Béquilles are essential mobility tools for recovery, supporting weight when a leg cannot function.
واژه در 30 ثانیه
- Mobility aids used to support body weight during leg injuries.
- Commonly used in pairs for balance and movement.
- Can also metaphorically mean a psychological or emotional support.
Vue d'ensemble
Le mot 'béquille' désigne un instrument orthopédique essentiel pour la rééducation. Contrairement à une simple canne, les béquilles permettent un transfert de poids plus important du bas du corps vers les membres supérieurs. 2) Modes d'utilisation : On les utilise principalement après une fracture, une entorse sévère ou une opération chirurgicale des membres inférieurs. L'expression la plus courante est 'marcher avec des béquilles'. 3) Contextes communs : On retrouve ce terme dans le milieu médical (hôpitaux, pharmacies), sportif (blessures de joueurs) et dans la vie quotidienne. Au sens figuré, une 'béquille' peut désigner un soutien moral ou une aide dont on ne peut se passer (par exemple, 'l'alcool est devenu sa béquille'). 4) Comparaison avec des mots similaires : La 'canne' est généralement utilisée pour l'équilibre ou par les personnes âgées, offrant un soutien moindre. Le 'déambulateur' est un cadre à quatre pieds offrant une stabilité maximale, tandis que le 'fauteuil roulant' est utilisé quand la marche est impossible.
مثالها
Après son opération du genou, elle a utilisé des béquilles pendant un mois.
everydayAfter her knee surgery, she used crutches for a month.
Le patient présente une démarche instable malgré l'usage de béquilles axillaires.
formalThe patient shows an unstable gait despite the use of axillary crutches.
Lâche tes béquilles et essaie de marcher un peu !
informalDrop your crutches and try to walk a bit!
L'aide internationale ne doit pas devenir une béquille permanente pour l'économie locale.
academicInternational aid must not become a permanent crutch for the local economy.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Servir de béquille
To serve as a support/crutch
Mettre sur béquille
To put (a bike) on its kickstand
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'canne' is a single stick for light support, while 'béquilles' are for significant weight-bearing assistance.
A 'brancard' is a stretcher used to carry a person who cannot move at all.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral and used across all levels of formality. In a medical setting, 'cannes anglaises' is often preferred for forearm crutches. Metaphorically, it carries a slightly negative connotation of dependency.
اشتباهات رایج
The most common mistake is assigning the masculine gender ('un béquille'). Another error is using the singular when the person is clearly using a pair for mobility.
Tips
Always use the plural for walking
Unless you are specifically referring to one side, always use 'des béquilles' when talking about someone's mobility.
Don't confuse with 'canne anglaise'
In France, what English speakers call forearm crutches are often called 'cannes anglaises', though 'béquilles' is the general term.
Social security and medical equipment
In France, 'béquilles' are usually prescribed by a doctor and reimbursed by the 'Sécurité Sociale'.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'becque' (hook or beak), referring to the hooked shape of early wooden supports.
بافت فرهنگی
In France, seeing someone with 'béquilles' often prompts people to offer their seat on the Métro, as they are a visible sign of temporary disability.
راهنمای حفظ
Think of the 'B' in Béquilles as looking like two supports or legs. Also, it sounds like 'bake-heels'—you use them when you can't use your heels!
سوالات متداول
4 سوالC'est un nom féminin. On dit 'une béquille' au singulier et 'des béquilles' au pluriel.
On dit 'marcher avec des béquilles' ou parfois 'être en béquilles'.
La béquille permet de ne pas poser le pied au sol du tout, alors que la canne sert plutôt d'appui pour l'équilibre.
Oui, une béquille peut aussi être le support métallique qui maintient une moto ou un vélo à l'arrêt.
خودت رو بسنج
Depuis son accident de ski, Marc doit marcher avec des ___.
On utilise des béquilles pour marcher après une blessure à la jambe.
Il a cassé ___ béquille gauche.
'Béquille' est un nom féminin, donc on utilise l'adjectif possessif 'sa'.
béquilles / avec / il / marche / des
La structure standard est Sujet + Verbe + Complément.
امتیاز: /3
Summary
Béquilles are essential mobility tools for recovery, supporting weight when a leg cannot function.
- Mobility aids used to support body weight during leg injuries.
- Commonly used in pairs for balance and movement.
- Can also metaphorically mean a psychological or emotional support.
Always use the plural for walking
Unless you are specifically referring to one side, always use 'des béquilles' when talking about someone's mobility.
Don't confuse with 'canne anglaise'
In France, what English speakers call forearm crutches are often called 'cannes anglaises', though 'béquilles' is the general term.
Social security and medical equipment
In France, 'béquilles' are usually prescribed by a doctor and reimbursed by the 'Sécurité Sociale'.
مثالها
4 از 4Après son opération du genou, elle a utilisé des béquilles pendant un mois.
After her knee surgery, she used crutches for a month.
Le patient présente une démarche instable malgré l'usage de béquilles axillaires.
The patient shows an unstable gait despite the use of axillary crutches.
Lâche tes béquilles et essaie de marcher un peu !
Drop your crutches and try to walk a bit!
L'aide internationale ne doit pas devenir une béquille permanente pour l'économie locale.
International aid must not become a permanent crutch for the local economy.
Related Content
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
