B2 adjective خنثی 3 دقیقه مطالعه

réaliste

/ʁe.a.list/

Representing things in a way that is accurate and true to life.

Represents things as they truly are, without idealization or exaggeration.

واژه در 30 ثانیه

  • Accurate and true-to-life representation.
  • Avoids idealization, reflects reality.
  • Used in art, literature, and daily life.

Summary

Represents things as they truly are, without idealization or exaggeration.

  • Accurate and true-to-life representation.
  • Avoids idealization, reflects reality.
  • Used in art, literature, and daily life.

Embrace the 'real' in realistic

Think of 'réaliste' as embracing the 'real'. It's about seeing things without rose-tinted glasses, focusing on what's actually there.

Beware of oversimplification

While aiming for realism, avoid reducing complex situations to overly simplistic terms. True realism often acknowledges nuance and complexity.

French realism in art

The Realist movement in 19th-century French art and literature deliberately focused on depicting ordinary people and everyday life, often highlighting social inequalities.

مثال‌ها

4 از 4
1

Son approche du problème était très réaliste, prenant en compte toutes les contraintes.

His approach to the problem was very realistic, taking into account all constraints.

2

Le peintre a choisi de dépeindre la scène de manière réaliste, sans idéaliser les personnages.

The painter chose to depict the scene realistically, without idealizing the characters.

3

Il faut garder des attentes réalistes quant aux résultats de ce projet.

We must maintain realistic expectations regarding the outcomes of this project.

4

Arrête de rêver, sois un peu réaliste !

Stop dreaming, be a bit realistic!

خانواده کلمه

اسم
réalisme
فعل
réaliser
صفت
réaliste

راهنمای حفظ

Imagine a 'real' person looking at a 'real' situation. They see things as they are, not as they wish them to be. That's the essence of 'réaliste'.

Overview

Le mot 'réaliste' qualifie ce qui est conforme à la réalité, ce qui dépeint le monde ou une situation telle qu'elle est, sans embellissement ni déformation. En français, il est largement utilisé dans divers contextes, de l'art à la vie quotidienne, pour exprimer une approche pragmatique, objective et véridique. Un comportement réaliste est mesuré, fondé sur des faits concrets, tandis qu'une œuvre réaliste cherche à reproduire le réel avec fidélité.

On utilise 'réaliste' pour décrire des personnes, des œuvres (littérature, cinéma, peinture), des situations, des projets, des attentes, des analyses, et même des rêves ou des ambitions. Il s'emploie souvent pour contraster avec l'idéalisme, le romantisme ou le fantaisisme. Par exemple, on peut parler d'un 'personnage réaliste', d'une 'représentation réaliste', d'un 'point de vue réaliste' ou d'un 'budget réaliste'. Il peut être précédé d'un adverbe comme 'très', 'assez', 'plutôt', ou suivi d'une préposition comme 'dans', 'pour'.

Dans le domaine artistique, le réalisme est un mouvement qui vise à représenter la réalité sociale et quotidienne sans la juger ni l'idéaliser. En littérature, des auteurs comme Balzac ou Flaubert sont des figures emblématiques du réalisme. Dans le langage courant, 'être réaliste' signifie avoir une vision pragmatique des choses, ne pas se faire d'illusions. Un 'plan réaliste' est un plan réalisable, bien pensé. Une 'position réaliste' adopte une perspective basée sur les faits. Le terme est aussi employé dans le domaine économique pour parler de prévisions ou de budgets réalistes.

L'adjectif 'objectif' met l'accent sur l'impartialité et l'absence de jugement personnel, se basant sur des faits mesurables. 'Réaliste' insiste davantage sur la conformité à la réalité vécue ou observable. On peut avoir une description objective qui n'est pas forcément réaliste si elle omet des aspects cruciaux de la réalité. Inversement, une description réaliste est souvent objective, mais peut inclure des éléments subjectifs interprétés fidèlement.

'Véridique' signifie conforme à la vérité, sincère. Il s'applique souvent à des témoignages, des récits ou des affirmations. 'Réaliste' est plus large et concerne la représentation fidèle de la réalité dans son ensemble, pas seulement la véracité d'un fait isolé. Un récit peut être véridique dans ses faits mais manquer de réalisme dans sa construction ou ses personnages.

Le terme 'pragmatique' se concentre sur l'aspect pratique, l'efficacité et l'utilité dans l'action. Une approche réaliste est souvent pragmatique, car elle tient compte des contraintes réelles pour agir. Cependant, on peut être pragmatique sans être totalement réaliste si l'on ignore certaines conséquences potentielles, ou réaliste sans être pragmatique si l'on constate la réalité sans chercher à agir sur elle.

نکات کاربردی

The term 'réaliste' is versatile and can be applied to descriptions, expectations, plans, and artistic representations. It generally carries a neutral to positive connotation, implying practicality and groundedness. In art and literature, it refers to a specific movement aiming for faithful depiction of life.

