این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective 12 دقیقه مطالعه

outragé

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها outragé در ۳۰ ثانیه

توضیح outragé in your Level:

At the A1 level, 'outragé' might be a bit difficult because it is a formal word. However, you can think of it as being 'très, très fâché' (very, very angry) because of something unfair. It is like when a child is very sad and angry because someone took their favorite toy without asking. Even at this level, you should know that French adjectives change if you are talking about a boy or a girl. For a boy, it is 'outragé'. For a girl, it is 'outragée'. You use it with 'être' (to be). For example: 'Il est outragé' or 'Elle est outragée'. It is a big emotion! You don't use it for small things. You use it when something is very bad and makes you feel very disrespected. Imagine someone says a very mean lie about you; you would feel 'outragé'. It's important to start recognizing that French has different words for different levels of anger. 'Fâché' is for normal anger, but 'outragé' is for a special kind of anger that comes from being treated badly. Even if you don't use it in your own speaking yet, when you see it in a book, you will know it means a very strong and serious feeling. It is a word that shows you are learning 'adult' French and moving beyond just the basic words for feelings.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to describe feelings and reactions in more detail. 'Outragé' is an adjective you can use to describe a person who has been treated with total disrespect. It is stronger than 'en colère' (angry). A key part of A2 is learning the past participle as an adjective. 'Outragé' comes from the verb 'outrager' (to outrage/insult). You will often see it in sentences like 'Il s'est senti outragé' (He felt outraged). Remember the agreement rules: add an 'e' for feminine and an 's' for plural. This word is useful when you are talking about news or stories where someone is treated unfairly. For example, 'Les ouvriers sont outragés par les conditions de travail' (The workers are outraged by the working conditions). You are also learning to use prepositions. Usually, we are 'outragé par' (outraged by) something. If you want to say 'outraged to hear something', you use 'outragé d'entendre'. Learning this word helps you express deeper emotions and understand more formal texts. It's a great word to have in your vocabulary for when 'fâché' just isn't strong enough to describe how someone feels after a big injustice.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to distinguish between different registers of language. 'Outragé' is a formal to semi-formal word. It implies a violation of one's dignity or honor. At this level, you are expected to use it correctly in context, especially when discussing social issues, history, or literature. It’s not just about being mad; it’s about the sense of a boundary being crossed. You should be comfortable with the agreement: outragé, outragée, outragés, outragées. You can use it to add drama or seriousness to your writing. For instance, in an essay about human rights, you might write about how people are 'outragés' by certain injustices. It’s also important to note the historical context, such as De Gaulle's famous speech about Paris. This word often appears in 'faits divers' (news items) in French newspapers. If a public monument is vandalized, the article might say 'La population est outragée'. You should also start comparing it to synonyms like 'indigné' (which is more about moral disapproval) and 'offusqué' (which is more about a personal slight). Using 'outragé' shows that you are moving into an intermediate level where you can express nuanced emotional states and respond to complex social situations with appropriate vocabulary.

