C1 · پیشرفته فصل 10

هنر ساختن جمله‌های پیچیده

5 مجموع قواعد
52 مثال‌ها
7 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the architecture of sophisticated Hindi thought through elegant relative structures and seamless narrative flow.

  • Construct multi-layered relative clauses using the 'Jo... Vo' framework.
  • Eliminate redundancy using advanced pronoun chains and the reflexive 'apna'.
  • Report complex dialogues and thoughts with native-level precision.
Build bridges between thoughts, not just words.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! آماده‌ای که تو عمق هندی شیرجه بزنی؟ این فصل دیگه معمولی نیست؛ قراره با هم بریم سراغ معماری جمله‌هایی که مثل یه اثر هنری، پیچیده و ظریفن. اینا همون قلق‌هاییه که تورو از یه زبان‌آموز خوب، به یه متکلم حرفه‌ای هندی تبدیل می‌کنه، همون چیزی که یه C1 واقعی رو نشون می‌ده. اول از همه با جفت جادویی 'جو... وو' شروع می‌کنیم. یاد می‌گیری چطوری با این ترکیب، مفهوم «اون کسی که... اون یکی» رو بیاری تو جمله‌هات و ایده‌ها رو به هم وصل کنی. بعدش میریم سراغ زنجیره ضمایر. دیگه لازم نیست هی اسم‌ها رو تکرار کنی، جمله‌هات مثل آب خوردن روان و طبیعی میشن. فکر کن داری یه ماجرای پیچیده رو برای دوستای هندیت تعریف می‌کنی که توش چند نفر و چند اتفاق درگیرن؛ با این تکنیک، داستانت خیلی جذاب‌تر میشه. چالش اصلی؟ جملات موصولی تو در تو! یعنی یاد می‌گیری چطوری بگی «اون کسی که، اون چیزی رو که...». این دیگه اوج دقت تو توصیف روابط پیچیده بین آدم‌ها و اشیاست. بعدش، با جفت‌های 'جو... وو' و 'جب... تب' یاد می‌گیری چطوری جمله‌هات رو مثل یه چسب قوی به هم بچسبونی و به جای جمله‌های تکه‌تکه، یه ساختار یکپارچه و قوی بسازی. مثلاً می‌تونی خیلی راحت بگی «وقتی این اتفاق افتاد، اون کار شد». و در آخر، نقل قول غیرمستقیم. می‌دونی که تو فارسی چقدر مهمه کی چی گفته، تو هندی هم یاد می‌گیری چطوری حرف یکی رو نقل کنی بدون اینکه معنی اصلیش عوض بشه یا جمله‌بندی رو خراب کنی. فرض کن داری یه فیلم هندی رو برای یکی تعریف می‌کنی و می‌خوای دقیقاً بگی فلانی درباره فلانی چی گفت. بعد از این فصل، دیگه هیچ جمله‌ای برات پیچیده نیست. هر فکر پیچیده‌ای رو با جزئیات کامل و ظرافت تمام، به هندی بیان می‌کنی. متن‌های پیشرفته هندی رو راحت‌تر می‌فهمی و خودت هم می‌تونی بنویسی یا حرف بزنی. آماده‌ای برای این جهش بزرگ؟

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to identify and use 'Jo... Vo' pairs to describe specific subjects with high precision.
  2. 2
    By the end you will be able to nest multiple relative clauses to describe complex interactions between three or more entities.
  3. 3
    By the end you will be able to transform direct speech into indirect speech while correctly shifting time and reflexive pronouns.

راهنمای فصل

مرور کلی

Ready to truly master Hindi? This chapter is your gateway to building sophisticated, nuanced sentences that will make you sound incredibly natural and articulate, truly showcasing your C1 Hindi proficiency. Moving beyond basic sentence structures, we'll delve into the intricate world of complex Hindi sentences, equipping you with the tools to express elaborate thoughts and connect ideas seamlessly.
This is where your Hindi grammar C1 journey takes a significant leap, transforming your communication from functional to truly fluent.
This chapter is designed to unlock advanced expression. We'll start by demystifying 'Jo... Vo' relative clauses, a powerful pairing that helps you effortlessly link ideas like 'the one who...
that one'. You'll then master Hindi Pronoun Chains, a crucial technique to avoid repetition and ensure your complex thoughts flow seamlessly, making your narratives engaging and clear.
Prepare for the exciting challenge of Nested Relative Clauses, allowing you to describe intricate relationships like 'the person who saw the thing that was broken.' This is the peak of precision in describing complex connections between people and objects. You'll also learn to use Relative-Correlative pairs like 'Jab... Tab' as Hindi sentence glue, turning choppy statements into elegant, interconnected narratives.
Finally, we'll tackle Hindi Reported Speech, showing you how to accurately convey what someone said, adjusting pronouns and time references with native-like precision. By the end, you won't just understand complex Hindi sentences; you'll effortlessly construct them, expressing intricate ideas with complete fluency and elevating your comprehension of sophisticated texts and conversations.

