तबीयत ठीक नहीं है
tabyata thaka naha ha
Not feeling well
بهطور تحتاللفظی: {"\u0924\u092c\u0940\u092f\u0924":"condition\/health","\u0920\u0940\u0915":"okay\/fine","\u0928\u0939\u0940\u0902":"not","\u0939\u0948":"is"}
در ۱۵ ثانیه
- General phrase for feeling unwell.
- Used in casual and professional settings.
- Polite way to say 'under the weather'.
- Versatile and widely understood.
معنی
این عبارت رایجترین راه برای گفتن این است که احساس ناخوشی میکنید. این عبارت از سردرد خفیف تا آنفولانزای شدید را پوشش میدهد بدون اینکه خیلی خاص باشد. این یک راه مودبانه و متداول برای اطلاع دادن به دیگران است که حالتان خوب نیست.
مثالهای کلیدی
3 از 12Texting a friend
यार, आज मिलने नहीं आ पाऊँगा। मेरी तबीयत ठीक नहीं है।
Dude, I won't be able to come to meet today. My health is not okay.
At a café
माफ़ करना, मैं आज चाय नहीं पी पाऊँगा। तबीयत ठीक नहीं है।
Excuse me, I won't be able to drink tea today. Health is not okay.
Job interview (Zoom call)
क्षमा करें, मेरी तबीयत ठीक नहीं है, क्या हम इस इंटरव्यू को कल के लिए पुनर्निर्धारित कर सकते हैं?
Apologies, my health is not okay, can we reschedule this interview for tomorrow?
زمینه فرهنگی
When you say this, expect people to ask 'Kya hua?' (What happened?) and offer advice. It is considered polite to show concern. It is often used as a 'catch-all' excuse. Even if you have a personal errand, saying 'Tabiyat thik nahi hai' is sometimes seen as more acceptable than saying 'I have personal work'. People might use the word 'Naram' (soft) instead of 'Thik nahi'. 'Tabiyat naram hai' sounds more gentle. In songs, 'Tabiyat' often refers to being 'lovesick'. If someone's 'tabiyat' is 'bechain' (restless), they are likely in love.
The 'Kuch' Softener
Add 'kuch' (some/a bit) to sound more natural: 'Meri tabiyat kuch thik nahi hai.'
Gender Trap
Never say 'Mera tabiyat'. It's a dead giveaway that you're a beginner.
در ۱۵ ثانیه
- General phrase for feeling unwell.
- Used in casual and professional settings.
- Polite way to say 'under the weather'.
- Versatile and widely understood.
What It Means
This phrase is super common in Hindi. It literally means 'health is not okay.' You use it when you're feeling sick or unwell. It's a general way to express that your body isn't feeling its best. It covers a wide range of feelings, from a mild headache to a full-blown fever. It’s like saying 'I'm not feeling well' in English. It doesn't specify the illness, keeping things simple and relatable. It’s the polite way to let people know you need some rest or a bit of care. Think of it as your everyday 'sick day' announcement!
How To Use It
This phrase is incredibly versatile. You can use it in almost any situation where you need to state you're unwell. Just pop it into a sentence, and you're good to go. For example, you can say 'मेरी तबीयत ठीक नहीं है' (Meri tabiyat theek nahin hai), meaning 'My health is not okay.' Or you can just say 'तबीयत ठीक नहीं है' if the context is clear. It’s often used when someone asks how you are. A simple 'तबीयत ठीक नहीं है' is a perfect response. You can also add details if you want, like 'आज मेरी तबीयत ठीक नहीं है' (Aaj meri tabiyat theek nahin hai) – 'Today my health is not okay.' It's like a friendly heads-up to others.
Formality & Register
This phrase is wonderfully flexible. It works in most settings, from casual chats with friends to more formal interactions. You can say it to your boss, your doctor, or your best friend. It’s neutral enough for most situations. For very formal settings, you might add a bit more politeness, but the core phrase remains the same. It’s not slang, but it’s also not stiffly formal. It’s the comfortable middle ground. Imagine telling your colleague about taking a sick day – this phrase fits perfectly. It’s like wearing a well-fitting pair of jeans; comfortable and appropriate almost anywhere.
Real-Life Examples
Picture this: your friend asks if you want to go out. You can reply, 'आज मैं नहीं जा पाऊँगा, मेरी तबीयत ठीक नहीं है।' (Today I won't be able to go, my health is not okay.) Or maybe your boss emails asking for a status update. You could reply, 'मैं आज ऑफिस नहीं आ पाऊँगा। तबीयत ठीक नहीं है।' (I won't be able to come to the office today. Health is not okay.) Even on a food delivery app, if you need to report an issue with your order due to feeling unwell, you might use it. It’s the phrase you’ll hear on Netflix shows when a character needs a day off. It’s a staple for everyday communication.
When To Use It
Use this phrase when you genuinely feel unwell. It’s perfect for telling someone you can't attend an event. It works when you need to explain why you’re less energetic. If someone asks 'क्या हुआ?' (What happened?), this is a great answer. It’s suitable for informing your family about your health. Use it when you want to politely decline an invitation. It’s your go-to for expressing mild to moderate discomfort. Basically, anytime you're not feeling 100%, this phrase is your friend. It’s like having a universal remote for expressing 'under the weather.'
When NOT To Use It
Avoid using this phrase if you're perfectly healthy but just feeling lazy. Don't use it to get out of something you don't want to do – honesty is usually the best policy! It’s not for expressing deep emotional pain or mental health struggles; there are other phrases for that. If you have a serious medical condition, you’ll likely use more specific terms. This phrase is for general unwellness, not for dramatic medical emergencies. It’s also not for complaining about minor inconveniences like a bad hair day. That would be like using a sledgehammer to crack a nut.
Common Mistakes
Learners sometimes get confused about the word order or adding unnecessary words. Forgetting the 'नहीं' (nahin - not) is a big one! Also, trying to directly translate English idioms can lead to awkward phrasing. For instance, saying 'मेरा स्वास्थ्य अच्छा नहीं है' (Mera swasthya achha nahin hai) is grammatically correct but sounds a bit too formal or clinical for everyday use. The natural flow is key. It’s like trying to parallel park a truck in a bicycle lane – it just doesn’t fit.
Common Variations
While 'तबीयत ठीक नहीं है' is standard, you might hear slight variations. Sometimes people say 'मेरी तबीयत थोड़ी नासाज़ है' (Meri tabiyat thodi naasaaz hai), which means 'My health is a bit unwell.' 'नासाज़' (naasaaz) is a slightly more literary word for unwell. Younger generations might use more casual slang if they're comfortable, but this phrase is timeless. In some regions, you might hear 'सेहत ठीक नहीं है' (Sehat theek nahin hai), as 'सेहत' (sehat) is another word for health. It’s like different flavors of the same ice cream – still delicious!
Real Conversations
Friend 1: Hey, are you coming to the party tonight?
Friend 2: Ugh, I wish I could, but तबीयत ठीक नहीं है (tabiyat theek nahin hai).
Friend 1: Oh no! What's wrong?
Friend 2: Just feeling really tired and achy. Probably caught a bug.
Colleague 1: Good morning! Ready for the big presentation?
Colleague 2: Actually, मेरी तबीयत ठीक नहीं है (meri tabiyat theek nahin hai). I might need to reschedule.
Colleague 1: Oh, I'm sorry to hear that. Take care of yourself.
Quick FAQ
Q. Is this phrase formal or informal?
A. It's quite neutral and can be used in both formal and informal settings. It's a safe bet for most conversations.
Q. Can I use it for serious illnesses?
A. It's best for general unwellness. For serious conditions, you'd use more specific medical terms.
Q. What if I want to be more specific?
A. You can add details like 'मुझे बुखार है' (Mujhe bukhar hai - I have a fever) or 'मुझे सर्दी लग गई है' (Mujhe sardi lag gayi hai - I have caught a cold) after saying this.
Q. Is there a very casual way to say this?
A. Among close friends, you might hear simpler phrases, but 'तबीयत ठीक नहीं है' is already quite natural and common.
نکات کاربردی
This phrase is a versatile, neutral expression suitable for most contexts. While generally informal, it can be used professionally with slight modifications or polite additions. Avoid using it for serious medical conditions; opt for more specific terms then. Remember that 'तबीयत' refers to physical health.
The 'Kuch' Softener
Add 'kuch' (some/a bit) to sound more natural: 'Meri tabiyat kuch thik nahi hai.'
Gender Trap
Never say 'Mera tabiyat'. It's a dead giveaway that you're a beginner.
Expect Advice
In India, saying this is an invitation for people to suggest home remedies. Don't be offended!
مثالها
12यार, आज मिलने नहीं आ पाऊँगा। मेरी तबीयत ठीक नहीं है।
Dude, I won't be able to come to meet today. My health is not okay.
A casual way to cancel plans with a friend.
माफ़ करना, मैं आज चाय नहीं पी पाऊँगा। तबीयत ठीक नहीं है।
Excuse me, I won't be able to drink tea today. Health is not okay.
Politely declining an offer when you're feeling unwell.
क्षमा करें, मेरी तबीयत ठीक नहीं है, क्या हम इस इंटरव्यू को कल के लिए पुनर्निर्धारित कर सकते हैं?
Apologies, my health is not okay, can we reschedule this interview for tomorrow?
Used professionally to request a reschedule due to illness.
आज थोड़ा आराम कर रहा हूँ। #तबीयत_ठीक_नहीं_है
Taking some rest today. #NotFeelingWell
Using the phrase as a hashtag to indicate why they're offline.
घर पर रहूँगा आज, तबीयत ठीक नहीं है।
I'll stay home today, health is not okay.
A simple update for family members.
क्या मुझे आज डॉक्टर से मिलना चाहिए? मेरी तबीयत ठीक नहीं लग रही है।
Should I see the doctor today? I am not feeling well.
Expressing concern about one's health to a caregiver.
✗ आज ठीक नहीं है तबीयत। → ✓ आज मेरी तबीयत ठीक नहीं है।
✗ Today okay not is health. → ✓ Today my health is not okay.
The standard word order is crucial for natural flow.
✗ मेरा स्वास्थ्य ठीक नहीं है। → ✓ मेरी तबीयत ठीक नहीं है।
✗ My health is not okay. → ✓ My health is not okay.
While grammatically correct, 'स्वास्थ्य' sounds too formal or clinical for everyday use.
लगता है कल रात पिज़्ज़ा ज़्यादा हो गया, आज तो तबीयत ठीक नहीं है!
Seems like last night's pizza was too much, today my health is not okay!
A lighthearted way to blame overindulgence for feeling unwell.
तुम्हारे पूछने के लिए धन्यवाद, बस थोड़ी थकान है, तबीयत ठीक नहीं है।
Thanks for asking, I'm just a bit tired, my health is not okay.
Expressing gratitude while explaining the feeling.
Watching this video makes me feel so cozy! Wish I could feel this good, but **तबीयत ठीक नहीं है** 🤒
Watching this video makes me feel so cozy! Wish I could feel this good, but I'm not feeling well 🤒
Using the phrase in a relatable online comment.
मुझे खेद है, लेकिन आज मेरी तबीयत ठीक नहीं है। क्या हम कल मिल सकते हैं?
I am sorry, but my health is not okay today. Can we meet tomorrow?
A polite and professional way to postpone a meeting.
خودت رو بسنج
Fill in the correct possessive pronoun (My health is not okay).
_______ तबीयत ठीक नहीं है।
'Tabiyat' is feminine, so it requires 'मेरी' (Meri).
Which sentence is the most natural way to tell a boss you are sick?
Select the best option:
This is the most polite and standard professional expression.
Complete the dialogue.
A: क्या आप पार्टी में आ रहे हैं? B: नहीं, आज मेरी _______ ठीक नहीं है।
'Tabiyat' fits the context of declining an invitation due to health.
Match the phrase to the situation.
Situation: You have a slight headache and want to leave a meeting early.
It's the perfect polite excuse for minor physical discomfort.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to use 'Tabiyat thik nahi hai'
Physical
- • Headache
- • Cold
- • Fatigue
Mental
- • Stress
- • Bad mood
- • Burnout
Social
- • Cancelling plans
- • Leaving early
- • Sick leave
بانک تمرین
4 تمرینها_______ तबीयत ठीक नहीं है।
'Tabiyat' is feminine, so it requires 'मेरी' (Meri).
Select the best option:
This is the most polite and standard professional expression.
A: क्या आप पार्टी में आ रहे हैं? B: नहीं, आज मेरी _______ ठीक नहीं है।
'Tabiyat' fits the context of declining an invitation due to health.
Situation: You have a slight headache and want to leave a meeting early.
It's the perfect polite excuse for minor physical discomfort.
🎉 امتیاز: /4
آموزشهای ویدیویی
آموزشهای ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.
سوالات متداول
10 سوالYes! It's a very common way to say you're feeling stressed or down without being too specific.
It's spelled तबीयत (Tabiyat). The 't' at the end is soft.
'Thik nahi hai' is 'not okay' (mild). 'Kharab hai' is 'bad' (stronger).
In casual speech, you can just say 'Tabiyat thik nahi hai', and people will assume you mean yourself.
It is neutral. You can use it with anyone from your grandmother to your CEO.
Say 'Kya aapki tabiyat thik nahi hai?'
Yes, it's the perfect polite way to describe a hangover without saying you drank too much.
तबीयत बिल्कुल ठीक है! (Tabiyat bilkul thik hai! - Health is perfectly fine!)
Constantly! It often rhymes with 'Mohabbat' (love).
Yes, it's the standard opening line for a consultation.
عبارات مرتبط
तबीयत खराब है
similarHealth is bad/spoiled
जी मिचलाना
specialized formTo feel nauseous
स्वस्थ रहना
contrastTo stay healthy
आराम करना
builds onTo rest
हाल-चाल
similarCondition/Well-being