A1 Idiom غیر رسمی

Vetää vesiperä

To fail

تمرین کن

معنی

A plan that does not succeed.

🌍

زمینه فرهنگی

Fishing is a national pastime. The idiom reflects the deep connection to the 'nuotta' fishing tradition in Finnish lakes. Finns value trying hard. Using this idiom acknowledges that you did the work (pulled the net) even if you failed. The idiom is often used with self-deprecating humor to lighten the mood after a disappointment. It shows a stoic acceptance that nature (and life) doesn't always provide what we want.

💡

Verb Gradation

Remember the t -> d change: vetää -> vedin. This is the most common mistake for beginners.

⚠️

Don't use for people

Don't say 'Hän on vesiperä.' It's an action you do (vetää), not a description of a person.

معنی

A plan that does not succeed.

💡

Verb Gradation

Remember the t -> d change: vetää -> vedin. This is the most common mistake for beginners.

⚠️

Don't use for people

Don't say 'Hän on vesiperä.' It's an action you do (vetää), not a description of a person.

خودت رو بسنج

Fill in the correct form of the verb 'vetää'.

Eilen me ______ vesiperän, kun etsimme uutta autoa.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vedimme

'Eilen' (yesterday) and 'me' (we) requires the past tense plural form 'vedimme'.

Which situation best fits the idiom 'vetää vesiperä'?

Mikä tilanne on 'vesiperä'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: B

Option B describes a failure to get what you wanted, which is the meaning of the idiom.

Complete the dialogue.

A: Saitko sen asunnon? B: En, ______.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vedin vesiperän

'Vedin vesiperän' is the natural idiomatic response to failing to get something.

Match the idiom to the result.

Match 'Vetää vesiperä' with its outcome:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: B

The idiom specifically refers to a zero-result or failure.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Fill in the correct form of the verb 'vetää'. جای خالی A1

Eilen me ______ vesiperän, kun etsimme uutta autoa.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vedimme

'Eilen' (yesterday) and 'me' (we) requires the past tense plural form 'vedimme'.

Which situation best fits the idiom 'vetää vesiperä'? Choose A1

Mikä tilanne on 'vesiperä'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: B

Option B describes a failure to get what you wanted, which is the meaning of the idiom.

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

A: Saitko sen asunnon? B: En, ______.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vedin vesiperän

'Vedin vesiperän' is the natural idiomatic response to failing to get something.

Match the idiom to the result. situation_matching A1

Match 'Vetää vesiperä' with its outcome:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: B

The idiom specifically refers to a zero-result or failure.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

3 سوال

No, it refers to the 'back end' (perä) of a fishing net filled only with water (vesi).

It's a bit informal. Use 'tavoitteita ei saavutettu' for a more professional tone.

Because the failure is a 'total' result, we use the accusative case (n-ending or nominative-lookalike).

عبارات مرتبط

🔗

jäädä luu käteen

similar

To be left with only a bone in hand.

🔄

tyhjin käsin

synonym

Empty-handed.

🔗

onnistua

contrast

To succeed.

🔗

saada saalista

contrast

To get a catch/prey.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!