At the B2 level, you are expected to use 'outragé' with precision and understand its rhetorical power. It is an excellent word for debates and formal essays. You should understand that 'outragé' often carries a sense of 'noble indignation'. It's the reaction of someone who knows their worth and is offended when that worth is not recognized. You can use it to personify abstract concepts, like 'une justice outragée' or 'une mémoire outragée'. At this level, you should also be aware of the noun 'outrage' and how it functions in legal terms, like 'outrage à agent'. This context helps you understand why the adjective 'outragé' is so strong. You should be able to use it in complex sentences, such as 'Bien que profondément outragé par ces accusations, il a su garder son calme'. Notice the use of 'par' for the cause. You can also use it in the structure 'être outragé de + infinitive' (e.g., 'Je suis outragé de voir une telle indifférence'). At B2, your vocabulary should reflect an ability to discuss values and ethics, and 'outragé' is a key term for expressing a reaction to the violation of those values. It is a word that commands attention and indicates that the subject of the sentence is taking a moral stand.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you are exploring the stylistic and literary nuances of 'outragé'. You recognize it as a hallmark of high-style French. It evokes the 'grand siècle' and the classical tragedies of Racine or Corneille, where honor was everything. You can use 'outragé' to create a specific tone in your writing—one of gravity, solemnity, or even tragic irony. You should understand its placement as an appositive adjective at the start of a sentence for maximum impact: 'Outragé dans sa chair et dans son âme, le héros ne cherchait plus que la rédemption'. You also understand the subtle difference between 'outragé' and 'profané' (profaned), where 'outragé' is more about the person's dignity and 'profané' is about a sacred object or place, though they can overlap. You can use the word to analyze literary texts, discussing how a character's 'honneur outragé' drives the plot. In professional or academic contexts, you might use it to describe a collective reaction to a breach of ethics. Your mastery of the word includes knowing its collocations, like 'conscience outragée' or 'pudeur outragée'. At this level, you aren't just using the word; you are wielding it to evoke a specific cultural and historical atmosphere, showing a deep integration into the French linguistic heritage.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'outragé' is a word you use with total ease, often for its evocative and historical resonance. You can play with its intensity, using it for hyperbolic effect in intellectual banter or with absolute sincerity in a philosophical treatise. You understand the full range of its historical baggage, from the legal codes of the Ancien Régime to the modern-day 'outrage à la République'. You can distinguish between the 'outrage' that is a physical assault and the 'outrage' that is a verbal insult, and how the adjective 'outragé' covers the emotional aftermath of both. You might use it in a critique of modern media, discussing the 'culture de l'outrage' and how individuals are perpetually 'outragés' in a digital landscape. Your use of the word is flawless in terms of register, agreement, and syntax. You can also explore its use in poetry or song lyrics (like in 'La Marseillaise' or other patriotic songs), where the 'patrie outragée' is a recurring theme. At C2, you have a 'feel' for when the word is exactly right—when only 'outragé' can capture that specific blend of violated dignity, shock, and righteous anger that defines a pivotal moment in a narrative or a historical event. It is more than a word; it is a cultural marker that you use to demonstrate your profound mastery of the French language's expressive depth.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

outragé در ۳۰ ثانیه

Outragé is a high-intensity French adjective meaning deeply offended or violated, usually in terms of honor or dignity.
It is more formal and serious than 'fâché' (angry) and is often used in political, legal, or literary contexts.
The word requires gender and number agreement: outragé (m), outragée (f), outragés (m.pl), outragées (f.pl).
It is famously associated with General de Gaulle's speech during the liberation of Paris in 1944.

The French word outragé is a high-intensity adjective derived from the noun 'outrage' and the verb 'outrager'. At its core, it describes a state of being deeply offended, violated, or treated with a profound lack of respect that borders on the violent. While in English, 'outraged' is often used interchangeably with being very angry, the French outragé carries a heavier weight of moral or physical violation. It is not a word used for trivial annoyances like a late bus or a cold coffee. Instead, it is reserved for situations where a person's honor, dignity, or fundamental rights have been trampled upon.

Etymological Root: The term comes from the Old French 'outrage', which itself stems from 'outre' (beyond). Thus, to be outragé is to have someone go 'beyond' the limits of what is acceptable or decent.

Emotional Intensity: It suggests a mix of shock, indignation, and a sense of being wounded. It is a 'noble' anger, often associated with a reaction to injustice rather than a mere temper tantrum.

Devant de telles accusations calomnieuses, il s'est senti profondément outragé dans son honneur de citoyen.

People use this word in formal speeches, literature, and serious journalistic reporting. It is particularly prevalent in legal contexts when discussing 'outrage à magistrat' (contempt of court) or 'outrage aux bonnes mœurs' (affront to public decency), though in these cases, 'outrage' is a noun. As an adjective, it describes the victim of such acts. When you hear a politician say they are 'outragés' by a new policy, they are signaling that the policy is not just bad, but morally offensive to the nation's values.

La foule, outragée par la décision du juge, a manifesté jusque tard dans la nuit pour réclamer justice.

In literature, an 'outragé' character is often one who seeks vengeance or restoration of their name. The word evokes a sense of tragic dignity. It is also used personify entities, such as a 'nation outragée' or a 'nature outragée', suggesting that these abstract concepts have been violated by human actions.

Le paysage, outragé par des années de pollution industrielle, ne portait plus aucune trace de sa beauté originelle.

Understanding the nuance between 'fâché' (angry) and 'outragé' is key for B1 learners. While 'fâché' is common and everyday, 'outragé' is dramatic and solemn. It implies that the person has been the target of an 'outrage' (an insult or a violation).

Historical Resonance: The most famous use in French history is likely General de Gaulle's 1944 speech: 'Paris outragé ! Paris brisé ! Paris martyrisé ! mais Paris libéré !'. Here, 'outragé' refers to the humiliation and violation of the capital under Nazi occupation.