اشتباهات رایج

Confusing 'réaliste' with 'objectif' or 'pragmatique' can lead to subtle inaccuracies. Ensure the context implies a representation of reality (réaliste), impartiality (objectif), or practical effectiveness (pragmatique). Avoid using it to mean simply 'true' in a factual sense; it implies a broader faithfulness to life's complexities.

راهنمای حفظ

Imagine a 'real' person looking at a 'real' situation. They see things as they are, not as they wish them to be. That's the essence of 'réaliste'.

ریشه کلمه

The word 'réaliste' comes from the French 'réalité' (reality), which itself derives from the Latin 'realitas'. It entered common usage in the 19th century, particularly associated with the artistic and literary movement of Realism.

بافت فرهنگی

In French culture, there's often an appreciation for intellectual rigor and a grounded perspective. Being 'réaliste' is generally valued as a sign of maturity and good judgment, contrasting with perceived naivety or excessive idealism.

مثال‌ها

1

Son approche du problème était très réaliste, prenant en compte toutes les contraintes.

everyday

His approach to the problem was very realistic, taking into account all constraints.

2

Le peintre a choisi de dépeindre la scène de manière réaliste, sans idéaliser les personnages.

academic

The painter chose to depict the scene realistically, without idealizing the characters.

3

Il faut garder des attentes réalistes quant aux résultats de ce projet.

formal

We must maintain realistic expectations regarding the outcomes of this project.

4

Arrête de rêver, sois un peu réaliste !

informal

Stop dreaming, be a bit realistic!

خانواده کلمه

اسم
réalisme
فعل
réaliser
صفت
réaliste

ترکیب‌های رایج

une approche réaliste a realistic approach
une description réaliste a realistic description
un personnage réaliste a realistic character
des attentes réalistes realistic expectations

عبارات رایج

avoir une vision réaliste

to have a realistic view

rester réaliste

to remain realistic

un portrait réaliste

a realistic portrait

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

réaliste vs idéaliste

'Idéaliste' describes someone who believes in or pursues high ideals, often to the point of being impractical. It's the opposite of 'réaliste', which focuses on practicalities and what is achievable.

réaliste vs pragmatique

'Pragmatique' focuses on practical results and effectiveness in action, often dealing with immediate concerns. 'Réaliste' is broader, focusing on accurately representing or understanding the state of things, which may or may not lead to immediate action.

الگوهای دستوری

réaliste + nom (ex: une vision réaliste) être réaliste quant à quelque chose (ex: être réaliste quant aux délais) une œuvre/représentation réaliste

Embrace the 'real' in realistic

Think of 'réaliste' as embracing the 'real'. It's about seeing things without rose-tinted glasses, focusing on what's actually there.

Beware of oversimplification

While aiming for realism, avoid reducing complex situations to overly simplistic terms. True realism often acknowledges nuance and complexity.

French realism in art

The Realist movement in 19th-century French art and literature deliberately focused on depicting ordinary people and everyday life, often highlighting social inequalities.

خودت رو بسنج

fill blank

Complétez la phrase avec le mot 'réaliste' ou une de ses formes conjuguées/dérivées si nécessaire.

Son projet de création d'entreprise était très bien pensé, avec un plan financier ____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Le contexte d'un plan financier 'bien pensé' suggère qu'il prend en compte les contraintes et possibilités réelles, ce qui correspond à la définition de 'réaliste'.

multiple choice

Choisissez la meilleure définition pour le mot 'réaliste' dans la phrase suivante : 'Elle a une vision très réaliste de la politique.'

Que signifie 'réaliste' ici ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

Une vision réaliste de la politique implique de reconnaître ses complexités, ses limites et ses aspects pratiques, plutôt que de se fier uniquement aux idéaux.

sentence building

Reconstruisez la phrase en utilisant le mot 'réaliste' pour décrire la situation.

Mettez en ordre : une / la / situation / d' / attitude / face / réaliste

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

La construction correcte en français est 'une attitude réaliste face à la situation', utilisant la préposition 'à' après 'face'.

امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

Alors que 'objectif' se concentre sur l'impartialité et l'absence de jugement personnel, 'réaliste' met l'accent sur la fidélité à la réalité telle qu'elle est vécue ou observée. Une description peut être objective sans être entièrement réaliste si elle manque certains aspects concrets.

Oui, on peut avoir des rêves 'réalistes' dans le sens où ils sont basés sur des aspirations concrètes et réalisables, ou dans le sens où l'on aborde ses désirs avec une vision pragmatique de ce qui est possible.

Le terme est fréquemment employé dans les arts (littérature, peinture, cinéma) pour décrire un style de représentation fidèle. Il est aussi courant dans le langage quotidien pour parler de projets, d'attentes ou d'analyses.

Qualifier une personne de réaliste signifie qu'elle a une vision pragmatique, qu'elle évalue les situations en fonction des faits et des contraintes, sans se laisser emporter par des illusions ou des espoirs irraisonnés.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!