معنی
It is preferable to.
زمینه فرهنگی
In French business culture, 'Il vaut mieux' is used to avoid appearing too authoritarian. It frames advice as a logical necessity rather than a personal command. In Quebec, you might hear 'C'est mieux de' more frequently in casual speech, though 'Il vaut mieux' remains the standard for formal writing. Proverbial uses of 'Mieux vaut' are very common in daily speech, often reflecting traditional wisdom and community values. Swiss French speakers use 'Il vaut mieux' with a high degree of precision, often in the conditional 'Il vaudrait mieux' to maintain Swiss neutrality and politeness.
The Subjunctive Shortcut
If you are afraid of the subjunctive, just use 'Il vaut mieux' + Infinitive. It's almost always acceptable!
No 'de'!
Never say 'Il vaut mieux de'. It's a very common mistake for intermediate learners.
معنی
It is preferable to.
The Subjunctive Shortcut
If you are afraid of the subjunctive, just use 'Il vaut mieux' + Infinitive. It's almost always acceptable!
No 'de'!
Never say 'Il vaut mieux de'. It's a very common mistake for intermediate learners.
Polite Disagreement
Use 'Il vaudrait mieux...' to disagree with someone politely in a meeting.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the verb in parentheses (Subjunctive or Infinitive).
Il vaut mieux que tu _______ (finir) tes devoirs maintenant.
The phrase 'Il vaut mieux que' requires the subjunctive mood.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct advice:
'Il vaut mieux' is the correct impersonal form and does not take 'de' before an infinitive.
Complete the dialogue with the most appropriate phrase.
A: Il pleut des cordes ! B: Oui, _________ prendre un parapluie.
'Il vaut mieux' is the most natural way to suggest a logical precaution.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاIl vaut mieux que tu _______ (finir) tes devoirs maintenant.
The phrase 'Il vaut mieux que' requires the subjunctive mood.
Choose the correct advice:
'Il vaut mieux' is the correct impersonal form and does not take 'de' before an infinitive.
A: Il pleut des cordes ! B: Oui, _________ prendre un parapluie.
'Il vaut mieux' is the most natural way to suggest a logical precaution.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
5 سوالNo, it is an impersonal expression. You cannot say 'Je vaux mieux'. Use 'Je ferais mieux de' instead.
Yes, it is often used in literature, proverbs, and formal journalism.
'Il faut' is a necessity (must), while 'Il vaut mieux' is a recommendation (should/better).
Yes, 100% of the time. It expresses a wish or a preference, which triggers the subjunctive.
Yes: 'Il a mieux valu' or 'Il aurait mieux valu'.
عبارات مرتبط
Il est préférable de
synonymIt is preferable to
Il faut
builds onIt is necessary
Tu ferais mieux de
similarYou would do better to
Mieux vaut tard que jamais
specialized formBetter late than never