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter focuses on the advanced mechanics of binding and extending Hindi sentences, crucial for C1 Hindi proficiency. We begin with Relative Clauses: Using 'Jo... Vo'.
This correlative pair is fundamental for connecting a dependent clause to a main clause. The 'J-word' (जो - jo, which/who) introduces the relative clause, and the 'V-word' (वो/वह - vo/vah, that/he/she/it) acts as its correlative in the main clause. For example: जो किताब मैंने पढ़ी, वो बहुत अच्छी थी। (Jo kitaab maine paṛhī, vo bahut acchī thī.
– The book that I read, that one was very good.) This structure is essential for clear, concise expression.
Next, we explore Hindi Pronoun Chains: Connecting Complex Thoughts. This technique involves using pronouns like अपना (apnā - one's own), उसका (uskā - his/her/its), or जिसका (jiskā - whose) to maintain subject consistency and avoid repetition across clauses. For example, instead of repeating a noun, you can say: जो लड़का आया था, उसने अपना काम कर लिया। (Jo laṛkā āyā thā, usne apnā kām kar liyā.
– The boy who had come, he did his own work.) This makes your sentences flow more naturally.
Nested Relative Clauses: The 'Who' of the 'Which' takes this a step further, allowing you to embed one relative clause within another. This is key for describing complex relationships. For instance: जो आदमी उस लड़की को जानता है, जो कल आई थी, वो मेरा दोस्त है। (Jo ādmī us laṛkī ko jāntā hai, jo kal āī thī, vo merā dost hai.
– The man who knows the girl who came yesterday, he is my friend.) This demonstrates a high level of grammatical control.
Hindi Sentence Glue: Relative Clauses & Binding expands on correlative pairs. Beyond जो... वो, we use other pairs like **जब...
तब (jab... tab – when... then), जैसा...
वैसा (jaisā... vaisā – as... so), and जितना...
उतना** (jitnā... utnā – as much as... that much).
These pairs act as powerful connectors, creating elegant, interconnected narratives. Example: जब बारिश होगी, तब हम घर जाएँगे। (Jab bārish hogī, tab ham ghar jāeṅge. – When it rains, then we will go home.)
Finally, Hindi Reported Speech: He said, She said (ki) teaches you to accurately convey what someone said. The conjunction कि (ki – that) is typically used, and you must carefully adjust pronouns, verb tenses, and time/place references to reflect the shift in perspective. For example: उसने कहा कि वह कल आएगा। (Usne kahā ki vah kal āegā.
– He said that he would come tomorrow.) (Original might have been «मैं कल आऊँगा» - I will come tomorrow). Mastering these adjustments is crucial for native-like reporting.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: जो किताब मैंने पढ़ी, यह बहुत अच्छी थी। (Jo kitaab maine paṛhī, yah bahut acchī thī.)
✓ Correct: जो किताब मैंने पढ़ी, वो बहुत अच्छी थी। (Jo kitaab maine paṛhī, vo bahut acchī thī.)
*Explanation:* When using the जो... वो relative clause structure, the correlative pronoun in the main clause should typically be वो (vo) or वह (vah), not यह (yah). यह refers to something near, while वो acts as the direct correlative for जो.
  1. 1✗ Wrong: उसने कहा कि मैं कल आऊँगा। (Usne kahā ki main kal āūṅgā.) (He said that I will come tomorrow.)
✓ Correct: उसने कहा कि वह कल आएगा। (Usne kahā ki vah kal āegā.) (He said that he would come tomorrow.)
*Explanation:* In reported speech with कि, pronouns and verb conjugations must shift to reflect the speaker's perspective. The original statement «मैं कल आऊँगा» (I will come tomorrow) needs to change to «वह कल आएगा» (he will come tomorrow) when reported by someone else.
  1. 1✗ Wrong: जब मैं आया, वह जा रहा था। (Jab main āyā, vah jā rahā thā.) (When I came, he was going.)
✓ Correct: जब मैं आया, तब वह जा रहा था। (Jab main āyā, tab vah jā rahā thā.) (When I came, then he was going.)
*Explanation:* While the first sentence is understandable, using the correlative तब (tab) with जब (jab) creates a more grammatically complete and elegant structure, which is characteristic of advanced Hindi. These correlative pairs act as sentence glue.

