این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 11 دقیقه مطالعه

assortir

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها assortir در ۳۰ ثانیه

توضیح assortir in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'assortir' means 'to match' in a very simple way. You might use it when talking about your favorite colors or very basic clothing items. Think of it as a fancy way to say two things look good together. At this stage, you don't need to worry about complex grammar. Just remember the past participle 'assorti' (matched) because you will see it in shops. For example, if you see a 'sac assorti,' it means it's a bag that matches something else you are buying. It's a useful word for basic shopping and describing what you are wearing. You can use it with 'avec' (with) at this level, even if 'à' is more formal, and people will understand you perfectly.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start using 'assortir' as a regular -ir verb. This means you should be able to conjugate it in the present tense: 'J'assortis mes vêtements.' You can use it to describe your daily routine of getting dressed or choosing furniture for your room. You should also recognize the noun 'un assortiment,' which you will see in supermarkets (like 'un assortiment de biscuits'). You are starting to understand that French people care about things 'matching,' and this word helps you participate in that culture. Start trying to use the preposition 'à' instead of 'avec' to sound a bit more advanced: 'J'assortis ma chemise à mon pantalon.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to use 'assortir' with more confidence in various contexts. You should understand the difference between 'assortir' (to match pieces) and 'harmoniser' (to create a general balance). You can use it in the 'passé composé' to describe something you did: 'J'ai assorti le vin au repas.' You should also be comfortable using the adjective form 'assorti(e)' and making it agree with the noun it describes. This is the level where you might use the word in a professional context, such as a job interview, to describe how you've coordinated your professional look or how you might coordinate a project's elements.

At the B2 level, you should be familiar with the more formal use of 'assortir de.' This is common in news articles and formal documents. You should understand that 'une peine assortie d'un sursis' means a sentence with a suspended portion. You can use the verb figuratively to describe matching skills to a job or matching a tone to an occasion. Your grasp of the 'iss' conjugation in the plural (nous assortissons) should be perfect. You should also be able to use the pronominal form 's'assortir' to describe how abstract concepts like 'theory and practice' match or don't match: 'La théorie s'assortit mal à la réalité.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'assortir' becomes a tool for stylistic precision. You use it to discuss the nuances of aesthetics, culinary arts, or legal structures. You can distinguish it clearly from 'marier,' 'apparier,' and 'coordonner.' You might use it in an essay to describe how a writer 'assortit' their style to their subject matter. You understand the historical roots of the word (from 'sort') and can use it in its rarer sense of 'stocking a shop with variety.' Your use of the 'assortir de' construction is natural in formal writing, and you can handle complex passive structures involving the verb without hesitation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete mastery of 'assortir' in all its registers. You can use it in literary analysis to describe the 'assortiment' of characters in a play. You are aware of its most subtle connotations, such as the social status implied by being 'bien assorti.' You can use the word in highly specialized legal or technical contexts where 'assortir de' is used to define complex conditions. You might even play with the word in puns or sophisticated metaphors. For you, the word is not just about matching colors; it's about the philosophical concept of harmony and the deliberate arrangement of the world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

assortir در ۳۰ ثانیه

Assortir means to match or coordinate items like clothes, colors, or flavors to create a harmonious and pleasing result.
It is a regular -ir verb (second group), conjugated like 'finir', which means it uses the 'iss' suffix in plural forms.
Commonly used with the preposition 'à' for physical matching and 'de' for formal/legal conditions or accompaniments.
The noun 'assortiment' refers to a collection of varied but coordinated items, like chocolates or stationery sets.

The French verb assortir is a fundamental term in the realms of aesthetics, fashion, and coordination. At its core, it means to bring together different elements—be they colors, fabrics, flavors, or even abstract concepts—so that they create a harmonious and pleasing whole. For an English speaker, the most direct translation is 'to match' or 'to coordinate.' However, unlike the English word 'match,' which can sometimes imply an identical pairing, assortir often suggests a deliberate effort to find items that complement one another through their differences or their shared tones.

Daily Life Usage: In everyday French, you will most frequently encounter this word when discussing clothing. If you are getting ready for a wedding or a professional interview, you might ask a friend if your tie matches your shirt: 'Est-ce que ma cravate est bien assortie à ma chemise ?' It implies a sense of style and attention to detail that is highly valued in French culture.

Il a passé vingt minutes à essayer d' assortir ses chaussettes à son pantalon bleu marine.

Beyond fashion, the term extends into the culinary world. A chef or a sommelier will use assortir to describe the process of pairing a specific wine with a particular dish. This is not just about placing them on the same table, but about ensuring the acidity, sweetness, and body of the wine enhance the flavors of the food. In this context, it is about creating a sensory experience where the sum is greater than the parts.

Interior Design: When decorating a home, you might want to match the curtains to the cushions or the rug to the wall color. A designer would say, 'Il faut assortir les rideaux au canapé pour créer une ambiance chaleureuse.'

Elle a choisi d' assortir les serviettes de table à la nappe fleurie.

Finally, there is a more formal, almost legal use of the word. When a decision, a contract, or a sentence is 'assorti de' something, it means it is accompanied by specific conditions or penalties. For example, a prison sentence might be 'assortie d'un sursis' (accompanied by a suspended sentence). This usage is much more abstract but essential for understanding administrative or legal French documents.

Le contrat est assorti d'une clause de confidentialité très stricte.

Abstract Harmony: You can even use it for people's personalities or skills. While 'bien assortis' usually refers to a couple's appearance, it can also suggest that their characters complement each other perfectly.

Ils forment un couple très bien assorti, tant par leurs goûts que par leurs caractères.

In summary, assortir is a versatile verb that moves from the physical world of textures and colors to the abstract world of legal conditions and human relationships. It embodies the French ideal of 'le bon goût' (good taste), where nothing is left to chance and every element is chosen to support the others.

Using assortir correctly requires understanding its grammatical construction, which typically involves the preposition à (to match something TO something else) or de (to be accompanied BY something). Let's explore the various ways this verb functions in different sentence structures.

Direct Object Construction: When you are the one doing the matching, the thing you are matching is the direct object. 'Je vais assortir mes chaussures à ma robe.' Here, 'mes chaussures' is what you are choosing to fit with the dress.

Voulez-vous assortir ce vin au dessert que vous avez commandé ?

In the passive voice or when used as an adjective, the focus shifts to the result of the matching. You will often see the past participle assorti(e)(s). This is extremely common in fashion catalogs and interior design magazines. For example, 'Des rideaux assortis aux murs' (Curtains matching the walls).

The 'Assortir de' Construction: In formal contexts, especially legal or administrative, the verb is followed by 'de'. This means 'to accompany' or 'to provide with'. 'La condamnation est assortie d'une amende.' (The conviction is accompanied by a fine).

Le maire a décidé d' assortir son discours de plusieurs exemples concrets.

Another interesting use is the pronominal form s'assortir, though it is less common. It is used when things naturally match or go well together. 'Ces deux couleurs s'assortissent très bien.' (These two colors go very well together). This emphasizes the natural harmony between the objects themselves rather than the action of a person matching them.

Le tapis et les rideaux s'assortissent parfaitement dans cette pièce.

Plural Collective Use: Sometimes, 'assortir' is used to describe the act of stocking or varying a collection. 'Assortir un magasin' means to provide a shop with a varied selection of goods. This is the origin of the word 'assortiment' (an assortment).

Le commerçant doit veiller à bien assortir ses rayons pour attirer les clients.

When you are practicing, try to build sentences around your own wardrobe or kitchen. Think about what you would pair for a dinner party. 'Je vais assortir le fromage au vin rouge.' This practical application will help you internalize the 'à' and 'de' distinctions, which are the trickiest parts for English speakers.

In France, assortir is not just a word in a dictionary; it is part of the cultural fabric of daily commerce and social interaction. You will hear it in various settings, ranging from high-end boutiques to the evening news.

In a Clothing Boutique: This is the most likely place to hear the word. A salesperson (le vendeur/la vendeuse) might approach you and say, 'Nous avons un sac qui pourrait très bien s'assortir avec ces chaussures.' They are suggesting a coordinated look to encourage a second purchase.

'Vous devriez assortir ce foulard à votre manteau, c'est très élégant.'

At the dinner table or in a restaurant, the word is equally prevalent. If you are dining at a 'gastronomique' restaurant, the sommelier might explain the 'accord mets et vins' (food and wine pairing) by saying they have 'assorti' each course with a specific vintage. This implies a professional level of coordination and expertise.

On Television and in Media: Home renovation shows (like 'Maison à vendre') or fashion competition shows often use this verb. Experts will critique a room by saying the furniture isn't 'assorti' or praise a contestant for 'assortissant' textures in a bold, modern way.

'Il est crucial d' assortir les couleurs des murs aux meubles pour agrandir l'espace.'

In the news or legal reports, you will hear the 'assortir de' construction. A journalist might report that 'La peine de prison est assortie d'une interdiction de territoire.' This usage is formal and precise, indicating that one thing is legally tied to another. It is common in reports about court rulings or international treaties.

'L'aide financière sera assortie de conditions strictes sur l'utilisation des fonds.'

Social Gatherings: When meeting a couple, a polite compliment might be, 'Vous êtes très bien assortis !' This usually refers to their outfits being coordinated, but it can also be a sweet way of saying they look like they belong together.

Whether you are shopping, eating, or watching the news, assortir is a word that signals a focus on relationship—how one thing interacts with another to create a specific effect. It is a key word for anyone wanting to sound more natural and 'chic' in French.

While assortir is a relatively straightforward verb, English speakers often stumble on its prepositions and its distinction from similar verbs like marier or aller avec.

Preposition Confusion: À vs. De: The most common error is using the wrong preposition. Remember: when matching colors or clothes, use à. When saying something is 'accompanied by' (especially in legal contexts), use de. Saying 'assortir avec' is common in spoken French but often criticized as less elegant than 'assortir à'.

Incorrect: J'assortis mes chaussures de mon sac.
Correct: J'assortis mes chaussures à mon sac.

Another mistake is confusing assortir with marier. While both can mean 'to match,' marier is often used for colors or flavors that blend together perfectly to create a new harmony. Assortir is more about the act of selection—choosing items that go well together. You 'assort' your clothes, but you might 'marry' flavors in a sauce.

Overusing 'Aller avec': English speakers tend to default to 'aller avec' (to go with) because it is a direct translation. While not a 'mistake,' it is a missed opportunity to sound more native. 'Assortir' implies a deliberate choice and a higher level of taste.

Common: Le vin va avec le poisson.
Better: On a assorti le vin au poisson.

Finally, be careful with the word 'assortment' in English vs 'assortiment' in French. While they are cognates, the French verb assortir is much more active. In English, we 'make an assortment,' but in French, you 'assortissez' a display or a shop. The verb describes the process of curation.

Incorrect: Je vais faire un match de couleurs.
Correct: Je vais assortir les couleurs.

Avoiding these pitfalls will make your French sound much more natural and precise, especially in contexts involving fashion, cooking, and professional writing.

To truly master assortir, it helps to understand its place among other verbs of coordination and harmony. French has several nuances for the English concept of 'matching.'

Assortir vs. Harmoniser: Assortir is about choosing items that go together. Harmoniser is a broader term, often used in interior design or music, meaning to make things work together in a balanced way. You 'assort' your socks, but you 'harmonize' the colors of a whole room.

On a assorti les rideaux, mais il faut encore harmoniser l'éclairage.

Assortir vs. Coordonner: Coordonner is very close to 'assortir' but often implies a more complex organization. In fashion, a 'coordinated' outfit (un ensemble coordonné) might involve multiple pieces designed to be worn together. 'Assortir' is the action you take to find those pieces.

Elle sait parfaitement coordonner ses accessoires avec ses vêtements.

Assortir vs. Marier: As mentioned before, marier (literally 'to marry') is used when two things blend so well they become a single unit of beauty. It is very common in cooking and high fashion. 'Marier le chocolat et l'orange' is a classic example.

Il est difficile de marier ces deux motifs sans faire de faute de goût.

Assortir vs. Apparier: Apparier is more technical and means to pair things that are identical or make a pair, like socks or gloves. If you lose one sock, you need to 'apparier' the remaining one with a new partner. 'Assortir' is about coordination; 'apparier' is about making a pair.

Après la lessive, je dois apparier toutes les chaussettes.

By choosing the right word—whether it is assortir for coordination, marier for blending, or apparier for pairing—you demonstrate a deep understanding of French nuances. This precision is what separates a B1 learner from a C1 expert.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word is related to 'sortir' (to go out), but while 'sortir' evolved to mean leaving a place, 'assortir' focused on the 'sort' (kind) aspect—putting things of the same kind together.

راهنمای تلفظ

UK /a.sɔʁ.tiʁ/

US /æ.sɔɹ.tiɹ/

In French, the stress is generally on the last syllable: as-sor-TIR.

