एक मिनट रुको
ek minute ruko
Wait a minute
بهطور تحتاللفظی: One (ek) minute (minat) wait (ruko)
در ۱۵ ثانیه
- A versatile phrase to ask for a brief pause or delay.
- Use 'ruko' for friends and 'rukiye' for elders or strangers.
- Perfect for phone calls, finding items, or gathering your thoughts.
معنی
This is your go-to phrase for hitting the pause button. Use it when you need someone to stop what they are doing or wait for a moment while you finish a task.
مثالهای کلیدی
3 از 6Answering a phone call while with a friend
Ek minat ruko, mujhe ye call leni hai.
Wait a minute, I have to take this call.
In a professional setting with a colleague
Ek minat rukiye, main file check karta hoon.
Wait a minute, let me check the file.
Texting a friend who is messaging too fast
Ek minat ruko! Itne saare messages?
Wait a minute! So many messages?
زمینه فرهنگی
In Delhi and Punjab, people often add 'Oye' or 'Bhai' to the phrase: 'Oye, ek minute ruko bhai'. It adds a sense of camaraderie. In tech hubs like Bangalore, 'Ek minute' is often replaced by 'Give me a sec' even when speaking Hindi, showing the high level of English integration. The 'Tapori' slang of Mumbai might use 'Ae, ek minute thamb' (influenced by Marathi). The 'hand palm facing forward' gesture is almost always used with this phrase. It's a universal non-verbal sign for 'stop' or 'wait'.
The 'Zara' Magic
Adding 'zara' (ज़रा) before the phrase makes you sound 10x more like a native speaker. 'Zara ek minute ruko' is very natural.
The 'Aap' Rule
When in doubt, always use 'rukiye'. It is never rude to be too polite in India, but it is very rude to be too casual.
در ۱۵ ثانیه
- A versatile phrase to ask for a brief pause or delay.
- Use 'ruko' for friends and 'rukiye' for elders or strangers.
- Perfect for phone calls, finding items, or gathering your thoughts.
What It Means
Ek minat ruko is the Hindi equivalent of "Wait a minute." It is simple, direct, and incredibly common. You are literally asking for sixty seconds of patience. In reality, it usually means anywhere from five seconds to five minutes. It is a functional phrase that keeps social interactions smooth.
How To Use It
Place this phrase at the start of your sentence to grab attention. You can also use it as a standalone command. If you are busy, just say it while holding up an index finger. This universal gesture works wonders in India. It is a great way to manage your time during a conversation.
When To Use It
Use it when your phone rings during a chat. Use it when you are looking for your keys. It is perfect for a waiter who is walking too fast. It works well when you are texting and need a second to think. If someone asks you a question you cannot answer yet, this buys you time.
When NOT To Use It
Do not use this with your boss or elders. The word ruko is a bit too blunt for them. In very formal meetings, it might sound slightly impatient. Avoid using it if someone is in a genuine emergency. It is not for high-stakes situations where every second counts. Also, do not say it if you plan to be gone for an hour. That is just bad manners!
Cultural Background
Time in India can be quite flexible. The phrase ek minat is often a polite placeholder. It signals that you value the other person's presence. Even though life in cities is fast, people appreciate this small verbal bridge. It shows you are coming back to the conversation soon. It is a staple of Bollywood movies and street-side tea stalls alike.
Common Variations
If you want to be more polite, say ek minat rukiye. This uses the formal version of the verb. For your best friends, you might just say ek minat. You can also add zara at the beginning. This makes it sound softer, like "just a minute."
نکات کاربردی
The phrase is neutral but leans informal due to the 'ruko' ending. Always switch to 'rukiye' when speaking to someone older or in a position of respect to avoid sounding blunt.
The 'Zara' Magic
Adding 'zara' (ज़रा) before the phrase makes you sound 10x more like a native speaker. 'Zara ek minute ruko' is very natural.
The 'Aap' Rule
When in doubt, always use 'rukiye'. It is never rude to be too polite in India, but it is very rude to be too casual.
Body Language
Hold up your index finger or your whole palm while saying this to ensure you are heard in noisy environments.
مثالها
6Ek minat ruko, mujhe ye call leni hai.
Wait a minute, I have to take this call.
A very common way to pause a social interaction.
Ek minat rukiye, main file check karta hoon.
Wait a minute, let me check the file.
Uses the polite 'rukiye' for a professional touch.
Ek minat ruko! Itne saare messages?
Wait a minute! So many messages?
Used to express slight overwhelm in a playful way.
Ek minat ruko, meri chaabi nahi mil rahi.
Wait a minute, I can't find my keys.
Explaining the reason for the delay.
Ek minat ruko, main samajh nahi pa raha.
Wait a minute, I am not able to understand.
Used to pause and process emotional or complex info.
Bhaiya, ek minat ruko, menu dekhne do.
Brother, wait a minute, let me see the menu.
Standard way to ask for time in a retail environment.
خودت رو بسنج
You are talking to your boss. Which phrase is most appropriate?
Sir, _______, I am checking the file.
'Rukiye' is the formal version used for superiors.
Complete the sentence with the correct word for 'minute'.
एक _____ रुको, मैं आ रहा हूँ।
'Minute' is the correct word for a short wait.
Match the phrase to the person you are speaking to.
1. एक मिनट रुकिए 2. एक मिनट रुक
Formal for officers, informal/intimate for siblings.
Complete the dialogue.
Friend: 'जल्दी करो!' (Hurry up!) You: '________, मैं तैयार हो रहा हूँ।'
You are asking your friend to wait while you get ready.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Levels of 'Wait'
بانک تمرین
4 تمرینهاSir, _______, I am checking the file.
'Rukiye' is the formal version used for superiors.
एक _____ रुको, मैं आ रहा हूँ।
'Minute' is the correct word for a short wait.
1. एक मिनट रुकिए 2. एक मिनट रुक
Formal for officers, informal/intimate for siblings.
Friend: 'जल्दी करो!' (Hurry up!) You: '________, मैं तैयार हो रहा हूँ।'
You are asking your friend to wait while you get ready.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
6 سوالIt is an English loanword that is now part of standard Hindi. The traditional word is 'pal', but 'minute' is much more common today.
You can, but it sounds very formal. With children, 'Ek minute ruko' or 'Ruk' is more natural.
'Ruko' is more common for 'wait/stop'. 'Thahro' is slightly more formal or used for 'staying' somewhere.
Simply replace 'minute' with 'second': 'Ek second ruko'.
No, it's too casual for an email. Use 'Kripya prateeksha karein' or 'I will get back to you shortly'.
Using the infinitive 'rukna' as a command is a common regional variation (especially in Delhi) that sounds slightly softer than 'ruko'.
عبارات مرتبط
ज़रा रुकिए
similarWait a bit
थोड़ा इंतज़ार करो
synonymWait for a little while
ठहरो
similarStay / Wait
जल्दी करो
contrastHurry up
एक सेकंड
similarOne second