Le vieil homme resta silencieux, le visage outragé par l'impertinence de son petit-fils.

Elle se sentait outragée par le manque de tact de son employeur lors de l'entretien annuel.

Finalizing this section, remember that 'outragé' is an adjective that requires agreement in gender and number. It describes the person who receives the outrage, not the act itself. To describe the act, use 'outrageant' (outrageous). Using 'outragé' correctly shows a high level of linguistic sophistication and a deep understanding of French emotional registers.

Using outragé correctly involves mastering both its grammatical requirements and its specific semantic placement. As a past participle used as an adjective, it must agree in gender and number with the noun it modifies. This is a critical point for English speakers who are used to the invariable 'outraged'. In French, you must use outragé (masculine singular), outragée (feminine singular), outragés (masculine plural), or outragées (feminine plural).

Agreement Rules: If the subject is 'La reine', you write: 'La reine était outragée'. If the subject is 'Les citoyens', you write: 'Les citoyens étaient outragés'.

Les victimes, outragées par la lenteur de la justice, ont décidé de porter l'affaire devant la cour européenne.

The word is frequently used with state-of-being verbs like être (to be), se sentir (to feel), paraître (to appear), or sembler (to seem). It can also function as an appositive adjective, placed at the beginning of a sentence to describe the subject's emotional state before the main action occurs.

Common Verb Pairings: 'Se dire outragé' (to claim to be outraged), 'Rester outragé' (to remain outraged), 'S'estimer outragé' (to consider oneself outraged).

Outragé par le ton de la lettre, le directeur a immédiatement convoqué son adjoint pour obtenir des explications.

In more complex sentence structures, outragé can modify abstract nouns to give them a human-like emotional quality. This is common in political rhetoric where concepts like 'la conscience humaine' or 'la morale publique' are described as being 'outragées' by certain actions.

La conscience publique est outragée par la révélation de ce détournement de fonds massifs.

Positioning: Like most adjectives describing an emotional state, it usually follows the noun or the verb 'être'. However, for stylistic emphasis in writing, it can precede the noun: 'Son outragée dignité ne lui permettait pas de répondre'.

Il a jeté un regard outragé à l'homme qui venait de le bousculer sans s'excuser.

Bien qu'il paraisse outragé, tout le monde savait qu'il jouait la comédie pour attirer l'attention.

To summarize, use 'outragé' when the subject has been deeply insulted or violated. Ensure gender and number agreement, and pair it with 'par' to indicate the source of the outrage. It is a tool for expressing strong, justified indignation in both formal writing and high-stakes conversation.

In contemporary France, you are most likely to encounter outragé in three specific domains: high-level political discourse, serious news reporting, and classical literature. It is not a word you would typically hear at a casual bar or while playing sports, unless the speaker is being intentionally hyperbolic or dramatic.

Political Rhetoric: Politicians use 'outragé' to frame themselves as defenders of morality. When a law is broken or a tradition is flouted, a politician might say they are 'outragés' to signal to their base that they take the matter with the utmost seriousness.

Le ministre de l'Intérieur s'est déclaré outragé par les violences commises contre les forces de l'ordre.

News and Media: In newspapers like 'Le Monde' or 'Le Figaro', journalists use the word to describe the public reaction to a scandal. It often appears in headlines to convey the gravity of a situation: 'Un pays outragé réclame des comptes'.

Après la profanation du cimetière, la communauté locale est restée outragée et meurtrie.

The Legal Sphere: While 'outrage' is the crime, the victim (often a public official) is described as being 'outragé dans l'exercice de ses fonctions'. You will hear this in court proceedings or legal news.

L'agent de police, outragé par les insultes du conducteur, a immédiatement procédé à une interpellation.

In literature, the word is a staple of romantic and realist novels. Authors like Victor Hugo or Honoré de Balzac used 'outragé' to describe characters whose social standing or personal integrity had been attacked. It often serves as a catalyst for the plot.

Elle quitta la pièce d'un pas altier, laissant derrière elle un mari outragé et confus.

La mémoire des ancêtres est outragée par l'oubli et le manque de respect des nouvelles générations.

Finally, you might hear it in intellectual debates on television. French 'plateaux télé' are famous for heated discussions where participants might claim to be 'outragés' by an opponent's argument to gain the moral high ground. It is a rhetorical weapon as much as a description of an emotion. Understanding where it appears helps you gauge the tone of the conversation or text you are engaging with.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using outragé is overusing it for low-stakes situations. In English, 'outraged' has become somewhat common in social media discourse for any level of disagreement. In French, however, 'outragé' remains a very strong word. If you use it because someone forgot to say 'bonjour', you will sound either extremely dramatic or like you don't understand the word's weight.