هم‌قافیه با

finir partir sortir mentir sentir dormir servir ouvrir

خطاهای رایج

Pronouncing the 's' as a 'z' (it should be 'ss' like 'snake').
Forgetting the French 'r' sound.
Pronouncing it like the English word 'assort'.
Treating it as a regular -er verb.
Muting the final 'r' in the infinitive (it must be pronounced).

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize but 'assortir de' can be tricky.

نوشتن 4/5

Requires remembering the -ir conjugation and correct prepositions.

صحبت کردن 3/5

Common in fashion/food contexts, easy to use once learned.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation, often used in shops.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

couleur vêtement finir avec bleu

بعداً یاد بگیرید

harmoniser coordonner marier ensemble goût

پیشرفته

jurisprudence sursis sommelier esthétique

گرامر لازم

Second group verbs (-ir)

Nous assortissons nos efforts.

Adjective agreement

Des chaussures assorties.

Preposition 'à' for destination/matching

Assortir le chapeau à la robe.

Preposition 'de' for accompaniment

Assorti de conditions.

Pronominal verbs for reciprocal action

Ils s'assortissent bien.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

J'aime assortir mes chaussettes.

I like to match my socks.

Simple infinitive usage.

Elle veut assortir le bleu et le blanc.

She wants to match blue and white.

Assortir + colors.

C'est un sac assorti.

It is a matching bag.

Assorti used as an adjective.

Tu assortis tes vêtements ?

Are you matching your clothes?

Present tense, 2nd person singular.

Nous assortissons les couleurs.

We are matching the colors.

Present tense, 1st person plural (note the 'iss').

Le chapeau est assorti à la robe.

The hat matches the dress.

Passive structure with 'être'.

Regarde cet assortiment de bonbons !

Look at this assortment of candies!

Noun form: assortiment.

Je cherche des gants assortis.

I am looking for matching gloves.

Adjective agreement (masculine plural).

Il faut assortir la nappe aux serviettes.

You must match the tablecloth to the napkins.

Usage of 'il faut' + infinitive.

Elle a assorti son maquillage à sa tenue.

She matched her makeup to her outfit.

Passé composé with 'avoir'.

Ils assortissent toujours leurs cravates.

They always match their ties.

Present tense, 3rd person plural.

Est-ce que tu peux assortir ces chaussures ?

Can you match these shoes?

Modal verb 'pouvoir' + infinitive.

C'est une ceinture bien assortie.

It's a well-matched belt.

Adjective agreement (feminine singular).

Nous allons assortir les fleurs du jardin.

We are going to match the flowers in the garden.

Futur proche.

Le vendeur m'a proposé un foulard assorti.

The seller offered me a matching scarf.

Indirect object pronoun 'm''.

Elle n'aime pas assortir les motifs différents.

She doesn't like matching different patterns.

Negative construction.

Il est important d'assortir les vins aux plats.

It is important to match the wines to the dishes.

Impersonal 'il est' + adjective + de + infinitive.

J'ai du mal à assortir cette veste verte.

I'm having trouble matching this green jacket.

Expression 'avoir du mal à'.

Les rideaux s'assortissent parfaitement au tapis.

The curtains match the rug perfectly.

Pronominal verb 's'assortir'.

Elle a choisi d'assortir son sac à main à ses bottes.

She chose to match her handbag to her boots.

Verb 'choisir de'.

Voulez-vous un assortiment de fromages ?

Would you like an assortment of cheeses?

Noun usage in a culinary context.

Ces deux couleurs ne s'assortissent pas du tout.

These two colors don't match at all.

Negative pronominal usage.

Il a assorti sa réponse au ton de la question.

He matched his answer to the tone of the question.

Figurative usage of assortir.

L'architecte a assorti les matériaux de construction.

The architect matched the building materials.

Professional context.

La peine a été assortie d'une amende de mille euros.

The sentence was accompanied by a fine of one thousand euros.

Formal 'assortir de' construction.

Il faut savoir assortir l'autorité et la bienveillance.

One must know how to match authority and kindness.

Abstract coordination of qualities.

Le contrat est assorti d'une clause de non-concurrence.

The contract is accompanied by a non-compete clause.

Legal/Business context.

Elle a su assortir ses compétences aux besoins de l'entreprise.

She knew how to match her skills to the company's needs.

Usage of 'savoir' + infinitive.

Les critiques ont été assorties de suggestions constructives.

The criticisms were accompanied by constructive suggestions.

Passive voice with 'de'.

Le projet est assorti d'un budget très serré.

The project is accompanied by a very tight budget.

Common business usage.

Il a assorti ses paroles d'un geste amical.

He accompanied his words with a friendly gesture.

Physical and verbal coordination.

Le décorateur a assorti les textures pour créer du relief.

The decorator matched textures to create depth.

Artistic/Design context.

L'auteur assortit son style à la mélancolie du récit.

The author matches his style to the melancholy of the story.

Literary analysis context.

Cette mesure est assortie de garanties de sécurité.

This measure is accompanied by security guarantees.

High-level administrative French.

Il est difficile d'assortir des intérêts aussi divergents.

It is difficult to match such divergent interests.

Political or strategic context.

Sa réussite est assortie d'une grande modestie.

His success is accompanied by great modesty.

Describing character traits.

L'offre d'emploi est assortie d'avantages sociaux importants.

The job offer is accompanied by significant social benefits.

HR and recruitment context.

On ne peut assortir des éléments de natures si différentes.

One cannot match elements of such different natures.

Philosophical observation.

Le juge a assorti la libération de conditions strictes.

The judge accompanied the release with strict conditions.

Complex legal phrasing.

Elle a pris soin d'assortir chaque détail de la cérémonie.

She took care to match every detail of the ceremony.

Emphasis on meticulousness.

La rhétorique doit s'assortir d'une éthique rigoureuse.

Rhetoric must be matched with a rigorous ethics.

Philosophical/Formal pronominal usage.

L'esthétique proustienne assortit la mémoire au temps retrouvé.

Proustian aesthetics matches memory to time regained.

Highly academic literary context.

Le traité fut assorti de clauses territoriales complexes.

The treaty was accompanied by complex territorial clauses.

Historical/Diplomatic context.

Il s'agit d'assortir la forme au fond de manière organique.

It is a matter of matching form to content in an organic way.

Art theory context.

Leur alliance est assortie d'une vision commune du futur.

Their alliance is accompanied by a common vision of the future.

Strategic/Geopolitical context.

L'exercice du pouvoir est souvent assorti d'une grande solitude.

The exercise of power is often accompanied by great solitude.

Existential/Political observation.

Elle excelle à assortir les paradoxes de sa propre personnalité.

She excels at matching the paradoxes of her own personality.

Psychological nuance.

La législation est assortie de mécanismes de contrôle.

The legislation is accompanied by control mechanisms.

Legal/Bureaucratic precision.

ترکیب‌های رایج

assortir les couleurs

assorti de conditions

assortir le vin au plat

bien assortis

assortir les rideaux

assortir les motifs

assortir les saveurs

assortir sa tenue

assorti d'une clause

assortir les voix

عبارات رایج

être bien assorti

— To be well-matched, often referring to a couple or an outfit.

Ils forment un couple bien assorti.

un assortiment de

— A selection or variety of something.

Un assortiment de chocolats.

assortir à

— To match something to something else.

Assortir son sac à ses chaussures.

assortir de

— To accompany something with something else (formal).

Une peine assortie d'un sursis.

mal assorti

— Poorly matched or clashing.

Des couleurs mal assorties.

s'assortir avec

— To go well with something (pronominal).

Ce bleu s'assortit avec tout.

assortir ses efforts

— To coordinate efforts (figurative).

Ils doivent assortir leurs efforts.

un coffret assorti

— A matching gift set.

Elle a reçu un coffret assorti.

assortir les tons

— To match shades or tones.

Il faut assortir les tons de gris.

assortir le fond et la forme

— To match the content with the presentation.

L'écrivain assortit le fond et la forme.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

assortir vs sortir

Means 'to go out'. Though related, the meaning is completely different.

assortir vs marier

Means 'to marry' or 'to blend'. Used for deeper harmonies than just matching.

assortir vs apparier

Means 'to pair' identical items like socks. Assortir is for coordinating different items.

اصطلاحات و عبارات

"Être comme cul et chemise"

— While not using 'assortir', it means being inseparable and well-matched like a shirt and its tail.

Ils sont comme cul et chemise.

informal

"Faire la paire"

— To be a perfect pair (often used ironically for two people who are equally bad or silly).

