B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

digestible

/diʒɛstibl/

Digestible means easy to process, both physically for food and mentally for information.

واژه در 30 ثانیه

Easy for the body to process.
Can also mean easy to understand.
Used for food and information.

Overview

L'adjectif 'digestible' décrit principalement la facilité avec laquelle le corps humain peut assimiler et traiter la nourriture. Un aliment digestible est généralement léger, peu gras, et ne provoque pas d'inconfort gastrique. Au-delà de son sens premier lié à la nourriture, 'digestible' peut être utilisé de manière figurée pour parler d'informations, de textes, ou même d'idées qui sont faciles à comprendre, à assimiler ou à accepter.

Dans son sens littéral, 'digestible' est couramment utilisé pour qualifier des plats, des ingrédients ou des régimes alimentaires. Par exemple, on parlera d'un repas léger et digestible après une maladie. Dans un sens figuré, il s'applique à des contenus qui ne sont pas trop complexes ou choquants. On peut dire qu'un livre est 'facilement digestible' s'il est bien écrit et accessible, ou qu'une nouvelle est 'difficilement digestible' si elle est perturbante.

Le contexte le plus fréquent est celui de la nutrition et de la diététique : 'une cuisine légère et digestible', 'les fruits sont généralement digestibles'. On le trouve aussi dans des discussions sur la santé : 'un régime alimentaire digestible pour les estomacs sensibles'. Dans un registre plus informel ou écrit, il peut apparaître pour parler de contenu : 'une explication digestible des concepts complexes', 'une histoire difficile à digérer' (bien que 'digérer' soit plus courant ici).

Le synonyme le plus proche est 'assimilable', qui partage le sens d'intégration par le corps ou l'esprit. Cependant, 'assimilable' est souvent plus technique ou abstrait. 'Léger' est souvent utilisé en association avec 'digestible' pour la nourriture, mais 'léger' peut aussi se référer au poids ou à la consistance. 'Compréhensible' est un bon équivalent pour le sens figuré, mais il se concentre uniquement sur la compréhension intellectuelle, alors que 'digestible' peut aussi impliquer une acceptation émotionnelle ou une absence de perturbation.

'Indigeste' est l'antonyme direct, décrivant ce qui est difficile ou impossible à digérer, que ce soit physiquement ou mentalement. Parler d'une 'vérité indigeste' est une métaphore courante.

مثال‌ها

Après l'opération, le médecin m'a recommandé une alimentation légère et digestible.

everyday

After the operation, the doctor recommended a light and digestible diet.

Le rapport annuel présentait des données financières complexes, mais la synthèse était étonnamment digestible.

formal

The annual report presented complex financial data, but the summary was surprisingly digestible.

Ce film d'horreur était vraiment difficile à digérer, même pour moi qui aime le genre.

informal

This horror film was really hard to stomach, even for me who likes the genre.

L'ouvrage propose une analyse historique approfondie, rendant des événements complexes plus digestibles pour le lecteur non spécialiste.

academic

The work offers an in-depth historical analysis, making complex events more digestible for the non-specialist reader.

ترکیب‌های رایج

alimentation digestible digestible diet

repas digestible digestible meal

facilement digestible easily digestible

عبارات رایج

facile à digérer

easy to digest

difficile à digérer

hard to digest

une nourriture digestible

a digestible food

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

digestible vs indigeste

'Indigeste' is the direct antonym, meaning difficult or impossible to digest physically or mentally. 'Digestible' implies ease of processing.

digestible vs assimilable

'Assimilable' is similar, especially for information, but can sound more technical or scientific. 'Digestible' is more common in everyday language for both food and content.

الگوهای دستوری

être + digestible (Ex: Ce plat est digestible.) rendre + quelque chose + digestible (Ex: La recette rend le poisson plus digestible.) facilement + digestible (Ex: Les fruits sont facilement digestibles.)

How to Use It

نکات کاربردی

The literal meaning related to food is very common in French, especially in contexts of health, diet, and cooking. The figurative meaning for information or concepts is also understood but might be perceived as slightly more formal or literary than simply saying 'easy to understand'.

اشتباهات رایج

Learners might overuse the figurative sense in casual conversation where simpler terms like 'facile à comprendre' are more natural. Confusing 'digestible' with 'digestion' (the process) or 'digérer' (the verb) is also possible.

Tips

💡

Think 'Easy to Process'

Remember that 'digestible' applies to both physical digestion (food) and mental digestion (information).

⚠️

Avoid Overuse Figuratively

While usable, the figurative sense might sound slightly formal or literary. Consider simpler alternatives like 'easy to understand' in very casual chat.

🌍

Dietary Habits Matter

In French culture, emphasis is often placed on the quality and digestibility of food, especially in relation to health and well-being.

ریشه کلمه

The word 'digestible' comes from the Latin 'digerere', meaning 'to separate, divide, arrange', which evolved into the sense of breaking down food. It entered French from Latin via 'digérer'.

بافت فرهنگی

French cuisine places a high value on both flavor and how well food sits with the diner. Discussing whether a dish is 'digestible' is common, linking culinary pleasure with physical well-being.

راهنمای حفظ

Imagine food going down smoothly like a gentle stream ('digestible') versus getting stuck and causing a blockage ('indigeste'). The same applies to information flowing easily into your brain.

سوالات متداول

4 سوال

'Digestible' signifie facile à digérer, que ce soit pour le corps ou pour l'esprit. 'Indigeste' est le contraire, indiquant quelque chose de difficile ou d'impossible à digérer, provoquant inconfort ou rejet.

Oui, 'digestible' peut être utilisé au sens figuré pour décrire une idée, une information ou un concept qui est facile à comprendre et à accepter, sans être trop complexe ou choquant.

Généralement, les aliments faibles en gras, peu transformés, cuits à la vapeur ou bouillis sont considérés comme plus digestibles. Les légumes cuits, les fruits sans peau et les viandes maigres entrent souvent dans cette catégorie.

Oui, surtout lorsqu'on parle de nourriture et de santé. Son usage figuré est moins fréquent mais reste compréhensible dans des contextes appropriés, notamment à l'écrit.

خودت رو بسنج

fill blank

Après le dîner trop copieux, j'ai eu du mal à trouver un sommeil ______.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: digestible

Le mot 'digestible' convient ici pour décrire un état de repos qui n'est pas perturbé par l'inconfort physique, par opposition à 'indigeste' qui impliquerait une cause directe du repas.

multiple choice

Ce documentaire explique des sujets complexes de manière très ______.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: digestible

Dans ce contexte, 'digestible' signifie facile à comprendre et à assimiler, ce qui correspond bien à l'idée d'expliquer des sujets complexes de manière accessible.

sentence building

informations / ces / sont / trop / pour / moi / complexes / et / indigestes

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ces informations sont trop complexes et indigestes pour moi.

La phrase utilise 'indigestes' au sens figuré pour exprimer la difficulté à traiter ou accepter des informations jugées trop complexes.

امتیاز: /3

Summary