A2 noun خنثی #5,500 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

modestie

/mɔ.dɛs.ti/

Modesty is the art of being great without needing to announce it.

واژه در 30 ثانیه

  • The quality of being humble about one's achievements.
  • A social virtue involving lack of pretension.
  • Often used when accepting praise or discussing personal success.

Vue d'ensemble

La modestie est une vertu sociale valorisée dans de nombreuses cultures, particulièrement en France où la discrétion est souvent perçue comme un signe d'élégance et de maturité. Elle ne signifie pas un manque de confiance en soi, mais plutôt une retenue volontaire dans l'expression de ses mérites. 2) Modèles d'utilisation : On utilise généralement ce mot avec des verbes comme 'faire preuve de', 'garder' ou 'manquer de'. Par exemple, 'Il fait preuve d'une grande modestie malgré son succès'. La structure est souvent suivie d'un complément introduisant la raison de cette modestie. 3) Contextes courants : Ce terme apparaît fréquemment dans le monde professionnel, lors de la réception d'un compliment, ou dans le milieu académique. Il est très courant de dire 'avec modestie' pour décrire la manière dont quelqu'un accepte une récompense. C'est un trait de caractère qui favorise l'intégration et la sympathie des autres envers soi. 4) Comparaison : Contrairement à l'humilité, qui a une connotation parfois plus spirituelle ou profonde, la modestie est souvent liée au comportement social et à la gestion de l'image publique. Elle s'oppose directement à la vantardise ou à l'arrogance, qui sont perçues comme des défauts sociaux majeurs.

مثال‌ها

1

Elle a accepté le prix avec beaucoup de modestie.

everyday

She accepted the prize with great modesty.

2

Sa modestie naturelle a conquis toute l'assemblée.

formal

His natural modesty won over the entire assembly.

3

Il n'a pas une once de modestie.

informal

He doesn't have an ounce of modesty.

4

La modestie est une vertu cardinale dans cette discipline.

academic

Modesty is a cardinal virtue in this discipline.

ترکیب‌های رایج

Faire preuve de modestie To show modesty
Une modestie exemplaire Exemplary modesty
Avec une grande modestie With great modesty

عبارات رایج

En toute modestie

In all modesty

Une modeste contribution

A modest contribution

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

modestie vs Humilité

Humility often carries a deeper, more spiritual or moral weight, whereas modesty is more about social conduct and presentation.

الگوهای دستوری

Faire preuve de + modestie Accepter avec + modestie Manquer de + modestie

How to Use It

📝

نکات کاربردی

Modestie is a formal to neutral noun. It is most commonly used in professional or public speaking contexts. It is a positive attribute in almost all social situations in French culture.


⚠️

اشتباهات رایج

Students often confuse 'modestie' with 'modération'. While related in meaning, 'modération' refers to quantity or intensity, while 'modestie' refers to personal attitude.

Tips

💡

Use with the verb faire preuve

Combine the word with 'faire preuve de' to sound more natural. This creates a sophisticated structure suitable for professional or formal conversations.

⚠️

Don't confuse with humble

Remember that 'modeste' is an adjective while 'modestie' is the noun. Ensure you use the correct grammatical form in your sentences.

🌍

French cultural value of discretion

In France, being overly boastful is often frowned upon. Practicing modesty is a great way to gain respect and build authentic relationships.

📖

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'modestia', meaning moderation or sobriety. It shares the same root as 'modus', which refers to a measure or limit.

🌍

بافت فرهنگی

In France, the concept of 'la retenue' (restraint) is highly valued. Modesty is the manifestation of this restraint in the face of one's own success.

🧠

راهنمای حفظ

Think of 'Modestie' as 'Modern-esty'. A modern person who stays humble despite their success is a person of true modesty.

سوالات متداول

4 سوال

Absolument pas. Au contraire, elle est souvent perçue comme une forme de force intérieure et de grande confiance en soi, car elle n'a pas besoin de validation extérieure.

La timidité est une difficulté à aller vers les autres, tandis que la modestie est un choix comportemental de ne pas se mettre en avant, même si l'on est à l'aise socialement.

Oui, tout à fait. On peut avoir de grandes ambitions et travailler dur tout en restant modeste sur ses résultats et en évitant de se vanter.

On peut dire 'C'est gentil de votre part' ou 'J'ai simplement fait mon travail' pour répondre humblement à un compliment.

خودت رو بسنج

fill blank

Complétez la phrase avec le mot approprié.

Malgré ses nombreux succès, il a toujours fait preuve d'une grande ___.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: modestie

Le contexte positif du succès appelle une qualité positive comme la modestie.

🎉 امتیاز: /1

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!