Ces deux-là, ils font la paire !

neutral

"Se marier comme l'huile et l'eau"

— To not match at all (like oil and water).

Leurs caractères se marient comme l'huile et l'eau.

neutral

"Trouver chaussure à son pied"

— To find exactly what one needs or the perfect match.

Il a enfin trouvé chaussure à son pied.

idiomatic

"Être raccord"

— To be in sync or matching in terms of information or style.

On est raccord sur les couleurs ?

slang/informal

"Un mariage de raison"

— A match made for practical reasons, not necessarily aesthetic ones.

C'est un mariage de raison entre ces deux partis.

formal

"C'est le jour et la nuit"

— They are complete opposites (the opposite of being assorti).

Ces deux frères, c'est le jour et la nuit.

neutral

"Mettre les points sur les i"

— To clarify conditions, often 'assortissant' a statement with details.

Il a mis les points sur les i concernant le contrat.

neutral

"Chanter à l'unisson"

— To be perfectly matched in voice or opinion.

Ils chantent à l'unisson sur ce projet.

figurative

"Tomber pile"

— To match or fit perfectly in terms of timing or size.

Cette veste tombe pile avec ton pantalon.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

assortir vs Marier

Both mean 'to match'.

Marier is for blending (flavors, deep colors); Assortir is for coordinating pieces (clothes, accessories).

On marie le chocolat et la menthe, mais on assortit sa cravate à sa chemise.

assortir vs Coordonner

Very similar meaning.

Coordonner often implies a larger organization of parts; Assortir is the specific act of matching.

Elle coordonne tout l'événement, en assortissant les fleurs aux nappes.

assortir vs Apparier

Both involve putting things together.

Apparier is for identical pairs (socks, gloves); Assortir is for things that complement each other.

Je dois apparier mes chaussettes avant d'assortir ma tenue.

assortir vs Adapter

Involves making things fit.

Adapter means changing something to fit; Assortir is choosing things that already fit together.

Il a adapté son discours, mais il a assorti sa tenue.

assortir vs Accorder

Used for harmony.

Accorder is often used for colors or grammar (agreement); Assortir is more for physical objects.

Il faut accorder l'adjectif, mais assortir les rideaux.

الگوهای جمله‌سازی

S + assortir + N

J'assortis les couleurs.

S + avoir + assorti + N + à + N

Elle a assorti son sac à ses chaussures.

N + s'assortir + à + N

Le tapis s'assortit au canapé.

Il est + adj + d'assortir + N + à + N

Il est difficile d'assortir le vert au rouge.

N + être + assorti + de + N

La peine est assortie d'un sursis.

S + assortir + N + de + N

Il assortit son discours de plaisanteries.

L'assortiment de + N

L'assortiment de couleurs est superbe.

S + s'assortir + de + N

Le talent doit s'assortir de travail.

خانواده کلمه

اسم‌ها

assortiment

réassort

réassortiment

فعل‌ها

réassortir

صفت‌ها

assorti

مرتبط

sorte

sortir

consort

portion

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in fashion, food, and legal contexts.

اشتباهات رایج

Using 'assortir de' for clothes. → Assortir à.
Use 'à' for visual matching and 'de' for formal accompaniment.
Nous assortons. → Nous assortissons.
It is a second-group verb, so it needs the 'iss' suffix in the plural.
Des chaussures assorti. → Des chaussures assorties.
The adjective must agree in gender (feminine) and number (plural) with the noun.
Assortir avec (in formal writing). → Assortir à.
While 'avec' is okay in speech, 'à' is the grammatically correct preposition for matching.
Confusing with 'sortir'. → Assortir.
Sortir means to go out; assortir means to match. Don't let the similar spelling fool you.

نکات

Elevate Your Fashion Talk

Instead of saying 'Ma chemise va avec mon pantalon', say 'Ma chemise est assortie à mon pantalon'. It sounds much more sophisticated.

The 'ISS' Rule

Don't forget that plural forms like 'nous assortissons' need that extra 'iss'. It's what defines second-group verbs.

Culinary Pairing

When at a restaurant, ask the sommelier: 'Quel vin pourriez-vous assortir à ce plat ?' It shows you know your French culinary terms.

Legal Precision

In formal letters, use 'assorti de' to list conditions. For example: 'Mon accord est assorti de plusieurs réserves'.

The 'Sort' Connection

Remember that 'assortir' is about putting things of the same 'sort' (kind) together. This helps you remember the meaning.

Social Compliments

Telling a French couple 'Vous êtes très bien assortis' is a classic and very well-received compliment.

Pronominal Power

Use 's'assortir' when talking about things that naturally go together: 'Le rose et le gris s'assortissent bien'.

Check the Label

When shopping in France, look for 'articles assortis' to find coordinated pieces in a collection.

The Final R

Unlike -er verbs where the 'r' is often silent in the infinitive, in -ir verbs like 'assortir', the final 'r' must be heard.

Not 'Match'

Avoid using the English word 'match' when speaking French. 'Assortir' or 'aller avec' are your best friends.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'a sort'. You are putting things of 'a sort' (the same kind) together. A-SSORT-IR.

تداعی تصویری

Imagine a box of chocolates. Each one is different, but they are all 'assorti' because they are in the same box and look good together.

شبکه واژگان

couleurs vêtements vin plat harmonie goût style choix

چالش

Go to your closet and find three items that you can assortir. Say the sentence out loud: 'J'assortis mon [item 1] à mon [item 2].'

ریشه کلمه

Derived from the Old French word 'sort', which comes from the Latin 'sors/sortis' meaning 'lot' or 'category'.

معنای اصلی: Originally meant to distribute by lot or to put into categories/kinds.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but avoid using 'bien assortis' for people in a way that sounds objectifying; it's best for couples or groups.

English speakers often use 'match' for everything. In French, using 'assortir' specifically for coordination shows a higher level of linguistic and cultural awareness.

Coco Chanel's advice on coordination The 'Assortiment' boxes of Ladurée macarons Legal terms in the Code Civil

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Shopping for clothes

Est-ce que c'est assorti ?
Je cherche quelque chose pour assortir à...
C'est bien assorti.
Vous avez l'assortiment ?

Dining

Assortir le vin.
Un assortiment de fromages.
Les saveurs s'assortissent.
Quel vin assortir ?

Home Decor

Assortir les rideaux.
Couleurs assorties.
S'assortir au mobilier.
Tout est assorti.

Legal/Business

Assorti d'une clause.
Assorti de conditions.
Peine assortie de...
Offre assortie de...

Socializing

Vous êtes bien assortis.
Assortir les invités.
Tenue assortie.
Esprits assortis.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Comment est-ce que tu choisis d'assortir tes vêtements le matin ?"

"Penses-tu qu'il est important d'assortir ses chaussures à son sac ?"

"Quel vin préfères-tu assortir avec un plateau de fromages ?"

"Est-ce que tu aimes les assortiments de chocolats noirs ou au lait ?"

"Comment peut-on assortir des couleurs vives sans faire d'erreur ?"

موضوعات نگارش

Décris ta tenue d'aujourd'hui et explique comment tu as essayé d'assortir les couleurs.

Si tu devais redécorer ta chambre, comment choisirais-tu d'assortir les meubles aux murs ?

Parle d'un couple que tu connais qui est très bien assorti. Pourquoi penses-tu cela ?

Imagine un menu gastronomique et choisis les vins que tu voudrais assortir à chaque plat.

Est-ce que tu penses que la personnalité de deux amis doit s'assortir pour que l'amitié dure ?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, in spoken French 'assortir avec' is very common and understood. However, in formal writing or if you want to sound more elegant, 'assortir à' is preferred.

Yes, it is a regular -ir verb of the second group. This means it follows the same pattern as 'finir' (nous assortissons, vous assortissez).

'Assorti' is the past participle or adjective (matched), while 'assortiment' is the noun (a collection or variety of matched things).

You would say 'des chaussures assorties'. Remember to add the 'es' for the feminine plural agreement.

Use 'assortir de' in formal or legal contexts when one thing is accompanied by another, such as 'une peine assortie d'un sursis' (a sentence with a suspended portion).

Absolutely! It is used for pairing wine with food or choosing ingredients that complement each other in a dish.

Yes, you can say two people are 'bien assortis' if they look good together as a couple or if their personalities complement each other.

The most common opposite is 'dépareiller', which means to break up a pair or to have items that don't match.

Yes, you can assort your words to the situation or your skills to a job requirement.

The 'ss' is always pronounced like a sharp 's' (as in 'sit'), never like a 'z'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید