apps
- • Profiles
- • Networks
- • Passwords
اجتماعی و خانه
- • Parties
- • Furniture
- • Tents
- • Decorations
- • Dates
غیرمنتظره
- • Traps
- • Surprises
- • Alibis
- • Scenarios
- • Frames
مثالها بر اساس سطح
I set up the table for lunch.
Can you set up the chairs?
He set up a tent in the garden.
We set up the game on the floor.
I need to set up my new phone.
They set up a small shop in town.
Did you set up the meeting for ten o'clock?
I'll help you set it up later.
She decided to set up her own business after the pandemic.
We've set up a system to track all our expenses.
The charity was set up to help local children.
I'll set up a Zoom link and send it to everyone.
The police realized that the suspect had been set up.
It's important to set up a solid foundation for the project.
The new software takes a while to set up properly.
He set himself up as an expert in digital marketing.
The trial was set up to fail from the very beginning.
The government set up a commission to investigate the claims.
Winning the award really set her up for a successful career.
They set up a complex network of offshore accounts.
The protagonist's downfall was meticulously set up in the first act.
The experimental setup allowed for precise measurement of the particles.
He was set up as the fall guy for the entire corporate scandal.
The treaty set up a new era of diplomatic cooperation.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often write them as one word when they are using it as a verb.
Learners use 'start' for everything, but 'set up' is more specific for systems and organizations.
Both involve physical objects, but 'put up' usually means to attach to a wall or build vertically.
اشتباهات رایج
I setted up the table.
I set up the table.
I set up it.
I set it up.
He set up the dinner.
He set the table.
I am set uping.
I am setting up.
I setup the computer.
I set up the computer.
Can you set up me with him?
Can you set me up with him?
They set up a new shop yesterday.
They set up a new shop yesterday.
The business was setted up in 2020.
The business was set up in 2020.
I'll set up you for the meeting.
I'll set you up for the meeting.
He set up to be a doctor.
He set up as a doctor.
He was set up to the crime.
He was set up for the crime.
الگوهای جملهسازی
I need to set up a ___ for ___.
It took me ___ to set up the ___.
They set him up to ___.
The ___ was set up in ___.
Real World Usage
I'll help you set up your email account.
We'd like to set up a second interview for next week.
We need to set up the tent before it gets dark.
Check out my new gaming setup!
The defendant claims he was set up by an informant.
Can you set up the conference room for the 2 PM meeting?
ضمیرها همیشه جداشون میکنن!
set it up، هیچوقت set up it نگو. این یه قانون طلاییه! Could you set it up?
مواظب معنی «فریب دادن» باش
The police think someone set him up.
مثل یه بومی استفاده کن
set up میکنی! Using phrasal verbs sets up your confidence.
تنظیمات محیط کار جهانی
We need to set up a new system for project management.
فکر کن «آماده انجام کاری»
set، go! They set up everything for the presentation.
Smart Tips
Remember the 'Pronoun Sandwich' rule: the pronoun always goes in the middle.
Use 'set up' for meetings and 'establish' for long-term partnerships to vary your vocabulary.
Don't look for a past tense form; 'set' is already the past tense!
Check if it's a noun. If you can say 'my setup' or 'the setup', it's one word.
تلفظ
Stress on the particle
In phrasal verbs like 'set up', the stress usually falls on the particle 'up'.
Linking
The 't' in 'set' often links to the 'u' in 'up', sounding like 'se-tup'.
Rising on 'up'
Did you set it UP? ↗
Standard question intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
SET UP: Start, Establish, or Take parts and put them UP together.
تداعی تصویری
Imagine a person unfolding a pop-up tent. They are 'setting it up' so it is ready for the night.
Rhyme
To make it ready, don't be slow, set it up and watch it go!
Story
A young entrepreneur wanted to start a bakery. First, she had to set up the legal documents. Then, she set up the kitchen with new ovens. Finally, she set up a meeting with her first customer.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room. Find three things you had to 'set up' (like your bed, your computer, or a bookshelf) and say the sentences out loud.
نکات فرهنگی
In the US and UK, 'setting up a call' is the standard way to initiate a business relationship.
In Western cultures, 'setting someone up' is a common way for friends to help each other find partners.
The 'setup' (noun) is a point of pride for gamers and remote workers, often shared on social media.
From the verb 'set' (Old English settan, meaning 'to cause to sit') and the adverb 'up' (Old English up, uppe).
شروعکنندههای مکالمه
Have you ever set up your own business or thought about it?
How long does it take you to set up a new phone?
Has a friend ever tried to set you up on a date?
What's the most difficult thing you've ever had to set up?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Could you please ___ the projector before the presentation starts?
Find and fix the mistake:
The manager wanted to set up a new system, but he didn't set up it properly.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Sie haben eine Überraschung für ihn vorbereitet.'
Answer starts with: ["T...
Score: /4
تمرینهای عملی
8 exercisesI bought a new computer yesterday and I ____ last night.
Regarding the new business...
Find and fix the mistake:
We need to setup the meeting.
up / it / did / you / set / ?
1. Assemble 2. Establish 3. Frame
A: Is the projector ready? B: No, I'm still ____.
Identify the correct usage:
She / set up / charity / 2010
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesBefore the concert, the crew had to ___ all the lighting equipment.
The new manager set up the team quickly, but he set up it in a strange way.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Ich muss ein Treffen für Montag vereinbaren.'
این کلمات رو تو یه جمله مرتب کن:
شروع جملهها رو با پایان صحیحشون مطابقت بده:
The company was ___ by a group of entrepreneurs in 2005.
It took them ages to set the new system up, but they finally set up it yesterday.
کدوم جمله به معنی فریب دادن کسیه؟
Translate into English: 'Hast du schon dein neues Online-Konto eingerichtet?'
این کلمات رو تو یه جمله مرتب کن:
اقدامات رو با معانی متناظر «set up» مطابقت بده:
Score: /12
سوالات متداول (8)
Use `set up` (two words) as a verb: 'I need to set up the tent.' Use `setup` (one word) as a noun: 'The setup was easy.'
No, `set` is an irregular verb. The past tense and past participle are both `set`. Never use 'setted'.
Yes, `set up` is perfectly acceptable in business emails for arranging meetings or starting projects. For very formal reports, you might use `establish` or `arrange`.
It means to arrange a romantic meeting between two people who don't know each other, usually because you think they would be a good match.
No. When the object is a pronoun like `it`, `them`, or `him`, it must go in the middle: 'set it up'.
`Install` usually refers to the physical act of putting something in place (like a dishwasher). `Set up` refers to making it ready to use (like configuring the settings).
Usually, yes. It is a transitive verb. However, in some contexts like 'He set up as a consultant', it can be used intransitively to mean starting a profession.
You use 'be + set up'. For example: 'The meeting was set up by my assistant.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Instalar / Montar / Establecer
English uses one phrasal verb where Spanish uses three distinct verbs.
Installer / Créer / Monter
French verbs don't have the 'verb + particle' structure, leading to confusion with 'up'.
Einrichten / Aufbauen
German word order for separable verbs is even more complex than English.
Setsuritsu suru / Kumitateru
Japanese lacks phrasal verbs, using Kanji-based compound verbs instead.
Ta'sis / I'dad
Arabic uses distinct roots for the different senses of 'set up'.
Anzhuang / Chuangli
Chinese has no verb conjugation or particles like 'up', making the phrasal verb structure difficult.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فعل عبارتی "Face up to" (پذیرش واقعیت)
Overview این فعل عبارتی (phrasal verb) دربارهی تغییر ذهنی از اجتناب به پذیرش است. به طور مشخص به پذیرش چیزی اشاره دارد...
حروف اضافه زمان: (in, on, at)
Overview تا حالا شده پیامی بفرستید و بگویید ساعت `in` 5 عصر میرسید و در جواب یک ایموجی گیج بگیرید؟ کلمات کوچک در انگلیس...
فعل عبارتی: Take off (درآوردن و پرواز کردن)
نمای کلی افعال عبارتی یا `Phrasal Verbs` یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذابترین بخشهای یادگیری زبان انگلیسی هست...
صبر کن! استفاده از 'Hold on'
### Overview عبارت `Hold on` یکی از پرکاربردترین افعال عبارتی (Phrasal Verbs) در زبان انگلیسی است. اگر بخواهیم دقیقاً م...
آراستن: لباس رسمی و لباسهای نمایشی (Dress up)
### Overview در دنیای زبان انگلیسی، برخی از ترکیبهای کلامی فراتر از معنای تحتاللفظی خود عمل میکنند. عبارت فعلی `dress...
