exclure
To deny someone access to a place or group.
To exclude is to deliberately keep someone or something out of a group, place, or consideration.
واژه در 30 ثانیه
- To keep someone or something out.
- To deny access or participation.
- To leave out or omit intentionally.
Summary
To exclude is to deliberately keep someone or something out of a group, place, or consideration.
- To keep someone or something out.
- To deny access or participation.
- To leave out or omit intentionally.
Think 'Keep Out'
Imagine a sign saying 'Keep Out' when you think of 'exclure'. It's about preventing entry or inclusion.
Avoid Casual Exclusion
Be mindful when using 'exclure' as it can sound harsh. Consider softer alternatives if the situation isn't meant to be severe.
Social Inclusion Importance
In many cultures, including French culture, social inclusion is highly valued. The act of excluding someone can carry significant social weight.
مثالها
4 از 4Il est interdit de fumer, donc les fumeurs sont exclus de cette salle.
Smoking is forbidden, so smokers are excluded from this room.
Le professeur a dû exclure l'élève de la classe pour son comportement perturbateur.
The teacher had to exclude the student from the class for his disruptive behavior.
On va exclure ce restaurant des options, je n'aime pas leur nourriture.
We're going to exclude this restaurant from the options, I don't like their food.
Les données aberrantes ont été exclues de l'analyse statistique.
Outlier data points were excluded from the statistical analysis.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of an 'exclusive' club – clubs that 'exclude' people who don't meet their criteria. 'Exclure' sounds like 'exclusive'.
Overview
Le verbe 'exclure' est utilisé pour indiquer qu'une personne ou une chose est délibérément tenue à l'écart, qu'elle ne fait pas partie d'un ensemble ou qu'elle n'est pas admise quelque part. C'est un terme assez courant dans la langue française, particulièrement utile pour décrire des situations de rejet, d'omission ou de séparation.
On utilise 'exclure' dans divers contextes. Il peut s'agir d'une exclusion sociale (exclure quelqu'un d'un groupe d'amis), physique (exclure quelqu'un d'un bâtiment) ou même conceptuelle (exclure une possibilité). La structure la plus courante est 'exclure quelqu'un de quelque chose' ou 'exclure quelque chose de quelque chose'. Par exemple, 'Il a été exclu du club' ou 'Il faut exclure cette option'.
Ce mot se retrouve fréquemment dans des contextes liés aux relations sociales, aux règles et règlements (comme dans une école ou une entreprise), ou dans des discussions où l'on délimite un périmètre, qu'il soit physique ou abstrait. Par exemple, un professeur peut exclure un élève de la classe pour mauvaise conduite, ou un scientifique peut exclure certaines données d'une analyse s'ils ne sont pas pertinentes. Dans un sens plus général, on peut parler d'exclure une idée ou une hypothèse.
Le mot 'exclure' est proche de 'rejeter', mais 'rejeter' a souvent une connotation plus forte de refus catégorique ou de dédain. 'Écarter' peut être similaire, mais il est plus neutre et peut simplement signifier mettre de côté. 'Interdire' est plus fort et implique une violation de règle. 'Omettre' est utilisé quand on parle de ne pas inclure quelque chose dans une liste ou un compte, ce qui est une forme d'exclusion plus douce et souvent involontaire.
نکات کاربردی
The verb 'exclure' is commonly used in both spoken and written French. It can range in formality depending on the context. Be aware that its direct meaning can sometimes sound quite strong or even harsh in social situations.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'exclure' with similar verbs like 'interdire' (to forbid) or 'écarter' (to set aside). Ensure you understand the nuance: 'exclure' is about preventing inclusion or access.
راهنمای حفظ
Think of an 'exclusive' club – clubs that 'exclude' people who don't meet their criteria. 'Exclure' sounds like 'exclusive'.
ریشه کلمه
The word 'exclure' comes from the Latin 'excludere', meaning 'to shut out' or 'to drive out'. It's formed from 'ex-' (out) and 'claudere' (to shut).
بافت فرهنگی
In French society, as in many others, the concept of exclusion can be sensitive. Discussions around social exclusion, economic exclusion, or exclusion from educational opportunities are significant.
مثالها
Il est interdit de fumer, donc les fumeurs sont exclus de cette salle.
everydaySmoking is forbidden, so smokers are excluded from this room.
Le professeur a dû exclure l'élève de la classe pour son comportement perturbateur.
formalThe teacher had to exclude the student from the class for his disruptive behavior.
On va exclure ce restaurant des options, je n'aime pas leur nourriture.
informalWe're going to exclude this restaurant from the options, I don't like their food.
Les données aberrantes ont été exclues de l'analyse statistique.
academicOutlier data points were excluded from the statistical analysis.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
se sentir exclu
to feel left out
exclure toute responsabilité
to exclude all liability
exclure par mesure de sécurité
to exclude for security reasons
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Inclure' is the direct opposite of 'exclure'. It means to include, to let in, or to comprise something as part of a whole.
'Rejeter' implies a stronger, often more emotional, refusal or dismissal than 'exclure'. It can mean to reject outright or to cast aside.
الگوهای دستوری
Think 'Keep Out'
Imagine a sign saying 'Keep Out' when you think of 'exclure'. It's about preventing entry or inclusion.
Avoid Casual Exclusion
Be mindful when using 'exclure' as it can sound harsh. Consider softer alternatives if the situation isn't meant to be severe.
Social Inclusion Importance
In many cultures, including French culture, social inclusion is highly valued. The act of excluding someone can carry significant social weight.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le bon mot.
Il a été décidé de ______ tous les participants qui n'avaient pas payé leur cotisation.
Le contexte indique que les personnes n'ayant pas payé ne sont pas admises, donc 'exclure' est le mot approprié.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Pour cette recette, il faut ______ le beurre.
Si la recette ne contient pas de beurre, on 'exclut' le beurre de la liste des ingrédients.
Reconstituez la phrase.
le groupe / a été / du projet / exclu
L'ordre sujet-verbe-complément est le plus naturel ici.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالOn utilise 'exclure' quand on veut dire qu'on empêche quelqu'un d'entrer ou de faire partie de quelque chose. Cela peut aussi s'appliquer à des choses qu'on ne prend pas en compte.
'Interdire' est plus fort et signifie qu'une règle empêche quelque chose. 'Exclure' est l'action de mettre à l'écart, qui peut être une conséquence d'une interdiction ou une décision prise autrement.
Oui, on peut exclure des objets ou des idées. Par exemple, on peut exclure certains articles d'une liste de courses ou exclure une hypothèse lors d'une démonstration.
Pas nécessairement. Bien que souvent utilisé dans un contexte négatif (exclure une personne), il peut aussi être neutre, comme lorsqu'on exclut des données non pertinentes d'une analyse scientifique.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
