B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

tendue

/tɑ̃.dy/
Practice it

The French adjective 'tendue' signifies a state of being stretched tight, either physically or emotionally, indicating tension or nervousness.

واژه در 30 ثانیه

  • Stretched or pulled tight; nervous.
  • Can describe objects, situations, or people.
  • Implies a lack of relaxation and presence of tension.

Overview

L'adjectif 'tendue' en français est polysémique et peut s'appliquer à des objets, des situations ou des personnes. Il dérive du participe passé du verbe 'tendre'. Dans son sens littéral, il signifie étiré au maximum, sans mou. Par extension, il prend une connotation émotionnelle pour décrire un état de nervosité, d'anxiété ou de forte concentration. Il est important de comprendre le contexte pour saisir le sens précis de 'tendue'.

On utilise 'tendue' pour qualifier un objet qui a été étiré au maximum, comme une corde tendue. Il est aussi fréquemment employé pour décrire une atmosphère, une situation ou une relation où la tension est palpable, souvent avant un événement important ou lors d'un conflit. Enfin, il décrit l'état d'une personne qui est nerveuse, anxieuse ou très concentrée, avec une posture ou une expression qui trahit cette tension.

On retrouve 'tendue' dans des contextes variés :

  • Physique : une corde tendue, un câble tendu.
  • Atmosphère/Situation : une atmosphère tendue, une réunion tendue, une soirée tendue.
  • Émotionnel/Personnel : une personne tendue, les muscles tendus, une voix tendue, une journée tendue.

Des mots comme 'nerveux', 'anxieux', 'crispé' sont proches dans le sens émotionnel. 'Nerveux' est plus général pour décrire une agitation. 'Anxieux' met l'accent sur l'inquiétude. 'Crispé' suggère une tension physique et une gêne. 'Étendu' est différent et signifie 'déployé' ou 'allongé'. 'Tendu' insiste sur le manque de relâchement et la présence d'une force opposée ou d'une pression.

مثال‌ها

1

La corde de l'arc était bien tendue avant le tir.

everyday

The bowstring was pulled taut before the shot.

2

L'atmosphère était tendue pendant la négociation.

formal

The atmosphere was tense during the negotiation.

3

Il avait l'air un peu tendu avant son entretien d'embauche.

informal

He looked a bit tense before his job interview.

4

Les muscles du cou peuvent rester tendus en cas de stress chronique.

academic

Neck muscles can remain taut in cases of chronic stress.

ترکیب‌های رایج

atmosphère tendue tense atmosphere
corde tendue taut rope/string
muscles tendus tense muscles
voix tendue strained voice

عبارات رایج

une atmosphère tendue

a tense atmosphere

être tendu comme un string

to be as tense as a string (very tense)

une journée tendue

a stressful/tense day

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

tendue vs étendu

'Étendu' means spread out, extended, or vast (like a landscape). 'Tendu' means stretched tight or tense (physically or emotionally).

الگوهای دستوری

être + tendu(e)(s) avoir l'air + tendu(e)(s) rester + tendu(e)(s)

How to Use It

نکات کاربردی

The adjective 'tendue' must agree in gender and number with the noun it modifies. Pay attention to the context to differentiate between the physical meaning (stretched) and the emotional meaning (tense, nervous). It is commonly used to describe people's feelings or the atmosphere of a situation.

اشتباهات رایج

A common mistake is forgetting to agree 'tendue' with a feminine noun, using 'tendu' instead. Also, confusing 'tendu' (tense) with 'étendu' (spread out) can lead to misunderstandings.

Tips

💡

Notice the physical and emotional senses

Remember 'tendue' can describe both a physical state of being stretched and an emotional state of nervousness.

⚠️

Avoid confusion with 'étendu'

'Étendu' means spread out or extended, not stretched tight or nervous.

🌍

Cultural nuances of tension

In French culture, acknowledging 'une atmosphère tendue' is common in social and professional settings before addressing underlying issues.

ریشه کلمه

The word 'tendue' comes from the Latin 'tensus', the past participle of 'tendere', meaning 'to stretch'. This root clearly links the physical sense of stretching to the emotional sense of being stretched thin by stress.

بافت فرهنگی

In France, discussing 'une ambiance tendue' or admitting to feeling 'tendu' is a normal part of social interaction, often preceding a resolution or further discussion.

راهنمای حفظ

Imagine a tightrope walker ('funambule') on a 'corde tendue' – they are physically stretched and also mentally tense!

سوالات متداول

4 سوال

'Tendue' peut se référer à une tension physique (une corde) ou émotionnelle. 'Nerveuse' se réfère plus spécifiquement à un état d'agitation ou d'anxiété chez une personne.

Oui, 'une situation tendue' est une expression très courante. Elle décrit une atmosphère chargée de tension, de désaccord ou d'anticipation.

Quand on dit qu'une personne est 'tendue', cela signifie qu'elle est nerveuse, anxieuse, stressée ou très concentrée, souvent visible dans sa posture ou son expression faciale.

La forme masculine de l'adjectif est 'tendu'. Par exemple, 'un câble tendu', 'un homme tendu'.

خودت رو بسنج

fill blank

L'atmosphère dans la pièce était très ____ avant l'annonce.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tendue

Le nom 'atmosphère' est féminin, donc l'adjectif doit s'accorder au féminin : 'tendue'.

multiple choice

Après le marathon, ses muscles étaient raides et tendus.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Stretched tight and stiff

Dans ce contexte, 'tendus' fait référence à un état physique de raideur et de manque de souplesse dû à l'effort.

sentence building

Elle / semblait / nerveuse / et / tendue

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Elle semblait nerveuse et tendue.

C'est la structure grammaticale la plus naturelle et correcte en français pour exprimer cet état.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!