A compassionate person genuinely feels and acts upon the pain of others.
واژه در 30 ثانیه
- Reflects deep empathy for the suffering of others.
- Describes a kind and supportive personality trait.
- Used when offering emotional comfort or help.
Aperçu
Le terme 'compatissant' est dérivé du mot 'compassion'. Il désigne une qualité humaine essentielle qui consiste à partager la douleur d'autrui et à manifester une volonté d'aider. C'est un adjectif qui valorise l'empathie et la chaleur humaine.
Modèles d'utilisation
On utilise généralement cet adjectif avec le verbe 'être' (ex: 'Il est très compatissant'). Il peut également qualifier des noms comme 'un regard compatissant' ou 'une oreille compatissante'. Il s'accorde en genre et en nombre : 'elle est compatissante', 'ils sont compatissants'.
Contextes courants
On rencontre ce mot dans des situations où quelqu'un traverse une épreuve, comme lors d'un deuil, d'une maladie ou d'un échec professionnel. Il est très fréquent dans le domaine médical, social, ou dans les relations amicales proches où le soutien moral est nécessaire.
Comparaison avec des mots similaires
Contrairement à 'sympathique', qui signifie simplement qu'on apprécie quelqu'un, 'compatissant' implique une dimension de partage de la souffrance. 'Pitié' peut parfois avoir une connotation négative ou condescendante, alors que 'compatissant' reste toujours positif et respectueux envers la personne aidée.
مثالها
Il a été très compatissant après mon échec.
everydayHe was very compassionate after my failure.
Le médecin a eu une attitude compatissante.
formalThe doctor had a compassionate attitude.
C'est une amie vraiment compatissante.
informalShe is a truly compassionate friend.
Les soins palliatifs exigent un personnel compatissant.
academicPalliative care requires compassionate staff.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
faire preuve de compassion
to show compassion
compatir à la douleur
to sympathize with the pain
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Sympathique means nice or pleasant. It does not imply sharing someone's pain.
Piteux refers to something that is in a sorry state or pathetic, not to the feeling of compassion.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is used in neutral to formal registers. It is highly appropriate for serious situations involving emotional support. It is not typically used for lighthearted or casual daily interactions.
اشتباهات رایج
Learners often use 'sympathique' when they mean 'compatissant'. Remember that 'sympathique' is for general niceness, while 'compatissant' is for deep empathy during hard times.
Tips
Focus on the root word compassion
Remember that 'compatissant' comes from 'compassion'. If you know the noun, you can easily identify the adjective.
Do not confuse with pity
While related, 'pitié' can sound condescending. 'Compatissant' is always a respectful term for genuine empathy.
Valued trait in French society
Showing compassion is highly valued in French culture, especially in social and medical professions.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'compati', meaning 'to suffer with'. It combines 'com-' (with) and 'pati' (to suffer).
بافت فرهنگی
In French culture, expressing compassion is seen as a sign of emotional intelligence and maturity. It is a fundamental expectation for people in caring roles like doctors, nurses, or teachers.
راهنمای حفظ
Think of 'com-passion' as 'sharing the passion/suffering'. A compassionate person is one who 'shares' the feelings of others.
سوالات متداول
4 سوالSympathique décrit une personne agréable que l'on apprécie. Compatissant désigne une personne capable de ressentir la souffrance des autres et de les soutenir.
On utilise plutôt l'adjectif pour décrire une personne ou une attitude. Cependant, on peut parler d'un 'regard' ou d'un 'geste' compatissant.
C'est un mot de registre courant, souvent utilisé dans des contextes sérieux ou émotionnels.
Le nom correspondant est 'la compassion'. On ne dit pas 'la compatissance'.
خودت رو بسنج
Elle a eu un geste ___ envers son collègue qui pleurait.
Le contexte montre une réaction de soutien face à la tristesse.
امتیاز: /1
Summary
A compassionate person genuinely feels and acts upon the pain of others.
- Reflects deep empathy for the suffering of others.
- Describes a kind and supportive personality trait.
- Used when offering emotional comfort or help.
Focus on the root word compassion
Remember that 'compatissant' comes from 'compassion'. If you know the noun, you can easily identify the adjective.
Do not confuse with pity
While related, 'pitié' can sound condescending. 'Compatissant' is always a respectful term for genuine empathy.
Valued trait in French society
Showing compassion is highly valued in French culture, especially in social and medical professions.
مثالها
4 از 4Il a été très compatissant après mon échec.
He was very compassionate after my failure.
Le médecin a eu une attitude compatissante.
The doctor had a compassionate attitude.
C'est une amie vraiment compatissante.
She is a truly compassionate friend.
Les soins palliatifs exigent un personnel compatissant.
Palliative care requires compassionate staff.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