مکالمات واقعی

A

A

जो आदमी तुमसे बात कर रहा था, वो मेरा पुराना दोस्त है, जिसने मुझे यह किताब दी थी। (Jo ādmī tumse bāt kar rahā thā, vo merā purānā dost hai, jisne mujhe yah kitāb dī thī. – The man who was talking to you, he is my old friend, who gave me this book.)
B

B

अच्छा! उसने मुझसे कहा कि वह कल एक नई परियोजना पर काम शुरू करेगा। (Acchā! Usne mujhse kahā ki vah kal ek naī pariyojanā par kām shurū karegā. – Oh! He told me that he would start working on a new project tomorrow.)
A

A

जिस लड़की ने तुम्हें वो गाना सिखाया था, जो मैंने कल सुना था, वो कहाँ है आजकल? (Jis laṛkī ne tumhe vo gānā sikhāyā thā, jo maine kal sunā thā, vo kahāṁ hai ājkal? – The girl who taught you that song, which I heard yesterday, where is she nowadays?)
B

B

जब मैं उससे आख़िरी बार मिला था, तब उसने बताया कि वह विदेश जा रही है अपना संगीत सीखने। (Jab main usse ākhrī bār milā thā, tab usne batāyā ki vah videsh jā rahī hai apnā saṅgīt sīkhne. – When I met her last time, then she told me that she was going abroad to learn her music.)

سؤالات رایج

Q

How do I use 'Jo... Vo' in Hindi complex sentences to sound more natural?

By consistently pairing जो (jo) with its correlative वो/वह (vo/vah) or an appropriate demonstrative pronoun, you create a clear, grammatically sound relative clause structure, which is essential for C1 Hindi.

Q

What are the main rules for adjusting pronouns and tenses in Hindi Reported Speech?

In Hindi reported speech using कि (ki), the speaker's original «मैं» (main) becomes «वह/वे» (vah/ve), «तुम» (tum) becomes «मैं/वह/वे» depending on context, and verb tenses often shift (e.g., present to past, future to conditional future) to reflect the reporting time.

Q

Can I use multiple 'Jo' clauses in one Hindi sentence, and how does that work?

Yes, you can use Nested Relative Clauses by embedding one जो clause within another, often with the second जो clause describing a noun in the first जो clause. The main clause's correlative वो/वह still refers to the primary subject of the outermost जो clause.

Q

What is the purpose of Hindi pronoun chains, and how do they enhance complex sentence architecture?

Hindi pronoun chains, using pronouns like अपना (apnā), उसका (uskā), or जिसका (jiskā), serve to link ideas and maintain subject reference across multiple clauses without repeating the noun. This creates smoother, more cohesive advanced Hindi sentences, avoiding choppiness and making your narrative more engaging.

بافت فرهنگی

These complex sentence structures are the backbone of sophisticated communication in Hindi. Native speakers use relative-correlative pairs and pronoun chains constantly, not just in formal settings but also in everyday conversations to convey nuanced thoughts and tell detailed stories. Mastering reported speech is vital for recounting events, sharing gossip, or summarizing news, reflecting the dynamic way information is exchanged.
While the core structures are standard across regions, the frequency and specific choice of correlatives might subtly vary in spoken Hindi, but the underlying C1 grammatical principles remain universally understood.

مثال‌های کلیدی (4)

1

जिसने भी यह फोटो पोस्ट की है, उसे अपना कैप्शन बदलना चाहिए।

هر کسی که این عکس رو پست کرده، باید کپشن خودش رو عوض کنه.

