این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

Divertir

/di.vɛʁ.tiʁ/

Divertir is the act of providing amusement or entertainment to break the monotony of daily life.

تمرین کن

Divertir در ۳۰ ثانیه

  • To provide enjoyment or amusement to someone.
  • Often used reflexively as 'se divertir' to mean having fun.
  • Related to leisure activities and entertainment.

Aperçu

Divertir est un verbe transitif direct qui exprime l'action de procurer du plaisir, de la gaieté ou de l'intérêt à autrui. Il est au cœur de la vie sociale, car il désigne tout ce qui rompt la monotonie ou le sérieux des tâches quotidiennes. 2) Modèles d'utilisation : Le verbe est fréquemment utilisé à la forme pronominale 'se divertir'. Alors que 'divertir quelqu'un' signifie amuser une autre personne, 'se divertir' signifie s'amuser soi-même. Il se construit souvent avec des compléments d'objet désignant des activités (le cinéma, la lecture, les jeux). 3) Contextes courants : On l'utilise souvent dans le secteur du spectacle (divertissement), mais aussi dans la vie privée pour parler de loisirs. Par exemple, lors d'une discussion sur les vacances, on dira : 'Nous avons trouvé de nombreuses manières de nous divertir sur place'. 4) Comparaison avec des mots similaires : 'Amuser' est plus informel et porte sur le rire spontané, tandis que 'divertir' a une connotation légèrement plus large, englobant tout ce qui occupe agréablement l'esprit. 'Distraire' peut parfois signifier détourner l'attention, alors que 'divertir' a toujours une nuance positive liée au loisir.

مثال‌ها

1

Ce film m'a beaucoup diverti hier soir.

everyday

This movie entertained me a lot last night.

2

Le magicien a su divertir toute l'assemblée.

formal

The magician knew how to entertain the whole audience.

3

On va au parc pour se divertir un peu.

informal

We are going to the park to have some fun.

4

La lecture est un moyen sain de se divertir.

academic

Reading is a healthy way to entertain oneself.

ترکیب‌های رایج

se divertir en famille to have fun with family
un moyen de se divertir a way to entertain oneself
divertir le public to entertain the audience

عبارات رایج

C'est un bon divertissement

It is good entertainment

Se divertir sainement

To have wholesome fun

Besoin de se divertir

Need to have some fun

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Divertir در مقابل Distraire
Distraire can mean to distract someone from their focus, whereas divertir is always about positive amusement.

الگوهای دستوری

Divertir quelqu'un Se divertir de quelque chose Être diverti par

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Divertir is a neutral to formal verb. In very casual speech, people often prefer 's'amuser'. It is a regular -ir verb belonging to the second group (like finir).

اشتباهات رایج

Students often forget the reflexive pronoun 'se' when talking about themselves. Another common error is using 'divertir' as a synonym for 'to distract' in a negative sense, which is incorrect.

نکات

💡

Focus on the reflexive form

Use 'se divertir' when talking about your own hobbies or how you spend your free time. It sounds very natural to French speakers.
⚠️

Don't confuse with distraction

In French, 'distraire' can mean to distract someone from their work. 'Divertir' is strictly about positive entertainment.
🌍

Entertainment industry in France

The noun 'divertissement' is widely used in French media to describe TV shows or variety programs. It is a core concept in French cultural life.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'divertere', meaning to turn in different directions or to turn aside. It evolved to mean turning one's mind away from serious matters to find pleasure.

بافت فرهنگی

In France, 'le divertissement' is a major category of television programming. The word carries a sense of cultural value, distinguishing between mindless distraction and enriching entertainment.

راهنمای حفظ

Think of 'divert' in English. Just like a river diverts to a new path, 'divertir' takes your mind to a new, fun path.

سوالات متداول

3 سوال
Divertir est un terme un peu plus formel qui englobe le loisir en général. Amuser est plus courant et se concentre davantage sur le fait de faire rire ou de passer un moment léger.
Oui, on dit souvent qu'un livre ou un film divertit. L'objet devient alors le sujet qui procure le plaisir.
Je me divertis, tu te divertis, il se divertit, nous nous divertissons, vous vous divertissez, ils se divertissent. C'est un verbe du deuxième groupe.

خودت رو بسنج

fill blank

Pendant mes vacances, j'aime ___ en lisant des romans policiers.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: me divertir

On utilise la forme pronominale pour parler de soi-même.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!