Mistake: Low Intensity: Don't use 'outragé' when 'fâché' (angry), 'énervé' (annoyed), or 'déçu' (disappointed) would suffice. Save it for deep moral offenses.

Incorrect: Je suis outragé parce qu'il n'y a plus de pain. (Correct: Je suis déçu/embêté...)

Another common error is grammatical: forgetting the agreement. Because 'outragé' ends in a vowel sound that doesn't change much in the feminine or plural (the 'e', 's', and 'es' are silent), learners often forget to write the correct ending. While this doesn't affect spoken French as much, it is a major error in written French.

Mistake: Lack of Agreement: Always check the subject. 'Marie est outragé' is wrong; it must be 'Marie est outragée'.

Les nations étaient outragées (correct feminine plural) par le non-respect du traité international.

Preposition Errors: Learners sometimes use 'outragé de' followed by a noun, but 'outragé par' is the standard construction for the cause of the outrage. 'Outragé de' is usually followed by an infinitive verb (e.g., 'Outragé d'apprendre que...').

Il est outragé par ton comportement (correct) vs Il est outragé de ton comportement (incorrect/awkward).

Finally, watch out for the 'false friend' trap. While 'outraged' and 'outragé' are cognates, the French word is more formal. In English, you might say 'I'm outraged!' in a casual conversation about a TV show. In French, saying 'Je suis outragé !' in the same context would make you sound like a 19th-century aristocrat.

La foule, outragée par l'injustice, a commencé à scander des slogans de révolte.

By avoiding these pitfalls—matching the intensity, ensuring agreement, and using the correct prepositions—you will use 'outragé' with the precision of a native speaker.

French has a rich vocabulary for expressing anger and indignation. Choosing the right alternative to outragé depends on the nuance you want to convey.

Indigné: This is the closest synonym. 'Indigné' focuses on moral disapproval. It is less about a personal wound and more about a general sense of 'this is wrong'. It is very common in political contexts (e.g., 'Les Indignés' movement).

Je suis indigné par la pauvreté dans le monde. (Moral focus)

Offusqué: This is a slightly lighter, more social term. It's the feeling of being slighted or taking offense at a remark. It can sometimes carry a hint of being 'prissy' or overly sensitive.

Elle a semblé offusquée que je ne l'invite pas à mon anniversaire. (Social slight)

Blessé: While 'outragé' is about dignity, 'blessé' (hurt) focuses on the emotional pain. Sometimes they are used together: 'outragé et blessé'.

Tes paroles m'ont profondément blessé. (Emotional focus)

Révolté: This implies a desire to take action or rebel against the cause of the outrage. It is more active than 'outragé'.

Le peuple est révolté par l'augmentation des taxes. (Active focus)

Il était outragé de voir que son travail avait été plagié par un collègue.

To summarize the comparisons: Use 'indigné' for moral issues, 'offusqué' for social slights, 'scandalisé' for public shocks, 'blessé' for emotional pain, and 'outragé' for a deep violation of honor or dignity. This selection allows you to be much more precise in your expression.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The English word 'outrage' is a direct loan from French. However, English speakers often misinterpret it as 'out' + 'rage' (anger from outside), but its true root is about 'going beyond' (ultra).

راهنمای تلفظ

UK /u.tʁa.ʒe/

US /u.tʁa.ʒe/

In French, stress is generally on the final syllable: ou-tra-GÉ.

هم‌قافیه با

engagé partagé dégagé mélangé changé arrangé enragé affligé

خطاهای رایج

Pronouncing the 'g' like 'g' in 'go' instead of 'j'.
Pronouncing the 'r' like an English 'r'.
Forgetting to pronounce the 'ou' fully.
Adding an 's' sound at the end of 'outragés' (the 's' is silent).
Pronouncing 'outrage' (noun) and 'outragé' (adjective) the same way.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in news and books, easy to recognize if you know 'outrage'.

نوشتن 4/5

Requires careful agreement and matching the correct register.

صحبت کردن 4/5

Hard to use naturally without sounding too dramatic or formal.

گوش دادن 3/5

Distinctive sound, but watch for the soft 'g'.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

fâché colère honte respect insulte

بعداً یاد بگیرید

indigné offusqué scandalisé outrageant outrageusement

پیشرفته

ulcéré courroucé infamie opprobre vindicte

گرامر لازم

Adjective Agreement

La femme est outragée (f.s.), les hommes sont outragés (m.pl.).

Past Participle as Adjective

Outragé is the past participle of outrager.

Preposition 'par'

Outragé par le bruit, outragé par le mensonge.

Preposition 'de' + infinitive

Je suis outragé d'apprendre cette nouvelle.

Reflexive verbs with adjectives

Il se sent outragé, elle se dit outragée.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Il est outragé par le mensonge.

He is outraged by the lie.

Masculine singular agreement.

Elle est outragée par sa méchanceté.

She is outraged by his kindness.

Feminine singular (add -e).

Je suis outragé !

I am outraged!

Simple subject-verb-adjective structure.

Tu es outragé ?

Are you outraged?

Question form.

Le garçon est outragé.

The boy is outraged.

Noun-adjective agreement.

La fille est outragée.

The girl is outraged.

Feminine noun-adjective agreement.

Ils sont outragés.

They are outraged.

Masculine plural (add -s).

Elles sont outragées.

They (fem.) are outraged.

Feminine plural (add -es).

Il se sent outragé par ce comportement.

He feels outraged by this behavior.

Use of the reflexive verb 'se sentir'.

Marie paraît outragée ce matin.

Marie appears outraged this morning.

Use of the verb 'paraître'.

Nous sommes outragés par le vol.

We are outraged by the theft.

Plural agreement.

Le public est outragé par le film.

The public is outraged by the movie.

'Public' is a masculine singular noun.

Elle semble outragée par tes paroles.

She seems outraged by your words.

Use of 'sembler'.

Les voisins sont outragés par le bruit.

The neighbors are outraged by the noise.

Plural agreement.

L'enfant était outragé qu'on lui mente.

The child was outraged that someone lied to him.

Subordinate clause with 'que'.

Ma mère est outragée par ce désordre.

My mother is outraged by this mess.

Feminine singular agreement.

Le maire s'est dit outragé par le vandalisme.

The mayor said he was outraged by the vandalism.

Reflexive 'se dire' (to claim/say of oneself).

Une foule outragée s'est rassemblée devant l'église.

An outraged crowd gathered in front of the church.

Adjective modifying the noun 'foule'.

Il a écrit une lettre d'un ton outragé.

He wrote a letter in an outraged tone.

Adjective modifying 'ton'.

Les victimes se sentent outragées par le verdict.

The victims feel outraged by the verdict.

Feminine plural agreement.

Elle a lancé un regard outragé à son adversaire.

She threw an outraged look at her opponent.

Adjective modifying 'regard'.

Le pays tout entier est outragé par ce scandale.

The entire country is outraged by this scandal.

Abstract subject 'le pays'.

Je suis outragé de voir un tel manque de respect.

I am outraged to see such a lack of respect.

Preposition 'de' before an infinitive.

Ils sont demeurés outragés malgré les excuses.

They remained outraged despite the apologies.

Use of 'demeurer' (to remain).

La conscience humaine est outragée par ces crimes.

Human conscience is outraged by these crimes.

Personification of 'conscience'.

Outragé par l'affront, il a quitté la salle sur-le-champ.

Outraged by the affront, he left the room immediately.

Appositive adjective at the start of the sentence.

Le diplomate s'est montré outragé par ces propos.

The diplomat showed himself to be outraged by these remarks.

Reflexive 'se montrer' (to show oneself as).

C'est une nation outragée qui réclame aujourd'hui justice.

It is an outraged nation that demands justice today.

Adjective modifying 'nation'.

Son honneur outragé ne pouvait rester sans réponse.

His outraged honor could not remain without a response.

Abstract noun 'honneur'.

Elle se sentait outragée dans sa dignité de femme.

She felt outraged in her dignity as a woman.

Prepositional phrase 'dans sa dignité'.

Les délégués, outragés, ont boycotté la séance.

The delegates, outraged, boycotted the session.

Adjective used as an interruptor.

Il s'estime outragé par la décision de son employeur.

He considers himself outraged by his employer's decision.

Reflexive 's'estimer' (to consider oneself).

Paris outragé ! Paris brisé ! Paris martyrisé ! mais Paris libéré !

Paris outraged! Paris broken! Paris martyred! but Paris liberated!

Historical reference, series of past participles.

L'opinion publique, profondément outragée, exige des réformes.

Public opinion, deeply outraged, demands reforms.

Use of the adverb 'profondément'.

Il a réagi avec la morgue d'un aristocrate outragé.

He reacted with the haughtiness of an outraged aristocrat.

Noun phrase with 'aristocrate'.

La mémoire des défunts fut outragée par ces actes barbares.

The memory of the deceased was outraged by these barbaric acts.

Passive voice 'fut outragée'.

Elle ne pouvait tolérer de voir son intégrité ainsi outragée.

She could not tolerate seeing her integrity thus outraged.

Infinitive construction with 'voir'.

Un sentiment outragé de justice animait la foule.

An outraged sense of justice animated the crowd.

Adjective modifying 'sentiment'.

Outragée par le mépris, elle décida de rompre tout contact.

Outraged by the contempt, she decided to break all contact.

Feminine appositive adjective.

Le texte sacré avait été outragé par des mains impies.

The sacred text had been outraged by impious hands.

Passive voice with 'avait été'.

C'est le cri d'une humanité outragée que nous entendons ici.

It is the cry of an outraged humanity that we hear here.

High literary register.

L'esthétique de l'œuvre fut outragée par une restauration maladroite.

The aesthetic of the work was outraged by a clumsy restoration.

Metaphorical use in art criticism.

Il y a dans son regard quelque chose de la bête outragée.

There is in his look something of the outraged beast.

Animalistic metaphor.

La pudeur outragée de la jeune fille fit place à une colère froide.

The girl's outraged modesty gave way to a cold anger.

Archaic/Literary subject 'pudeur outragée'.

Nul ne peut rester de marbre face à une innocence ainsi outragée.

No one can remain indifferent in the face of such outraged innocence.

Idiom 'rester de marbre'.

Le droit international, sans cesse outragé, semble perdre de sa force.

International law, constantly outraged, seems to be losing its strength.

Parenthetical adjective phrase.

Elle se complaisait dans son rôle de victime outragée.

She took pleasure in her role as an outraged victim.

Psychological nuance 'se complaire'.

L'honneur, une fois outragé, est difficile à restaurer.

Honor, once outraged, is difficult to restore.

Philosophical statement.

ترکیب‌های رایج

Profondément outragé

Honneur outragé

Conscience outragée

Nation outragée

Regard outragé

Se sentir outragé

Paraître outragé

Dignité outragée

Peuple outragé

Mémoire outragée

عبارات رایج

Se dire outragé

— To claim or state that one is outraged.

Le ministre s'est dit outragé par les critiques.

Crier à l'outrage

— To publicly denounce something as an outrage (noun use related).

L'opposition crie à l'outrage après le vote.

Laver un honneur outragé

— To restore one's reputation after an insult.

Il a provoqué son rival en duel pour laver son honneur outragé.

D'un ton outragé

— Using a voice that sounds deeply offended.

Elle a répondu d'un ton outragé.

Rester outragé

— To continue feeling outraged over time.

Il est resté outragé pendant des années.

S'estimer outragé

— To consider oneself to have been treated with outrage.

Il s'estime outragé par le manque de reconnaissance.

Faire l'outragé

— To pretend to be outraged (often used critically).

Arrête de faire l'outragé, tu savais ce qui allait se passer.

Victime outragée

— A victim who has been treated with extreme disrespect.

La victime outragée a témoigné à la barre.

Justice outragée

— A sense that the legal system has been violated.

C'est une parodie de procès, une justice outragée.

Sentiment outragé

— A feeling of being deeply offended.

Son sentiment outragé était visible sur son visage.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

outragé vs Outrageant

Outrageant means 'outrageous' (the cause), while outragé means 'outraged' (the person feeling it).

outragé vs Enragé

Enragé means 'enraged' or 'rabid'. It is more about wild, uncontrolled anger, whereas outragé is about wounded dignity.

outragé vs Orageux

Orageux means 'stormy' (weather or a relationship). It sounds similar but is unrelated.

اصطلاحات و عبارات

"Paris outragé !"

— A reference to De Gaulle's speech, used to evoke deep national suffering and resilience.

C'était un moment digne de 'Paris outragé'.

Literary/Historical

"Boire l'outrage"

— To have to endure a deep insult without being able to react immediately (rare/literary).

Il a dû boire l'outrage en silence.

Literary

"Laver l'affront"

— Related idiom: To clear one's name after an outrage.

Il doit laver l'affront pour retrouver sa place.

Formal

"S'étouffer d'indignation"

— Related idiom: To be so outraged that one can hardly speak.

Elle s'étouffait d'indignation en lisant le journal.

Neutral

"Monter sur ses grands chevaux"

— Related idiom: To get very angry and act superior (often when feeling outragé).

Il est monté sur ses grands chevaux dès que j'ai critiqué son plan.

Informal

"Prendre la mouche"

— Related idiom: To take offense quickly (lighter than outragé).

Ne prends pas la mouche, c'était une blague !

Informal

"Être piqué au vif"

— Related idiom: To be stung or deeply offended in one's pride.

Piqué au vif par sa remarque, il a arrêté de parler.

Neutral

"Vendre son âme"

— Related context: An act that might leave others feeling outragé.

Il a vendu son âme pour un peu de pouvoir, je suis outragé.

Neutral

"C'est le comble !"

— Related idiom: That's the last straw! (often said when outragé).

Il m'accuse moi ? C'est le comble !

Neutral

"Avoir le sang qui ne fait qu'un tour"

— Related idiom: To have one's blood boil (sudden outrage).

Quand il a vu le graffiti, son sang n'a fait qu'un tour.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

outragé vs Indigné

Both mean angry about injustice.

Indigné is about moral judgment; outragé is about personal/honor violation.

Je suis indigné par la faim dans le monde, mais outragé par ton insulte personnelle.

outragé vs Offusqué

Both involve taking offense.

Offusqué is for minor social slights; outragé is for grave violations.

Elle est offusquée que tu n'aies pas dit merci, mais outragée que tu l'aies volée.

outragé vs Scandalisé

Both involve shock.

Scandalisé is for public morality; outragé is for personal/collective dignity.

Le village est scandalisé par le vol à l'église et outragé par le manque de respect du voleur.

outragé vs Blessé

Both involve feeling hurt.

Blessé is purely emotional; outragé adds a layer of formal indignation.

Je suis blessé par ton silence, mais outragé par tes mensonges publics.

outragé vs Choqué

Both involve surprise and anger.

Choqué is informal/neutral; outragé is formal and deeper.

Je suis choqué par le prix, mais outragé par l'arnaque.

الگوهای جمله‌سازی

Sujet + être + outragé.

Il est outragé.

Sujet + se sentir + outragé + par + nom.

Elle se sent outragée par son ami.

Sujet + être + outragé + de + infinitif.

Nous sommes outragés de voir cela.

Outragé par + nom, + sujet + verbe.

Outragé par l'insulte, il est parti.

Un(e) + nom + outragé(e) + verbe.

Une foule outragée manifestait.

Sujet + verbe + avec un ton/regard outragé.

Il répondit avec un regard outragé.

Sujet + se dire + outragé.

Le ministre se dit outragé.

Sujet + paraître + outragé.

L'opinion paraît outragée.

خانواده کلمه

اسم‌ها

outrage (m) - an insult or violation

outrageant (m) - the quality of being outrageous

فعل‌ها

outrager - to outrage, to insult deeply, to violate

صفت‌ها

outragé - outraged (passive)

outrageant - outrageous (active)

outrageux - outrageous (less common, often used for prices)

مرتبط

offense

injure

affront

indignation

scandale

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Medium (Common in media and literature, rare in casual speech).

اشتباهات رایج

Using 'outragé' for minor inconveniences. → Using 'fâché' or 'énervé'.
'Outragé' is too intense for small problems like losing your keys.
Writing 'Elle est outragé'. → Elle est outragée.
Adjectives must agree with the feminine subject.
Saying 'C'est un comportement outragé'. → C'est un comportement outrageant.
'Outragé' is the person; 'outrageant' is the thing causing the feeling.
Pronouncing the 'g' like 'goat'. → Pronouncing it like 'measure'.
In French, 'g' before 'e' is always soft.
Using 'outragé de' with a noun. → Using 'outragé par' with a noun.
'Par' is the standard preposition for the agent of the outrage.

نکات

Agreement is Key

Always check if the subject is feminine or plural. A missing 'e' or 's' is a common mistake in writing.

Save it for Drama

Use 'outragé' when you want to sound serious or when the situation is truly grave. It's a high-stakes word.

Synonym Choice

If you are talking about moral issues, 'indigné' might be slightly better. If it's a personal insult, 'outragé' is perfect.

Soft G

Remember the 'g' is soft. Practicing the word 'mélangé' can help you get the right sound.

Adverb Boost

Use 'profondément outragé' to show the maximum level of offense in formal letters.

News Reading

Look for this word in headlines about scandals. It will help you see how it's used in real-world French.

De Gaulle's Speech

Listen to the 'Paris outragé' speech on YouTube to hear the perfect emotional delivery of the word.

Honor Matters

Understanding that 'outragé' is about honor helps you use it correctly in a French cultural context.

Appositive Use

Start a sentence with 'Outragé, il...' to create a more sophisticated literary style.

Par vs De

Use 'par' for the cause (outragé par le vol) and 'de' for the action (outragé de voir).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of someone going 'OUT' of their 'CAGE' because they are so 'OUTRAGÉ'. They have gone BEYOND (outre) the limits of patience.

تداعی تصویری

Imagine a knight whose shield has been broken by a dirty trick. He stands tall, his face a mask of 'outragé' dignity.

شبکه واژگان

outrage outrager outrageant outrageusement indigné offensé violé insulté

چالش

Try to write a sentence using 'outragé' to describe a historical event you know well. Make sure the adjective agrees with the subject!

ریشه کلمه

From the Old French 'outrage', which is derived from 'outre' (beyond) + the suffix '-age'. It literally means going beyond the limits of what is acceptable.

معنای اصلی: An excess, a transgression, or a violent act that goes beyond social norms.

Romance (Latin 'ultra' -> 'outre').

بافت فرهنگی

The word is very strong. Use it carefully in sensitive situations as it implies a grave accusation of disrespect.

In English, 'outraged' is often used for any strong anger. In French, keep it for deep violations to avoid sounding overly dramatic.

Charles de Gaulle's 'Paris outragé' speech (1944). Victor Hugo's 'Les Misérables' often features characters who are outragés by social injustice. Molière's plays often depict characters feeling outragés by the behavior of others.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Politics

Le peuple est outragé.
Une décision outragée.
Se dire outragé par la loi.
L'honneur de la nation outragé.

Literature

Un héros outragé.
La pudeur outragée.
Un regard outragé.
Laver son honneur outragé.

News

La communauté est outragée.
Un acte qui laisse le pays outragé.
Se sentir outragé par le verdict.
Des citoyens outragés.

Law

La victime outragée.
Outragé dans ses fonctions.
Un témoignage outragé.
Se porter partie civile en tant qu'outragé.

Personal Relationships

Je suis outragé par ton ton.
Elle semblait outragée.
Ne sois pas outragé.
Un silence outragé.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"As-tu déjà été outragé par une décision politique ?"

"Que fais-tu quand tu te sens outragé par quelqu'un ?"

"Penses-tu que les gens sont trop souvent outragés sur les réseaux sociaux ?"

"Connais-tu le discours de De Gaulle sur 'Paris outragé' ?"

"Quel film t'a laissé le plus outragé par son message ?"

موضوعات نگارش

Décris une situation où tu t'es senti outragé. Qu'est-ce qui a provoqué ce sentiment ?

Pourquoi le mot 'outragé' est-il plus fort que le mot 'fâché' selon toi ?

Imagine que tu es un leader historique. Écris un discours commençant par 'Mon peuple est outragé...'

Est-ce qu'une œuvre d'art peut être outragée ? Explique ton point de vue.

Réfléchis à la différence entre être outragé et être simplement déçu.

سوالات متداول

10 سوال

Il peut être les deux. 'Outragé' est masculin et 'outragée' est féminin. Il faut accorder avec le sujet.

Non, c'est un mot très fort. Pour les petites choses, utilisez 'fâché', 'énervé' ou 'déçu'.

'Outragé' décrit la personne qui reçoit l'offense. 'Outrageant' décrit la chose qui cause l'offense. Exemple: 'Un comportement outrageant rend un homme outragé'.

On le trouve souvent à l'écrit (journaux, livres) et dans les discours formels, mais moins dans la conversation de tous les jours.

Il vient du mot 'outre' qui veut dire 'au-delà'. C'est quand quelqu'un va au-delà des limites du respect.

Il se prononce comme un 'j' doux, comme dans 'jouer' ou 'jardin'.

Non, on dit généralement 'je suis outragé par toi' ou 'par ton comportement'.

Des mots comme 'honoré', 'respecté' ou 'satisfait' peuvent être considérés comme des contraires selon le contexte.

Oui, c'est l'un des mots les plus célèbres de son discours lors de la libération de Paris en 1944.

Oui, par extension littéraire. On peut dire qu'un monument ou une mémoire est 'outragée'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید