این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #6,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

bail

رتبه 6,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها bail در ۳۰ ثانیه

توضیح bail in your Level:

At the A1 level, you just need to know that 'un bail' means 'a lease' or 'a rental contract.' It is a masculine noun. You might use it in a very simple sentence like 'Je signe le bail' (I sign the lease). You might also hear the expression 'ça fait un bail,' which simply means 'it has been a long time.' Don't worry about the complex legal parts yet. Just remember it's about renting a house or an apartment. It is pronounced like the English word 'bye' but with a very soft 'l' sound at the end, almost like 'bye-yuh.' Focus on the fact that you need a 'bail' to live in an apartment in France. This is a basic vocabulary word for anyone moving to a French-speaking country. You can think of it as the 'ticket' to your new home. It's a masculine word, so we say 'le bail' or 'un bail.' If you see a long document with lots of signatures at a real estate office, that is likely the bail. At this stage, just recognize the word and its basic meaning related to housing.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should be able to use 'bail' in more descriptive sentences. You can talk about 'un bail de location' (a rental lease) or 'un bail pour un appartement.' You should also become familiar with the very common idiom 'ça fait un bail !' which you can use when you meet a friend you haven't seen in months. For example: 'Salut ! Ça fait un bail, comment vas-tu ?' (Hi! It's been ages, how are you?). This is a great way to sound more natural in conversation. You should also start to notice that 'bail' is masculine. In A2, you might also learn about 'le propriétaire' (the owner) who gives the bail and 'le locataire' (the tenant) who signs it. Understanding these relationships is key to using the word in context. You might encounter this word in simple reading tasks about housing or advertisements for apartments. Remember that the plural is 'baux,' though you likely won't need to use the plural very often at this level. Just focus on the singular form and the 'long time' idiom.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to understand the practical and legal implications of 'un bail.' This includes knowing that there are different types, such as 'le bail d'habitation' for living and 'le bail commercial' for businesses. You should be able to discuss the process of renting: 'signer le bail' (signing the lease), 'résilier le bail' (canceling the lease), and 'le renouvellement du bail' (the renewal of the lease). At this level, you must know the irregular plural 'les baux.' For example, 'Les baux dans cette ville sont très stricts.' You should also be aware of the modern slang usage where 'un bail' can mean 'a thing' or 'a situation,' though you should use it sparingly. B1 learners should be able to explain the basic contents of a lease, such as the 'loyer' (rent) and the 'durée' (duration). You will often see this word in news articles about the housing market or in more complex rental agreements. It's also important to distinguish 'un bail' from 'une caution' (a deposit/guarantor), as English speakers often confuse these due to the English word 'bail.' Mastery of this word at B1 shows you can handle everyday administrative tasks in French.

At the B2 level, your understanding of 'bail' should include its various legal nuances and formal applications. You should be comfortable using terms like 'bail emphytéotique' (a long-term ground lease) or 'bail précaire' (a short-term occupancy agreement). You should understand the rights and obligations that a 'bail' confers on both the 'bailleur' (landlord) and the 'preneur' (tenant). In discussions about social issues, you might encounter 'le bail mobilité,' a specific contract for people in temporary situations like internships or short-term work assignments. You should also be able to use the word in professional contexts, such as 'crédit-bail' (leasing/equipment hire-purchase). Your use of the plural 'baux' should be automatic and correct. Furthermore, you should have a good grasp of the slang 'bails' used by youth, understanding its context in music and social media without necessarily using it yourself in formal settings. At B2, you should be able to debate the fairness of certain 'clauses du bail' or discuss the impact of rent control on 'les baux d'habitation.' This word becomes a tool for discussing law, economics, and social structure.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should have a sophisticated command of 'bail' and its legal derivatives. You can analyze the 'résiliation unilatérale du bail' (unilateral termination of the lease) and discuss the 'jurisprudence' (case law) surrounding rental disputes. You should understand the subtle differences between 'un bail' and other forms of occupancy, such as 'une convention d'occupation précaire' or 'un commodat' (a loan for use). In a professional or academic environment, you might be required to draft or critique the specific 'stipulations d'un bail commercial,' such as the 'clause d'indexation du loyer' (rent escalation clause). Your understanding of the word's etymology (from 'baillier') should inform your understanding of its historical development in French civil law. You should also be able to navigate the complex world of 'copropriété' and how it interacts with individual 'baux.' At this level, you can use the word in highly formal writing, such as legal briefs or economic reports, with perfect grammatical accuracy and appropriate register. You are also expected to recognize the cultural weight of the 'bail' in French society, where tenant protection is a significant political and social value.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'bail' is a word you can use with the precision of a native professional. You are familiar with the most obscure forms of the word, such as 'bail à nourriture' (a contract where one party provides housing and food in exchange for property) or 'bail à cheptel' (a lease of livestock). You can engage in high-level discussions about the 'réforme du droit des baux' and its implications for the national economy. You understand the philosophical underpinnings of the 'bail' as a transfer of 'jouissance' (enjoyment/use) rather than ownership. You can seamlessly switch between the hyper-formal language of a 'notaire' discussing 'baux authentiques' and the most current 'argot' where 'les baux' refers to the latest gossip or social dynamics. Your mastery is such that you can appreciate the word's use in literature or high-level journalism to metaphorically describe human relationships or political alliances. Essentially, you have a total 360-degree view of the word, from its medieval roots to its 21st-century slang variations, and you can use it with absolute confidence in any possible context, no matter how specialized or informal.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

bail در ۳۰ ثانیه

Bail means 'lease' or 'rental agreement' for property.
It is a masculine noun: un bail, le bail.
The irregular plural form is 'baux' in formal contexts.
Commonly used in the idiom 'ça fait un bail' (it's been a long time).

The French word bail is a multi-faceted noun that primarily serves as the legal term for a lease or rental agreement. At its core, it represents the contractual bond between a landlord (le bailleur) and a tenant (le preneur or le locataire). While English speakers might simply use 'lease' or 'rental contract' interchangeably, in French, bail carries a specific legal weight, often associated with the formal document signed before one can occupy a property. Understanding this word is essential for anyone looking to live, work, or conduct business in a French-speaking country, as it governs the rights and responsibilities of both parties involved in the housing or commercial market.

Legal Context: In the French legal system, a bail d'habitation is the standard residential lease. It is governed by strict laws (such as the Loi Alur in France) that protect the tenant's right to a decent home. The word encompasses not just the piece of paper, but the legal relationship itself.

Beyond the sterile walls of real estate agencies and law offices, bail has undergone a fascinating linguistic transformation in modern French. While its plural form in a legal sense is strictly baux, you will frequently hear French youth using the plural bails (pronounced like 'bye') to refer to 'things,' 'business,' or 'situations.' This slang usage is ubiquitous in urban music and social media, creating a stark contrast between the formal 'signing a lease' and the informal 'what's the deal?' or 'what are those things?'.

Avant de nous remettre les clés, le propriétaire nous a demandé de signer le bail en trois exemplaires.

Historically, the word derives from the Old French verb baillier, meaning 'to give' or 'to hand over.' This historical root is still felt today, as the bail represents the act of the owner handing over the use of their property to another person for a specific duration and price. It is important to note that a bail is typically for a fixed term, such as three years for an unfurnished apartment in France, which provides the tenant with significant security of tenure.

Duration and Time: The phrase ça fait un bail is a very common idiomatic expression meaning 'it's been a long time.' Here, the 'lease' metaphor refers to a long period of time, similar to how one might say 'it's been ages' in English.

In summary, whether you are navigating the complexities of the Parisian housing market or chatting with friends in a café, bail is a keyword. It anchors you in the practicalities of adult life (renting) while also offering a window into the evolving nature of the French language through its colloquial adaptations. As a B1 learner, mastering the distinction between the formal lease and the informal 'long time' or 'situation' will significantly boost your fluency and cultural competence.

On ne s'est pas vus depuis le lycée, ça fait vraiment un bail !

Using bail correctly requires an understanding of its grammatical role as a masculine noun and its specific collocations. In a formal or administrative context, it is almost always preceded by verbs like signer (to sign), résilier (to terminate), or renouveler (to renew). Because a lease is a legal document, the language surrounding it is often precise and follows established patterns.

Action Verbs: Common verbs used with bail include:
1. Signer un bail (To sign a lease)
2. Résilier un bail (To cancel/terminate a lease)
3. Céder un bail (To assign/transfer a lease)

When describing the type of lease, adjectives or nouns follow the word. For example, a bail commercial is used for business premises, while a bail précaire is a short-term, temporary lease. If you are a student, you might sign a bail étudiant, which has a shorter duration (usually 9 months) to match the academic year. These descriptors are vital for specifying the legal framework of your living or working situation.

