معنی
To appear suddenly and unexpectedly, without prior indication.
زمینه فرهنگی
In French literature, the 'personnage venu de nulle part' is a classic trope representing freedom from social constraints. In Quebec, you might also hear 'sorti de nulle part' used very frequently in sports broadcasts, especially hockey. The phrase is used but often supplemented with local proverbs about the wind or the bush to emphasize mystery. Usage is identical to France, but it's often used in political satire to describe the complex bureaucracy.
Use with 'Surgir'
If you want to sound more like a native storyteller, use 'surgir' instead of 'venir' for sudden movements.
Auxiliary Check
Always use 'être' in the past. 'J'ai venu' is a very common and noticeable mistake.
معنی
To appear suddenly and unexpectedly, without prior indication.
Use with 'Surgir'
If you want to sound more like a native storyteller, use 'surgir' instead of 'venir' for sudden movements.
Auxiliary Check
Always use 'être' in the past. 'J'ai venu' is a very common and noticeable mistake.
Politeness
Be careful using this for people's origins; it can sound like you're dismissing their background.
Abstract use
Don't forget to use it for feelings like 'une tristesse venue de nulle part'.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of 'venir de nulle part' in the passé composé.
Soudain, une idée géniale ________ (féminin).
The subject 'idée' is feminine, so the past participle 'venue' must agree.
Which sentence is the most natural for a sudden car appearance?
Une voiture...
'Nulle part' is the idiomatic choice for an unexpected appearance.
Match the context to the sentence.
Context: A mysterious new student joins the class.
If no one knows his background, he 'vient de nulle part.'
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاSoudain, une idée géniale ________ (féminin).
The subject 'idée' is feminine, so the past participle 'venue' must agree.
Une voiture...
'Nulle part' is the idiomatic choice for an unexpected appearance.
Context: A mysterious new student joins the class.
If no one knows his background, he 'vient de nulle part.'
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. You can use it with friends or in a business meeting.
No, that sounds like a literal translation from Spanish or English. Stick to 'nulle part'.
No, 'nulle part' is a fixed expression. Only the verb and the past participle change.
They are very similar, but 'out of the blue' is often 'à l'improviste' or 'soudainement'. 'Venir de nulle part' focuses on the origin.
Yes! 'Cette odeur vient de nulle part.'
'Surgir' is more dramatic. Use it for things that jump out at you.
C'est venu de nulle part.
Yes, to describe an unexpected challenge or opportunity.
Very often! It's a favorite for songwriters describing love or fate.
It's a perfect synonym. Use whichever you prefer.
عبارات مرتبط
Surgir de nulle part
synonymTo pop up out of nowhere
Tomber du ciel
similarTo fall from the sky
Sortir de nulle part
synonymTo come out of nowhere
N'être nulle part
contrastTo be nowhere