زنجیره‌های ضمیر هندی: اتصال افکار پیچیده (`जो... वह... अपना`)
2

जो लड़کا कल ज़ूम मीटिंग में था, वही मेरा नया बॉस है।

اون پسری که دیروز توی جلسه زوم بود، همون رئیس جدیدمه.

زنجیره‌های ضمیر هندی: اتصال افکار پیچیده (`जो... वह... अपना`)
3

उसने कहा कि वह बीमार है।

او گفت که مریض است.

نقل قول غیرمستقیم در هندی: او گفت که... (कि)
4

रीता ने बताया कि वह कल दिल्ली जाएगी।

ریتا اشاره کرد که فردا به دهلی خواهد رفت.

نقل قول غیرمستقیم در هندی: او گفت که... (कि)

نکات و ترفندها (4)

🎯

قانون آینه

اگه جمله‌ت رو با یه کلمه 'J' دار شروع کردی، حتماً باید با یه کلمه 'V' دار جوابش رو بدی تا شنونده منتظر نمونه:
Jo āyā, vo gayā.
frontend.learn_grammar.from_rule: جملات موصولی: استفاده از 'Jo... Vo' (کسی که... همان)
🎯

ترفند Vahi

توی سطح C1، به جای वह از «वही» استفاده کن تا وقتی می‌خوای روی 'دقیقاً همون آدم/چیز' تاکید کنی، مثل یه بومی حرف بزنی.
frontend.learn_grammar.from_rule: زنجیره‌های ضمیر هندی: اتصال افکار پیچیده (`जो... वह... अपना`)
⚠️

حواس‌پرتی با «Vo»

هیچ‌وقت «Vo» آخر جمله رو فراموش نکن! زبان‌آموزهای فارسی‌زبان معمولاً اینو حذف می‌کنن، ولی توی هندی، این کلمه مثل چسب جمله رو نگه می‌داره. مثلاً:
Jo ladka aaya tha, jo mera dost hai, vo kal jayega.
frontend.learn_grammar.from_rule: جملات موصولی تودرتو: «کی»ِ «کدام» (जो... जो... वो)
🎯

جادوی Wala

حوصله نداری جمله طولانی بسازی؟ از wala استفاده کن! به جای اینکه بگی 'اون پسره که تیشرت قرمز پوشیده'، بگو:
Lal shirt wala ladka
.
frontend.learn_grammar.from_rule: چسب جملات هندی: جمله واره‌های نسبی و اتصال (Jo, Ki)

واژگان کلیدی (6)

जो who / which (relative) वह / वो that / he / she (correlative) अपना one's own (reflexive) कि that (reporting) जब तक as long as / until तब तक until then / so long

Real-World Preview

book-open

A Literary Critique

Review Summary

  • जो (Subject A) + [Description], वह/वो [Verb]
  • जो... अपनी... वह
  • Subject + ने कहा + कि + [Clause]

اشتباهات رایج

'Apna' only refers back to the subject of its own clause. Since the speaker is the one claiming the brother, 'mera' (my) is required, not 'apna' (one's own).

Wrong: जो लड़का आ रहा है, वो अपना भाई है। (jo ladka aa raha hai, vo apna bhai hai.)
صحیح: जो लड़का आ रहा है, वह मेरा भाई है। (jo ladka aa raha hai, vah mera bhai hai.)

Confusing the long 'ee' (possession) with short 'i' (conjunction). Use 'ki' (short) for 'that'.

Wrong: उसने कहा की वह आएगा। (usne kaha kee vah aayega.)
صحیح: उसने कहा कि वह आएगा। (usne kaha ki vah aayega.)

Omitting the correlative 'vah'. Unlike English ('The book that is on the table is mine'), Hindi requires the 'vah' to anchor the second half of the sentence.

Wrong: जो किताब मेज़ पर है, मेरी है। (jo kitab mez par hai, meri hai.)
صحیح: जो किताब मेज़ पर है, वह मेरी है। (jo kitab mez par hai, vah meri hai.)

قواعد این فصل (5)

1

جملات موصولی: استفاده از 'Jo... Vo' (کسی که... همان)

C1
توی هندی جملات موصولی مثل یه آینه عمل می‌کنن؛ یه کلمه با حرف «J» مثل jo یا jis جمله رو باز می‌کنه و یه کلمه با حرف «V» مثل vo یا us جمله رو کامل می‌کنه.
जो लड़की वहां बैठी है, वो मेरी क्लास में है।
11 مثال‌ها
2

زنجیره‌های ضمیر هندی: اتصال افکار پیچیده (`जो... वह... अपना`)

C1
تسلط بر زنجیره‌ی ضمیرها بهت کمک می‌کنه جملات پیچیده رو بدون تکرار اسم‌های خسته‌کننده به هم وصل کنی. کلمات کلیدی تو اینا هستن: «जो» برای شروع، «वह» برای جواب، و «अपना» برای مالکیت فاعل.
जिसने भी यह फोटो पोस्ट की है, उसे अपना कैप्शन बदलन...
10 مثال‌ها
3

جملات موصولی تودرتو: «کی»ِ «کدام» (जो... जो... वो)

C1
با جملات شرطی تو در تو، می‌تونی روابط پیچیده بین آدم‌ها و اشیا رو با دقت بالا توصیف کنی. این یعنی حرفه‌ای شدن!
Jo phone maine kal khareeda tha, jiska camera bahu...
10 مثال‌ها
4

چسب جملات هندی: جمله واره‌های نسبی و اتصال (Jo, Ki)

C1
برای اینکه مثل یک حرفه‌ای هندی صحبت کنی، باید یاد بگیری چطور با جفت‌های Jo...Vo (آنکه... او) یا Jab...Tab (وقتی که... آنگاه) جملات پیچیده و روون بسازی.
जो बंदा कल इंटरव्यू के लिए आया था, वो सेलेक्ट हो ग...
11 مثال‌ها
5

نقل قول غیرمستقیم در هندی: او گفت که... (कि)

C1
برای استاد شدن تو نقل قول هندی، باید ضمیرها رو جابه‌جا کنی و از پل جادویی «कि» استفاده کنی، ولی یادت باشه زمان فعل معمولاً ثابت می‌مونه.
उसने कहा कि वह बीमार है।
10 مثال‌ها

Next Steps

You've just conquered one of the most intellectually demanding parts of Hindi grammar. Your ability to link complex ideas is what will truly set you apart in professional and academic circles. Keep building those bridges!

Read a Hindi editorial and circle all 'Jo... Vo' pairs.

Record yourself describing a complex movie plot using nested clauses.

Continue to: بازی با کلمات: تأکید و لحن طبیعی

تمرین سریع (10)

اشتباه ضمیر رو پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

राहुल ने कहा कि 'मैं' कल नहीं आऊँगा। (داری حرف راهول رو گزارش می‌کنی)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: राहुल ने कहा कि वह कल नहीं आएगा।
وقتی حرف راهول رو می‌گی، 'من' (मैं) باید به 'او' (वह) تبدیل بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول غیرمستقیم در هندی: او گفت که... (कि)

جای خالی رو با حرف ربط درست پر کن.

उसने मुझसे पूछा ___ क्या मैं कॉफी पियूँगा।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कि
توی هندی، 'कि' حرف ربط استانداردیه که برای شروع نقل قول استفاده می‌شه.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول غیرمستقیم در هندی: او گفت که... (कि)

اشتباه این جمله رو در مورد مالکیت گوشی پیدا کن.

सीमा ने उसकी (Sema's own) सहेली को अपना फोन दिया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सीमा ने अपनी सहेली को अपना फोन दिया।
برای اینکه نشون بدی دوستِ خودِ سیماست، باید از «अपनी» به جای उसकी استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: زنجیره‌های ضمیر هندی: اتصال افکار پیچیده (`जो... वह... अपना`)

کلمات رو مرتب کن تا جمله این بشه: «پسری که اینجا زندگی می‌کنه، که دکتره، دوست منه.»

این کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जो लड़का यहाँ रहता है, जो डॉक्टर है, वो मेरा दोस्त है
توی هندی، جملات شرطی که با «Jo» شروع می‌شن، اول میان، بعد ضمیر مرتبط «Vo».

frontend.learn_grammar.from_rule: جملات موصولی تودرتو: «کی»ِ «کدام» (जो... जो... वो)

کدوم جمله از زنجیره موصولی-جواب موصول درست استفاده کرده؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जो लड़का यहाँ आया, वही मेरा भाई है।
یه زنجیره کامل به یه جواب مثل «वह» یا «वही» نیاز داره تا به जो وصل بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: زنجیره‌های ضمیر هندی: اتصال افکار پیچیده (`जो... वह... अपना`)

اشتباه توی تطابق جنسیت رو پیدا کن.

जो किताब (f) मैंने खरीदा (m), जिसकी कहानी अच्छी थी, वो खो गई。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जो किताब मैंने खरीदी, जिसकी कहानी अच्छी थी, वो खो गई।
«Kitab» مؤنثه، پس فعل «khareedi» و صفت مالکیتی «jiski» هم باید مؤنث باشن.

frontend.learn_grammar.from_rule: جملات موصولی تودرتو: «کی»ِ «کدام» (जो... जो... वो)

جای خالی رو با ضمیر انعکاسی درست پر کن تا نشون بدی کار خودِ راهوله.

राहुल ने ___ काम समय पर पूरा किया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: अपना
توی هندی، وقتی چیزی متعلق به فاعل جمله (راهول) باشه، از «अपना» استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: زنجیره‌های ضمیر هندی: اتصال افکار پیچیده (`जो... वह... अपना`)

جای خالی رو با ضمیر شرطی درست برای «مالِ چه کسی» پر کن.

वो आदमी जो कल आया था, ___ बेटा मेरा क्लासमेट है, बहुत अमीर है。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जिसका
«Jiska» یعنی «مالِ چه کسی» (possessive) و با «beta» (پسر) مطابقت داره.

frontend.learn_grammar.from_rule: جملات موصولی تودرتو: «کی»ِ «کدام» (जो... जो... वो)

اشتباه گرامری ضمیر موصولی رو اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

Jo ladke ko tumne bulaya, wo aa gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jis ladke ko tumne bulaya, wo aa gaya.
به خاطر وجود حرف اضافه 'ko'، کلمه 'Jo' باید به حالت غیرمستقیم مفرد یعنی 'Jis' تبدیل بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: چسب جملات هندی: جمله واره‌های نسبی و اتصال (Jo, Ki)

کلمه ربط درست برای 'اگرچه' رو انتخاب کن.

___ ye mehnga hai, phir bhi mujhe chahiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Haalaanki
کلمه 'Haalaanki' (اگرچه) همیشه با 'phir bhi' (با این حال) جفت میشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: چسب جملات هندی: جمله واره‌های نسبی و اتصال (Jo, Ki)

Score: /10

سوالات رایج (6)

کلمه 'jo' برای توصیف یه اسم استفاده میشه (پسری *که* آمد). اما 'ki' برای وصل کردن دو تا فکت به هم به کار میره (می‌دونم *که* او آمد). اگه توی انگلیسی می‌تونی به جاش بگی 'which'، از Jo استفاده کن.
آره! مثلاً
Vo laṛkā merā bhāī hai jo vahā̃ khaṛā hai
کاملاً درسته. اینجوری تمرکز رو می‌ذاری روی خودِ شخص نه توصیفش.
توی مکالمات خیلی دوستانه یا شعرها ممکنه بشنوی، ولی از نظر گرامری حتماً به «वह» یا «उसे» نیاز داری تا زنجیره کامل بشه. بدون اون، جمله انگار ناتمومه.
Mera یعنی 'مال من'. ولی «अपना» یعنی 'مالِ خودِ من' (وقتی من فاعل جمله هستم). مثلاً توی «यह मेरा घर है» هر دو می‌تونن بیان، ولی अपना روی مالکیت فاعل تاکید بیشتری داره.
یعنی جمله‌ای که توش از بیشتر از یه دونه «که» یا «هرکس/هرچی» استفاده می‌کنی تا یه اسم رو توصیف کنی. مثلاً: «مردی که بغل‌دستی ماست، که دکتره...». توی هندی، اینا اول جمله میان.
آره، ولی مراقب باش! اگه ۳ یا ۴ تا جمله شرطی پشت سر هم بیاری، جمله خیلی سخت می‌شه فهمید. بهتره حرف‌های طولانی رو به دو تا جمله جدا تقسیم کنی.
فصل قبلی
توصیفات پیشرفته و ارجاع‌دهی دقیق
فصل بعدی
بازی با کلمات: تأکید و لحن طبیعی
برگشت به نقشه راه