Le locataire doit donner un préavis de trois mois avant de pouvoir résilier son bail.

In the plural, remember the irregular form baux. You would say 'Les baux commerciaux sont souvent plus complexes que les baux d'habitation.' This irregularity is a common pitfall for learners who might try to say 'bails' in a formal context. However, in the idiomatic expression ça fait un bail, the word is always singular because it refers to 'a single long period of time.'

When talking about the duration of the lease, you use the preposition de. For instance, 'un bail de trois ans' (a three-year lease). This structure is essential for defining the parameters of the agreement. You might also encounter the term bail emphytéotique, which is a very long-term lease (up to 99 years), often used for land development. While this is an advanced term, it demonstrates the breadth of the word's application.

Nous avons signé un bail de courte durée pour cet été.

Informal Usage: In slang, 'bail' can act as a placeholder for 'thing' or 'plan'. Example: 'C'est quoi ton bail ?' (What's your plan? / What are you up to?). This is very informal and should be avoided in writing or professional speech.

Finally, consider the relationship between bail and its derivatives. The person who provides the lease is the bailleur. If you are looking at an advertisement for an apartment, you might see 'Bailleur social,' which refers to organizations that provide low-income housing. Knowing these related terms helps you navigate the bureaucratic landscape of French housing with greater ease.

The word bail resonates in three distinct spheres of French life: the administrative office, the social gathering, and the urban street. Each environment colors the word differently, making it a versatile tool for any speaker. In the administrative sphere, you will hear it at the 'agence immobilière' (real estate agency). Agents will discuss 'la signature du bail' or 'les clauses du bail' with a level of seriousness that reflects the legal stakes. If you are a student moving into a 'colocation' (flatshare), the word bail will be central to your discussions with your new roommates and the landlord.

L'agent immobilier m'a envoyé le bail par courriel pour que je puisse le relire à tête reposée.

In social settings, the expression ça fait un bail is perhaps one of the most common ways to greet an old friend. You will hear it in cafés, at parties, or over the phone. It conveys a sense of nostalgia and warmth, acknowledging the passage of time. Unlike the formal legal term, this usage is accessible to everyone and is a staple of conversational French at all CEFR levels, though it is particularly emphasized at B1 as learners move beyond basic greetings.

Urban Culture and Slang: In the 'banlieues' (suburbs) and among younger generations, bail (and its slang plural bails) is a foundational element of 'verlan' and street slang. It can mean anything from a romantic entanglement to a business deal or just a general 'thing.' Songs by French rappers like PNL or Booba often use this term to describe their lifestyle or 'the game.'

Furthermore, in the news or on talk shows discussing the housing crisis in major cities like Paris, Lyon, or Bordeaux, the word bail is frequently invoked. Experts might discuss 'le bail mobilité'—a specific type of short-term lease created to help people in temporary work or training situations. This shows how the word is at the heart of contemporary social issues in France, reflecting the struggle for affordable and flexible housing.

You might also hear it in a professional context if you work in finance or law. Terms like crédit-bail (leasing) are standard in business French. This refers to a contract where a bank buys equipment and leases it to a company with an option to buy. Even if you aren't a lawyer, knowing that bail is the root of these complex financial terms helps you decode professional jargon more effectively.

Le bail commercial offre une protection importante au commerçant pour son fonds de commerce.

One of the most frequent mistakes English speakers make with bail is confusing it with the English word 'bail' (as in 'getting someone out of jail'). In French, the legal concept of bail for a prisoner is une caution or une mise en liberté sous caution. Using bail in a criminal context in French will lead to confusion, as the listener will think you are talking about a rental agreement for a prison cell!

The Plural Trap: As mentioned before, the plural of bail is baux. Many learners instinctively say 'bails' because it follows the standard 's' rule or mirrors the English plural 'leases.' While 'bails' is common in street slang, it is technically incorrect in standard French. Always use les baux in exams or formal writing.

Another common error is gender confusion. Bail is masculine (un bail). Learners often mistakenly treat it as feminine because many nouns ending in a similar sound (like la taille or la paille) are feminine. Remember: le bail, un bail. Associating it with le bureau (the office) where you might sign it can help you remember its masculine gender.

Incorrect: J'ai signé une baile.
Correct: J'ai signé un bail.

Misusing the expression ça fait un bail is also a risk. This expression is quite informal. You wouldn't say it to a high-ranking official or in a very formal business letter. In those cases, use cela fait longtemps or depuis une longue période. Using slangy idioms in formal contexts can undermine your perceived professionalism.

Finally, learners sometimes confuse le bail (the contract) with le loyer (the rent money). While they are related, they are not interchangeable. You sign the bail, but you pay the loyer. If you say 'Le bail est trop cher,' people will understand you, but it's more accurate to say 'Le loyer prévu par le bail est trop cher.'

On confond souvent le bail (le document) et le loyer (la somme d'argent).

To broaden your vocabulary, it's helpful to compare bail with its synonyms and related terms. The most direct synonym is contrat de location. This is a more descriptive and slightly more formal way to say 'lease agreement.' In many legal documents, you will see both terms used, but bail is the shorter, more traditional word.

Bail vs. Contrat de Location: Bail: The specific legal term for property rental.
Contrat de location: A broader term that could apply to renting a car, a tool, or an apartment.

Another related term is engagement. While bail is the document, l'engagement refers to the commitment you make. You might hear someone say 'Je suis lié par un bail de trois ans,' meaning they are committed for three years. In commercial contexts, you might also hear concession, which is a type of lease where a public authority allows a private company to use public land or services.

Le contrat de location est souvent utilisé comme synonyme de bail dans le langage courant.

In the realm of slang, synonyms for bail (meaning 'thing' or 'situation') include truc, machin, or histoire. For example, 'C'est quoi cette histoire ?' can mean the same thing as 'C'est quoi ce bail ?'. However, bail in slang carries a cooler, more modern connotation. If you are talking about a 'plan' or 'deal,' une combine or un plan are good alternatives.

When discussing the end of a lease, you might use congé. In French rental law, 'donner son congé' means to give notice that you are leaving. This is the practical action associated with ending the bail. Understanding these interconnected words allows you to describe the entire lifecycle of a rental agreement, from signing to moving out.

Other Legal Terms: 1. L'état des lieux: The walk-through inspection (crucial companion to the bail).
2. La caution: The security deposit or the guarantor (often confused with the English 'bail').

In conclusion, while bail is a foundational word, knowing its synonyms like contrat de location and its related procedural terms like état des lieux and congé will provide you with a much more robust and professional vocabulary for navigating life in France.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The English word 'bail' (legal release) and 'bailiff' share the same root because they both involve the 'handing over' or 'custody' of something or someone.

راهنمای تلفظ

UK /baɪ/

US /baɪ/

Single syllable, no specific stress.

هم‌قافیه با

ail (garlic) travail (work) détail (detail) portail (gate) chandail (sweater) éventail (fan) vitrail (stained glass) gouvernail (rudder)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'l' too strongly like in 'ball'.
Confusing the pronunciation with 'bal' (dance), which has a shorter 'a' sound.
Adding an 'e' sound at the end.
Trying to pronounce 'baux' as 'box' (it is pronounced 'bo').
Pronouncing 'bails' (slang) as 'bales' (it is pronounced like 'bye').

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize, but legal versions can be dense.

نوشتن 4/5

Irregular plural 'baux' is a common mistake for learners.

صحبت کردن 2/5

Simple pronunciation, but requires context to use slang vs formal correctly.

گوش دادن 3/5

Can be confused with 'bal' or 'bas' in fast speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

maison signer payer papier loyer

بعداً یاد بگیرید

caution état des lieux copropriété préavis quittance

پیشرفته

emphytéotique synallagmatique résiliation indemnité

گرامر لازم

Plural of nouns ending in -ail

Un bail -> des baux (but un détail -> des détails).

Masculine vs Feminine endings

Le bail (masculine) vs La taille (feminine).

Using 'Ça fait' for duration

Ça fait un bail que je t'attends.

Compound nouns with hyphens

Le crédit-bail est une option de financement.

Adjectives following nouns

Un bail commercial (adjective matches gender/number).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Je cherche un bail pour un studio.

I am looking for a lease for a studio.

Un bail is a masculine noun.

C'est mon premier bail.

It is my first lease.

Mon is the masculine possessive adjective.

Où est le bail ?

Where is the lease?

Le is the definite article.

Le bail est sur la table.

The lease is on the table.

Preposition 'sur' indicates location.

Je dois lire le bail.

I must read the lease.

Devoir + infinitive expresses obligation.

Le bail est pour un an.

The lease is for one year.

Pour indicates duration here.

Signez le bail ici, s'il vous plaît.

Sign the lease here, please.

Imperative mood for a request.

C'est un bail de location.

It is a rental lease.

De connects the noun to its purpose.

Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus !

It's been a long time since we saw each other!

Idiomatic expression for 'a long time'.

Le bailleur a signé le bail hier.

The landlord signed the lease yesterday.

Bailleur is the person who provides the lease.

Nous avons un bail de trois ans.

We have a three-year lease.

Compound duration using 'de'.

Je ne trouve pas mon exemplaire du bail.

I can't find my copy of the lease.

Exemplaire means 'copy' or 'original'.

Est-ce que le bail inclut les charges ?

Does the lease include utilities?

Inclure is the verb for include.

Le bail se termine en juin.

The lease ends in June.

Pronominal verb 'se terminer'.

Il faut renouveler le bail bientôt.

We need to renew the lease soon.

Il faut + infinitive for necessity.

Le bail est très important pour le locataire.

The lease is very important for the tenant.

Locataire is the person who rents.

Le locataire souhaite résilier son bail avant la fin de l'année.

The tenant wishes to terminate his lease before the end of the year.

Résilier is the formal word for terminate a contract.

Les baux d'habitation sont protégés par la loi.

Residential leases are protected by law.

Baux is the irregular plural of bail.

Il a signé un bail commercial pour ouvrir sa boutique.

He signed a commercial lease to open his shop.

Commercial lease for business use.

Le montant du loyer est inscrit dans le bail.

The rent amount is written in the lease.

Inscrit is the past participle of inscrire.

Nous avons besoin d'un garant pour obtenir ce bail.

We need a guarantor to get this lease.

Garant is a person who covers the rent if the tenant fails.

Le bail prévoit une révision annuelle du loyer.

The lease provides for an annual rent review.

Prévoir means 'to provide for' or 'to foresee'.

C'est quoi ces bails encore ?

What is this business again? (Slang)

Informal plural 'bails' meaning 'things' or 'business'.

L'état des lieux doit être annexé au bail.

The move-in inspection report must be attached to the lease.

Annexé means 'attached' or 'appended'.

La cession de bail est soumise à l'accord du propriétaire.

The lease transfer is subject to the owner's agreement.

Cession de bail means transferring the lease to someone else.

Le bailleur ne peut pas modifier le bail sans le consentement du locataire.

The landlord cannot modify the lease without the tenant's consent.

Consentement is a formal word for agreement.

Un bail précaire est idéal pour une activité saisonnière.

A precarious (temporary) lease is ideal for a seasonal activity.

Bail précaire refers to a short-term, non-standard lease.

Le non-respect des clauses du bail peut entraîner l'expulsion.

Failure to comply with the lease clauses can lead to eviction.

Entraîner means 'to lead to' or 'to result in'.

Le bail mobilité facilite le logement des étudiants en stage.

The mobility lease facilitates housing for students on internships.

Bail mobilité is a specific legal contract in France.

Il est possible de sous-louer si le bail l'autorise explicitement.

It is possible to sublet if the lease explicitly authorizes it.

Sous-louer is the verb for subletting.

Les baux emphytéotiques sont courants pour les terrains industriels.

Long-term ground leases are common for industrial land.

Emphytéotique refers to a very long-term lease.

Le bail doit mentionner la surface habitable du logement.

The lease must mention the living area of the dwelling.

Surface habitable is the official living space measurement.

La nullité du bail peut être prononcée en cas de vice du consentement.

The invalidity of the lease can be declared in case of a defect in consent.

Legal terminology: nullité, vice du consentement.

L'indemnité d'éviction est due en cas de non-renouvellement du bail commercial.

Eviction compensation is due in case of non-renewal of a commercial lease.

Indemnité d'éviction is specific to commercial law.

Le bail à nourriture est une forme d'aliénation immobilière particulière.

A 'bail à nourriture' is a particular form of property alienation.

Archaic/specialized legal term.

La tacite reconduction du bail s'opère si aucune partie ne donne congé.

The tacit renewal of the lease occurs if neither party gives notice.

Tacite reconduction means automatic renewal.

Les baux ruraux sont régis par le Code rural et de la pêche maritime.

Rural leases are governed by the Rural and Maritime Fishing Code.

Régis par means 'governed by'.

Le bailleur a une obligation de délivrance d'un logement décent.

The landlord has an obligation to provide decent housing.

Obligation de délivrance is a key legal duty.

L'enregistrement du bail est une formalité fiscale obligatoire dans certains pays.

Registering the lease is a mandatory tax formality in some countries.

Enregistrement refers to the official recording of the document.

Le bail dérogatoire permet d'échapper temporairement au statut des baux commerciaux.

The short-term lease allows for temporary escape from the commercial lease status.

Dérogatoire means 'derogating' or 'exempting'.

L'herméneutique contractuelle du bail exige une analyse rigoureuse des intentions des parties.

The contractual hermeneutics of the lease require a rigorous analysis of the parties' intentions.

Herméneutique refers to the interpretation of texts.

Le bail emphytéotique constitue un démembrement du droit de propriété.

The long-term ground lease constitutes a dismemberment of property rights.

Démembrement is a technical term in property law.

La pérennité du bail commercial est le pivot de la stabilité du fonds de commerce.

The permanence of the commercial lease is the pivot of the business's stability.

Pérennité means 'durability' or 'permanence'.

Nonobstant toute clause contraire, le bailleur ne peut s'opposer à l'aménagement du logement.

Notwithstanding any clause to the contrary, the landlord cannot oppose the modification of the dwelling.

Nonobstant is a formal word for 'notwithstanding'.

L'évolution législative tend à un rééquilibrage synallagmatique du bail d'habitation.

Legislative evolution tends toward a synallagmatic rebalancing of the residential lease.

Synallagmatique refers to a reciprocal contract.

Le bail à cheptel, bien que désuet, illustre la diversité des contrats de louage.

The livestock lease, although obsolete, illustrates the diversity of hiring contracts.

Louage is an old-fashioned term for renting/hiring.

La caducité du bail peut résulter de la disparition de son objet social.

The lapse of the lease may result from the disappearance of its social purpose.

Caducité refers to the state of being null or void.

L'imbrication des baux et des droits réels complexifie la gestion patrimoniale.

The interweaving of leases and real rights complicates asset management.

Imbrication means 'interweaving' or 'overlapping'.

ترکیب‌های رایج

signer un bail

résilier un bail

bail d'habitation

bail commercial

durée du bail

clauses du bail

renouvellement du bail

cession de bail

bail précaire

titulaire du bail

عبارات رایج

Ça fait un bail !

— It has been a very long time since we last met or spoke.

Oh, salut Marc ! Ça fait un bail !

C'est quoi les bails ?

— What's going on? What's the plan? (Modern urban slang).

Alors, c'est quoi les bails pour ce weekend ?

Donner un bail

— To grant a lease to someone (formal).

Le propriétaire a accepté de lui donner un bail.

Prendre à bail

— To take a property on lease (legal/formal).

La société a pris à bail un entrepôt.

Un bail de 3-6-9

— A standard commercial lease in France lasting 9 years with options to leave every 3 years.

Il a signé un bail de 3-6-9 pour son restaurant.

Bailleur social

— An organization that provides affordable public housing.

Le bailleur social gère plusieurs immeubles dans le quartier.

Bail emphytéotique

— A long-term lease, usually for land, lasting between 18 and 99 years.

Le stade est construit sur un bail emphytéotique.

Bail mobilité

— A specific short-term rental contract for students or workers on the move.

Le bail mobilité est parfait pour mon stage de six mois.

Rupture de bail

— The breaking of a lease agreement.

La rupture de bail a entraîné des frais importants.

Sous le régime du bail

— Under the rules or status of the lease.

Ils vivent ici sous le régime du bail d'habitation.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

bail vs caution

English speakers think 'bail' means 'caution' (money for release). In French, 'bail' is only for rent.

bail vs bal

Sounds similar but means a dance party.

bail vs bas

Sounds similar but means 'low' or 'stockings'.

اصطلاحات و عبارات

"Ça fait un bail"

— It's been ages / a long time.

On ne s'est pas parlé, ça fait un bail !

informal

"C'est quoi les bails ?"

— What's the deal? / What's the story? / What's up?

Tu sors avec elle ? C'est quoi les bails ?

slang

"Être sur un bail"

— To be involved in something or interested in someone (slang).

Je suis sur un bail sérieux avec ce nouveau projet.

slang

"Un bail de ouf"

— A crazy thing or a crazy situation (slang).

C'est un bail de ouf ce qui est arrivé hier !

slang

"Savoir les bails"

— To know what's going on / to be in the loop (slang).

T'inquiète, je connais les bails.

slang

"Bail de longue durée"

— Metaphorically used for a long-term commitment.

Leur amitié est un bail de longue durée.

neutral

"Changer de bail"

— To change one's situation or move on (rare/metaphorical).

Il est temps pour lui de changer de bail.

informal

"Un bail précaire"

— Metaphorically, an unstable situation.

Sa position dans l'entreprise est un bail précaire.

neutral

"Signer son bail"

— To commit oneself fully to a situation.

En acceptant ce poste, il a signé son bail pour dix ans.

neutral

"Pas mon bail"

— Not my thing / Not what I'm interested in (slang).

La techno, c'est pas mon bail.

slang

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

bail vs Bailleur

Sounds like 'bail'.

A bailleur is the person (landlord), while bail is the document.

Le bailleur a signé le bail.

bail vs Loyer

Related to renting.

Loyer is the money you pay; bail is the contract you sign.

Le loyer est fixé dans le bail.

bail vs Baux

Doesn't look like 'bail'.

Baux is simply the plural form of bail.

Il gère plusieurs baux commerciaux.

bail vs Location

General term.

Location is the act of renting; bail is the specific contract.

La location commence à la signature du bail.

bail vs Caution

False friend.

Caution is the deposit or guarantor; bail is the lease.

J'ai payé la caution et signé le bail.

الگوهای جمله‌سازی

C'est un [bail].

C'est un bail.

Ça fait un [bail] !

Ça fait un bail !

J'ai signé le [bail] pour [lieu].

J'ai signé le bail pour mon bureau.

Le [bail] est de [durée].

Le bail est de trois ans.

Il faut résilier le [bail] avant [date].

Il faut résilier le bail avant la fin du mois.

Les [baux] sont régis par [loi].

Les baux sont régis par la loi Alur.

La [cession] de [bail] est [adjectif].

La cession de bail est autorisée.

Nonobstant le [bail], le [sujet] peut [verbe].

Nonobstant le bail, le locataire peut partir.

خانواده کلمه

اسم‌ها

bailleur (lessor/landlord)

bailleresse (female lessor)

crédit-bail (leasing)

sous-bail (sublease)

فعل‌ها

bailler (to give/hand over - archaic)

sous-louer (to sublet - related action)

affermer (to lease out a farm)

صفت‌ها

baillé (leased - rare)

locatif (related to rental/lease)

مرتبط

loyer

locataire

propriétaire

location

caution

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in housing, high in casual conversation.

اشتباهات رایج

Saying 'les bails' in a formal context. → Les baux.
The plural of bail is irregular. 'Bails' is only for slang.
Confusing 'bail' with 'caution'. → Signer le bail / Payer la caution.
In English, 'bail' is money for jail. In French, that is 'la caution'. 'Bail' is for rent.
Using 'la bail'. → Le bail.
Bail is a masculine noun.
Saying 'Le bail est 500 euros'. → Le loyer est de 500 euros.
The lease is the contract; the rent (loyer) is the money.
Using 'ça fait un bail' with a teacher. → Cela fait longtemps.
'Ça fait un bail' is too informal for a professional or respectful relationship.

نکات

Remember the Plural

Always use 'baux' in your French exams. It's one of those irregular plurals like 'travaux' that teachers love to test.

Bail vs. Loyer

Don't say 'Le bail est cher' to mean the rent is high. Say 'Le loyer est cher'. The bail is the document, not the price.

Using the Idiom

Use 'Ça fait un bail !' when you see someone you haven't seen for at least 6 months. It adds a nice native touch to your speech.

Read Before Signing

In France, 'le bail' is a binding legal document. Even as a learner, try to read the main clauses about 'loyer' and 'préavis'.

Understand, Don't Always Use

You'll hear 'les bails' in rap music. It's good to understand it means 'the deal' or 'the things', but don't use it in a job interview!

Soft L

The 'L' in 'bail' is very soft. It's almost like the 'y' in 'boy'. Practice saying 'buy' with a tiny hint of 'yuh' at the end.

Formal Correspondence

When writing to an agency, use the full term 'contrat de bail d'habitation' to show you understand the terminology.

Latin Connection

If you know 'bailiff', you already know the root of 'bail'. Both are about managing something for someone else.

Regional Differences

While 'bail' is used across the Francophonie, the slang 'bails' is much more common in France than in Quebec or Belgium.

The 'I' in Bail

Think of the 'I' in 'bail' as the 'Individual' signing the contract. It helps you remember it's a noun for a person's agreement.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Buy' vs 'Bail'. You don't 'buy' the house; you sign a 'bail' to live there. (Both sound similar).

تداعی تصویری

Imagine a giant key lying on a signed paper. The paper has the word 'BAIL' written in large letters at the top.

شبکه واژگان

Appartement Signature Loyer Bailleur Locataire Contrat Baux Logement

چالش

Try to use 'ça fait un bail' and 'signer un bail' in two different sentences today. One should be with a friend, the other in a mock business scenario.

ریشه کلمه

Derived from the Old French verb 'baillier', which comes from the Latin 'baiulare', meaning 'to carry' or 'to manage'. Originally, it referred to the act of handing over property for management.

معنای اصلی: To hand over, to deliver, or to give charge of.

Romance (Latin root)

بافت فرهنگی

Be careful using the slang plural 'bails' in professional environments; it can sound uneducated or overly casual.

English speakers often confuse 'bail' (lease) with the English 'bail' (money for jail). In French, 'jail bail' is 'caution'.

Loi Alur (The major law governing leases in France). The song 'Bails' by various French rap artists. Commonly found in French sitcoms like 'Dix pour cent' when discussing office space.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Renting an apartment

Signer le bail
La durée du bail
Résilier le bail
Les clauses du bail

Meeting an old friend

Ça fait un bail !
Depuis un bail
C'est un vieux bail

Business settings

Bail commercial
Crédit-bail
Cession de bail
Renouvellement de bail

Youth conversation

C'est quoi les bails ?
C'est un bail de fou
Je connais les bails

Legal disputes

Violation du bail
Nullité du bail
Expulsion
Contentieux locatif

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Tu as déjà signé le bail pour ton nouvel appartement ?"

"Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus, quoi de neuf ?"

"Est-ce que tu penses que les baux commerciaux sont trop chers ici ?"

"Tu préfères un bail meublé ou non meublé ?"

"C'est quoi les bails pour la fête de samedi ?"

موضوعات نگارش

Décris le jour où tu as signé ton premier bail. Quelles étaient tes émotions ?

Imagine que tu es un propriétaire. Quelles clauses mettrais-tu dans ton bail ?

Penses-tu que l'expression 'ça fait un bail' est utile dans la vie de tous les jours ?

Compare le système des baux en France avec celui de ton pays d'origine.

Écris une courte histoire utilisant le mot 'bail' dans ses deux sens (légal et familier).

سوالات متداول

10 سوال

Le pluriel correct et formel est 'baux'. Par exemple, on dit 'les baux commerciaux'. En argot, on entend parfois 'bails', mais c'est incorrect en français standard.

Le mot 'bail' est un nom masculin. On dit 'un bail' ou 'le bail'. Ne vous laissez pas tromper par la fin en '-ail' qui ressemble à certains mots féminins.

C'est une expression familière qui signifie 'ça fait très longtemps'. On l'utilise pour dire qu'on n'a pas vu quelqu'un ou fait quelque chose depuis longtemps.

Il n'y a quasiment aucune différence dans le langage courant. 'Bail' est le terme juridique précis, tandis que 'contrat de location' est plus descriptif.

Généralement, non. Pour une voiture, on utilise 'contrat de location' ou 'leasing'. 'Bail' est presque exclusivement réservé à l'immobilier.

C'est un contrat de location de courte durée (1 à 10 mois) pour les personnes en formation, en stage ou en mission temporaire.

Le pluriel 'baux' se prononce comme le mot 'beau' (bo). Le 'x' est muet.

Le bailleur est le propriétaire du bien qui met celui-ci en location. C'est lui qui propose le bail au locataire.

Cela dépend des clauses du bail et de la loi. En France, un locataire peut généralement partir avec un préavis de 1 ou 3 mois.

C'est une utilisation argotique moderne où 'bails' signifie 'trucs', 'affaires' ou 'projets'. C'est très informel.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید