این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun #9,500 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

शिल्पकार

shilpkaar
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها शिल्पकार در ۳۰ ثانیه
توضیح शिल्पकार in your Level:
At the A1 level, you should learn 'शिल्पकार' (Shilpakaar) as a simple noun meaning 'craftsman.' Think of it as a job title, like 'doctor' or 'teacher.' At this stage, focus on using it in basic 'subject-is-noun' sentences. For example, 'वह शिल्पकार है' (He is a craftsman). You can also pair it with simple adjectives like 'अच्छा' (good) or 'बड़ा' (big). A1 learners should recognize that this word describes someone who makes things with their hands. It is a masculine noun, so you use 'वह' (he/that) or 'यह' (this) with it. Don't worry about complex plural forms yet; just remember the singular 'शिल्पकार.' You might see this word in picture books or basic vocabulary lists about professions. It is a useful word to know when visiting a market in India.
At the A2 level, you can start describing what a 'शिल्पकार' does. You can use verbs like 'बनाना' (to make) or 'काम करना' (to work). For example, 'शिल्पकार मूर्ति बनाता है' (The craftsman makes a statue). You will also learn the plural form 'शिल्पकार' (which stays the same in the direct case) and the oblique plural 'शिल्पकारों' when followed by a postposition. You might use it to talk about people you see at a craft fair. A2 learners should be able to identify a shilpakaar based on the materials they use, such as 'लकड़ी' (wood) or 'मिट्टी' (clay). You are moving from just labeling the person to describing their basic actions and the tools they use. This helps in building simple stories or descriptions of a scene.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you should be able to use 'शिल्पकार' in more complex narrative contexts. You can talk about the skill (कौशल) and the hard work (मेहनत) of the artisan. You can form sentences like 'इस शिल्पकार की कला बहुत प्रसिद्ध है' (This craftsman's art is very famous). B1 learners can also understand the word in cultural contexts, such as news reports about traditional arts. You will start to see the word used in compound sentences and with a wider variety of adjectives like 'कुशल' (skilled) or 'अनुभवी' (experienced). This level also introduces the abstract noun 'शिल्पकारी' (craftsmanship), allowing you to discuss the quality of the work itself. You can now express opinions about why a shilpakaar's work is important.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, you can use 'शिल्पकार' to discuss broader social and economic issues. For instance, you might talk about how modern technology is affecting the lives of traditional 'शिल्पकारों.' You can use the word in formal debates or essays about heritage conservation. You should understand the nuance between 'शिल्पकार' and similar words like 'कारीगर' or 'मूर्तिकार.' B2 learners can also handle metaphorical uses of the word, such as 'समाज का शिल्पकार' (the craftsman of society, referring to a leader or teacher). Your vocabulary should include terms for the specific tools and techniques used by these artisans, and you can describe the intricate details (बारीकियाँ) of their work with confidence.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, 'शिल्पकार' becomes a tool for deep cultural and philosophical analysis. You can explore the historical significance of shilpakaars in Indian architecture and the 'Shilpa Shastras' (ancient texts on arts). You will use the word in academic or literary contexts, perhaps analyzing a poem where the poet compares themselves to a 'शब्दों का शिल्पकार' (craftsman of words). At this level, you are expected to understand the subtle registers—when to use 'shilpakaar' to sound formal and respectful versus more colloquial terms. You can discuss the aesthetics of 'shilpakaari' in detail, using advanced vocabulary to describe the synthesis of form, function, and spiritual intent in their creations.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a complete mastery of 'शिल्पकार' and its place in the Hindi language. You can use it in high-level philosophical discourse, perhaps discussing the 'Divine Shilpakaar' (Vishwakarma) in Hindu mythology. You can appreciate and produce sophisticated wordplay and metaphors involving the word. Your understanding extends to the regional variations of the term and its historical evolution from Vedic Sanskrit to modern Hindi. You can write critiques of art that focus on the 'shilpakaar's' technique, vision, and cultural impact. For a C2 speaker, the word is not just a label for a profession but a symbol of the human creative spirit and the preservation of civilization's tangible history.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

शिल्पकार در ۳۰ ثانیه

  • Shilpakaar means a skilled craftsman or artisan.
  • It specifically refers to manual arts like sculpture and pottery.
  • The word is a masculine noun of Sanskrit origin.
  • It carries a connotation of high skill and cultural heritage.
The Hindi word शिल्पकार (Shilpakaar) is a profound term that bridges the gap between manual labor and high art. In its most literal sense, it translates to 'craftsman' or 'artisan,' but its cultural weight in India is much heavier. It refers to a person who possesses the specialized skill of transforming raw materials—be it stone, wood, metal, or clay—into something of aesthetic or functional value. Historically, a shilpakaar was not just a worker but a custodian of tradition, often passing down secret techniques through generations within a guild or family. When you use this word, you are acknowledging a level of mastery that involves both the hands and the soul.
Etymological Root
Derived from the Sanskrit word 'Shilpa' (art/skill) and the suffix 'Kaar' (maker/doer).
You will hear this word most frequently in contexts involving heritage, traditional markets (like Dilli Haat), or when discussing the intricate carvings of ancient Indian temples. It is a term of respect. Unlike a factory worker who might produce identical items, a shilpakaar is celebrated for the uniqueness and 'soul' they imbue into their work.

इस मंदिर की नक्काशी किसी महान शिल्पकार की देन है। (The carvings of this temple are the contribution of some great craftsman.)

In modern Hindi, while 'artist' is often translated as 'kalakaar,' 'shilpakaar' is specifically reserved for those who work with physical, tangible materials to create three-dimensional objects. In a world of mass production, the shilpakaar represents the endurance of the human touch. Whether it is a potter at his wheel or a sculptor chiseling marble in Rajasthan, they are all shilpakaars.
Synonym Note
While 'Karigar' is also used for craftsman, 'Shilpakaar' sounds more formal and artistic.

गाँव के शिल्पकार मिट्टी के सुंदर बर्तन बनाते हैं। (The village craftsmen make beautiful clay pots.)

एक कुशल शिल्पकार पत्थर में भी जान फूँक देता है। (A skilled craftsman breathes life even into stone.)

Modern Usage
Today, it is also used metaphorically to describe someone who 'shapes' something, like a 'shaper of destiny' (bhagya ka shilpakaar).

वह अपनी किस्मत का खुद शिल्पकार है। (He is the craftsman of his own destiny.)

संग्रहालय में शिल्पकारों की अद्भुत कृतियाँ रखी हैं। (Wonderful creations of craftsmen are kept in the museum.)

This word encapsulates thousands of years of Indian aesthetic history, from the Indus Valley Civilization to the modern day.
Using शिल्पकार correctly requires an understanding of its grammatical role as a masculine noun. In Hindi, nouns change based on their number and the presence of postpositions. For a single craftsman, we say 'शिल्पकार' (Shilpakaar), and for multiple, the direct form remains 'शिल्पकार', but the oblique form (when followed by words like 'को', 'ने', 'से') becomes 'शिल्पकारों' (Shilpakaaron).
Singular Case
वह एक अनुभवी शिल्पकार है। (He is an experienced craftsman.)
When describing the qualities of a shilpakaar, adjectives should match the masculine gender. Words like 'कुशल' (skilled), 'महान' (great), and 'प्रसिद्ध' (famous) are commonly paired with it.

एक शिल्पकार को धैर्य की बहुत आवश्यकता होती है। (A craftsman needs a lot of patience.)

In complex sentences, 'शिल्पकार' often acts as the subject performing an action related to creation ('बनाना' - to make, 'तराशना' - to carve).
Plural (Oblique)
राजा ने शिल्पकारों को पुरस्कृत किया। (The king rewarded the craftsmen.)
You can also use it in the possessive case to describe the tools or the workshop of the artisan.

यह शिल्पकार का औज़ार है। (This is the craftsman's tool.)

हमें स्थानीय शिल्पकारों को बढ़ावा देना चाहिए। (We should encourage local craftsmen.)

Abstract Use
ईश्वर इस सृष्टि का सबसे बड़ा शिल्पकार है। (God is the greatest craftsman of this universe.)

क्या आप किसी अच्छे शिल्पकार को जानते हैं? (Do you know any good craftsman?)

उन शिल्पकारों की मेहनत रंग लाई। (The hard work of those craftsmen paid off.)

Through these examples, we see that 'शिल्पकार' is versatile, moving from literal descriptions of workers to high-level philosophical metaphors about creation itself.
If you are traveling through India, you are most likely to encounter the word शिल्पकार in cultural and tourist settings. It is a staple of news reports covering 'Hunar Haat' or 'Surajkund Mela,' which are massive exhibitions where artisans from across the country display their work. In these settings, the word is used to dignify the creators, highlighting their role in preserving India's 'Viraasat' (heritage).
Cultural Festivals
Surajkund Mela is a place where you will see hundreds of 'शिल्पकार' in action.
You will also find this word in documentaries about ancient civilizations. When historians talk about the builders of the Taj Mahal or the temples of Khajuraho, they refer to the anonymous 'शिल्पकार' whose genius is etched in stone.

आज के समाचार में ग्रामीण शिल्पकारों की समस्याओं पर चर्चा हुई। (In today's news, the problems of rural craftsmen were discussed.)

In educational settings, specifically Hindi literature or history textbooks, 'शिल्पकार' is used to explain the evolution of art. It is also a common term in the government sector, where departments like the 'Ministry of Textiles' or 'Handicrafts' use it in official schemes (e.g., 'Shilp Guru' awards).
Art Galleries
Curators often use this word to describe the creator of a sculpture or a manual installation.

यह शिल्पकार सदियों पुरानी परंपरा को जीवित रख रहा है। (This craftsman is keeping a centuries-old tradition alive.)

भारत के हर राज्य में अलग-अलग तरह के शिल्पकार पाए जाते हैं। (Different types of craftsmen are found in every state of India.)

Literature
Poets often compare a writer to a 'shilpakaar' who carves words into poems.

लेखक शब्दों का शिल्पकार होता है। (A writer is a craftsman of words.)

बाज़ार में शिल्पकारों की भीड़ लगी थी। (The market was crowded with craftsmen.)

Whether in the dusty streets of a village or the polished halls of a museum, the word 'shilpakaar' evokes a sense of respect for manual mastery.
One of the most frequent mistakes learners make is using शिल्पकार as a synonym for any kind of 'worker' (Mazdoor) or even a general 'artist' (Kalakaar). While all shilpakaars are artists, not all artists are shilpakaars. A singer or a dancer is a 'Kalakaar,' but they are never a 'Shilpakaar.' The latter is strictly tied to physical materials and manual creation.
Mistake 1: Generalizing Art
Saying 'वह एक गायक शिल्पकार है' (He is a singer craftsman) is incorrect. Use 'Kalakaar' instead.
Another common error involves the word 'Karigar.' While 'Karigar' also means craftsman, it is often associated with more utilitarian or industrial work, like a tailor or a carpenter making basic furniture. 'Shilpakaar' implies a higher level of artistic intent and detail.

गलत: वह सड़क बनाने वाला शिल्पकार है। (Wrong: He is a road-making craftsman.)

सही: वह मूर्तियों का शिल्पकार है। (Right: He is a craftsman of statues.)

Mistake 2: Pronunciation
Learners often mispronounce the 'sh' (श) as 's' (स). It is 'Shil-pa-kaar', not 'Sil-pa-kaar'.
Spelling errors are also common, specifically with the 'p' (प) and its conjunction with 'l' (ल). It is 'शिल्प' (Shilp), not 'शिलप' (Shilap). The half 'l' sound is crucial.

गलत: शिलपकार (Shilapkaar) | सही: शिल्पकार (Shilpakaar).

गलत: वह मेरा घर ठीक करने वाला शिल्पकार है। (Wrong: He is the craftsman fixing my house.)

Mistake 3: Gender Usage
While 'Shilpakaar' is technically masculine, avoid using 'Shilpakaari' to refer to a person; 'Shilpakaari' is the noun for the craft itself.

उसकी शिल्पकारी लाजवाब है। (Her craftsmanship is wonderful.)

वे सभी शिल्पकार यहाँ रहते हैं। (All those craftsmen live here.)

By being mindful of these nuances, you will sound much more like a native speaker who understands the artistic soul of the language.
To truly master the word शिल्पकार, you must understand its relationship with other words in the Hindi artistic lexicon. The most common alternative is 'कारीगर' (Karigar). While both refer to someone who works with their hands, 'Karigar' is a broad Persian-origin term that covers everyone from a jewelry maker to a skilled laborer. 'Shilpakaar' is Sanskrit-rooted and carries a more 'high-art' or traditional connotation.
Comparison: Shilpakaar vs. Karigar
'Shilpakaar' is often a sculptor or artist; 'Karigar' is often a craftsman or skilled worker.
Another related word is 'मूर्तिकार' (Moortikaar), which specifically means 'sculptor' (Moorti = idol/statue). Every Moortikaar is a Shilpakaar, but a Shilpakaar might also make pottery or intricate woodwork, not just statues.

वह एक मूर्तिकार है जो पत्थर तराशता है। (He is a sculptor who carves stone.)

Then there is 'कलाकार' (Kalakaar), the umbrella term for 'Artist.' If you are unsure of the specific craft, 'Kalakaar' is the safest bet, but 'Shilpakaar' is more precise for manual arts.
Specific Artisans
Kumhaar (Potter), Bunkar (Weaver), Sunar (Goldsmith).

हमें इन कारीगरों की कला का सम्मान करना चाहिए। (We should respect the art of these craftsmen.)

एक कलाकार की कोई सीमा नहीं होती। (An artist has no boundaries.)

Metaphorical Alternatives
Nirmaata (Creator/Builder), Rachayita (Author/Creator).

ईश्वर ही इस दुनिया का असली रचयिता है। (God is the real creator of this world.)

यह शिल्पकार बहुत बारीकी से काम करता है। (This craftsman works with great detail.)

Understanding these synonyms allows you to describe a person's skill with the nuance and respect it deserves.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

In ancient Indian texts, there are 64 types of 'Shilpa' mentioned, ranging from sculpture to perfume making and even magic! A shilpakaar was expected to be a master of the physical properties of their material.

راهنمای تلفظ

UK /ʃɪlp.kɑːr/
US /ʃɪlp.kɑːr/
Stress is on the first syllable 'Shilp'.
هم‌قافیه با
कलाकार (Kalakaar) मूर्तिकार (Moortikaar) चित्रकार (Chitrakar) पत्रकार (Patrakar) संगीतकार (Sangeetkar) साहित्यकार (Sahityakar) सलाहकार (Salahkaar) अहंकार (Ahankar)
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'sh' (श) as 's' (स), making it 'Silpakaar'.
  • Adding a vowel between 'l' and 'p', saying 'Shil-a-pakaar'.
  • Swapping 'p' and 'l' sounds.
  • Making the 'aa' sound too short in 'kaar'.
  • Mumbling the 'p' so it sounds like 'Shil-kaar'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to read but the conjunct 'ल्प' might take a moment for beginners.

نوشتن 3/5

Requires practice to write the half 'l' (ल्) correctly.

صحبت کردن 2/5

Simple pronunciation once the 'sh' and 'l-p' cluster is mastered.

گوش دادن 2/5

Distinctive sound makes it easy to recognize in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

हाथ (Hand) काम (Work) सुंदर (Beautiful) बनाना (To make) मिट्टी (Clay)

بعداً یاد بگیرید

नक्काशी (Carving) कौशल (Skill) परंपरा (Tradition) विरासत (Heritage) प्रदर्शनी (Exhibition)

پیشرفته

स्थापत्यकला (Architecture) सौंदर्यशास्त्र (Aesthetics) सृजनशीलता (Creativity) शिल्पशास्त्र (Science of craft) उत्कृष्टता (Excellence)

گرامر لازم

Conjunct Consonants (Samyukt Vyanjan)

The 'lp' in 'Shilpakaar' is written as 'ल्प'.

Agentive Suffix '-kaar'

Adding '-kaar' to a noun to denote a doer (e.g., Chitrakar, Moortikaar).

Masculine Noun Pluralization

Consonant-ending masculine nouns don't change in direct plural (दो शिल्पकार).

Oblique Case with Postpositions

Change to 'शिल्पकारों' when followed by 'को', 'ने', 'से', etc.

Adjective-Noun Agreement

Using masculine adjectives like 'कुशल' or 'पुराना' with 'शिल्पकार'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

वह एक शिल्पकार है।

He is a craftsman.

Simple subject-noun structure.

2

यह शिल्पकार अच्छा है।

This craftsman is good.

Using a demonstrative pronoun 'यह'.

3

शिल्पकार क्या बनाता है?

What does the craftsman make?

Interrogative sentence with 'क्या'.

4

वहाँ एक शिल्पकार बैठा है।

A craftsman is sitting there.

Locative adverb 'वहाँ'.

5

शिल्पकार के पास मिट्टी है।

The craftsman has clay.

Possession using 'के पास'.

6

मेरा दोस्त शिल्पकार है।

My friend is a craftsman.

Possessive adjective 'मेरा'.

7

शिल्पकार खुश है।

The craftsman is happy.

Simple adjective usage.

8

एक शिल्पकार यहाँ आओ।

One craftsman, come here.

Imperative sentence.

1

शिल्पकार लकड़ी की मेज़ बनाता है।

The craftsman makes a wooden table.

Subject-Object-Verb (SOV) structure.

2

क्या आप इस शिल्पकार को जानते हैं?

Do you know this craftsman?

Oblique case 'शिल्पकार को'.

3

शिल्पकार बहुत मेहनत करता है।

The craftsman works very hard.

Adverbial phrase 'बहुत मेहनत'.

4

दो शिल्पकार दुकान में हैं।

Two craftsmen are in the shop.

Plural direct case (no change).

5

शिल्पकार ने सुंदर बर्तन बनाए।

The craftsman made beautiful pots.

Ergative case 'ने' with past tense.

6

वह शिल्पकार पत्थर तराश रहा है।

That craftsman is carving stone.

Present continuous tense.

7

शिल्पकार के औज़ार पुराने हैं।

The craftsman's tools are old.

Genitive case 'के'.

8

हम शिल्पकार से मिले।

We met the craftsman.

Postposition 'से'.

1

इस शिल्पकार की कला पूरी दुनिया में मशहूर है।

This craftsman's art is famous all over the world.

Complex possessive structure.

2

शिल्पकारों को अपनी कला दिखाने का मौका मिला।

The craftsmen got a chance to show their art.

Oblique plural 'शिल्पकारों'.

3

यदि आप शिल्पकार होते, तो क्या बनाते?

If you were a craftsman, what would you make?

Conditional sentence.

4

शिल्पकार ने बहुत ही बारीकी से काम किया है।

The craftsman has worked with great detail.

Adverbial use of 'बारीकी से'.

5

गाँव के शिल्पकार अब शहर जा रहे हैं।

The village craftsmen are now going to the city.

Present continuous with plural subject.

6

हमें शिल्पकारों की मदद करनी चाहिए।

We should help the craftsmen.

Modal verb 'चाहिए'.

7

उस शिल्पकार ने अपनी पूरी ज़िंदगी इस कला को दे दी।

That craftsman gave his whole life to this art.

Perfective tense with 'ने'.

8

संग्रहालय में पुराने शिल्पकारों की कृतियाँ हैं।

There are works of old craftsmen in the museum.

Genitive plural.

1

आधुनिक मशीनों ने शिल्पकारों के रोज़गार को प्रभावित किया है।

Modern machines have affected the employment of craftsmen.

Abstract noun 'रोज़गार' as object.

2

वह एक ऐसा शिल्पकार है जो परंपरा और आधुनिकता को जोड़ता है।

He is a craftsman who joins tradition and modernity.

Relative clause 'जो'.

3

शिल्पकारों की स्थिति सुधारने के लिए सरकार नई योजनाएँ ला रही है।

The government is bringing new schemes to improve the condition of craftsmen.

Infinitive 'सुधारने के लिए'.

4

बिना किसी औपचारिक शिक्षा के भी वह एक महान शिल्पकार बन गया।

Even without any formal education, he became a great craftsman.

Concessive phrase 'बिना... के भी'.

5

शिल्पकार की उँगलियों में जादू है।

There is magic in the craftsman's fingers.

Metaphorical usage.

6

हमें स्थानीय शिल्पकारों द्वारा बनाए गए उत्पादों को खरीदना चाहिए।

We should buy products made by local craftsmen.

Passive-like structure with 'द्वारा बनाए गए'.

7

शिल्पकार ने पत्थर के एक निर्जीव टुकड़े को एक सुंदर मूर्ति में बदल दिया।

The craftsman turned a lifeless piece of stone into a beautiful statue.

Compound verb 'बदल दिया'.

8

शिल्पकारों की कला हमारी सांस्कृतिक विरासत का अभिन्न हिस्सा है।

The art of craftsmen is an integral part of our cultural heritage.

Formal vocabulary.

1

शिल्पकार केवल निर्माता नहीं, बल्कि संस्कृति का संवाहक भी होता है।

A craftsman is not just a maker, but also a carrier of culture.

Correlative conjunction 'न केवल... बल्कि... भी'.

2

प्राचीन मंदिरों की भव्यता उन अज्ञात शिल्पकारों के कौशल का प्रमाण है।

The grandeur of ancient temples is proof of the skill of those unknown craftsmen.

High-register vocabulary ('भव्यता', 'प्रमाण').

3

एक सच्चा शिल्पकार अपनी कला में अपनी आत्मा को समाहित कर देता है।

A true craftsman merges his soul into his art.

Reflexive and complex verb usage.

4

वैश्वीकरण के इस दौर में पारंपरिक शिल्पकारों का अस्तित्व खतरे में है।

In this era of globalization, the existence of traditional craftsmen is in danger.

Sociopolitical context.

5

शिल्पकार की दृष्टि वस्तु के भीतर छिपी सुंदरता को देख लेती है।

The craftsman's vision sees the beauty hidden within the object.

Abstract philosophical subject.

6

साहित्यकार को भी शब्दों का शिल्पकार कहा जा सकता है।

A litterateur can also be called a craftsman of words.

Passive voice 'कहा जा सकता है'.

7

शिल्पकारों के श्रम और सृजनशीलता का उचित मूल्यांकन होना चाहिए।

There should be a proper evaluation of the labor and creativity of craftsmen.

Noun heavy formal structure.

8

उसने अपनी शिल्पकारी के माध्यम से सामाजिक विसंगतियों पर प्रहार किया।

Through his craftsmanship, he attacked social inconsistencies.

Instrumental phrase 'के माध्यम से'.

1

ब्रह्मांड के उस परम शिल्पकार की रचना को समझना मानवीय बुद्धि से परे है।

Understanding the creation of that supreme craftsman of the universe is beyond human intelligence.

Metaphysical usage.

2

शिल्पकार और उसकी कृति के बीच का द्वैत भाव सृजन के क्षण में समाप्त हो जाता है।

The sense of duality between the craftsman and his creation vanishes at the moment of creation.

Philosophical terminology ('द्वैत', 'सृजन').

3

इतिहास के पन्नों में उन शिल्पकारों के नाम भले ही न हों, पर उनकी कला अमर है।

Their names may not be in the pages of history, but the art of those craftsmen is immortal.

Concessive 'भले ही... पर'.

4

शिल्पकार का धैर्य और समर्पण ही उसे एक साधारण कारीगर से अलग करता है।

The patience and dedication of a craftsman are what distinguish him from an ordinary artisan.

Defining characteristics.

5

सृष्टि के कण-कण में उस महान शिल्पकार की छाप देखी जा सकती है।

The imprint of that great craftsman can be seen in every particle of creation.

Ubiquitous presence metaphor.

6

शिल्पकार की छेनी जब पत्थर पर चलती है, तो वह केवल तराशती नहीं, बल्कि संवाद करती है।

When the craftsman's chisel moves on the stone, it doesn't just carve, it converses.

Personification of tools.

7

कला की इस विधा में शिल्पकार स्वयं को विसर्जित कर देता है।

In this genre of art, the craftsman submerges himself.

High-level literary verb 'विसर्जित'.

8

शिल्पकारों की लुप्त होती कलाओं का पुनरुद्धार समय की मांग है।

The revival of the vanishing arts of craftsmen is the need of the hour.

Complex nominalization.

متضادها

अनाड़ी विनाशक

ترکیب‌های رایج

कुशल शिल्पकार
स्थानीय शिल्पकार
पारंपरिक शिल्पकार
महान शिल्पकार
ग्रामीण शिल्पकार
शिल्पकार का औज़ार
अनुभवी शिल्पकार
अज्ञात शिल्पकार
शिल्पकार की कला
पुश्तैनी शिल्पकार

عبارات رایج

शिल्पकार की छेनी

— The craftsman's chisel; often used to describe the primary tool of creation.

शिल्पकार की छेनी ने पत्थर को रूप दिया।

किस्मत का शिल्पकार

— The craftsman of destiny; a metaphor for someone who controls their own life.

मनुष्य खुद अपनी किस्मत का शिल्पकार है।

शिल्प ग्राम

— A craft village where many artisans live and work together.

हम कल उदयपुर के शिल्प ग्राम गए थे।

शिल्प गुरु

— A master craftsman; a title given to the most skilled artisans.

उन्हें सरकार द्वारा 'शिल्प गुरु' का सम्मान मिला।

शिल्प कला

— The art of craftsmanship or sculpture.

भारत की शिल्प कला विश्व प्रसिद्ध है।

शिल्प मेला

— A craft fair where artisans sell their products.

शिल्प मेले में बहुत भीड़ थी।

शिल्प शास्त्र

— Ancient Indian texts on the science and art of manual crafts.

शिल्प शास्त्र में मूर्तिकला के नियम दिए गए हैं।

बारीक शिल्पकार

— An artisan who works on extremely fine details.

वह सोने का बहुत बारीक शिल्पकार है।

शिल्पकारों की बस्ती

— A settlement or colony of craftsmen.

नदी के किनारे शिल्पकारों की बस्ती है।

शिल्पकार का हाथ

— The hand of a craftsman; implies skill and precision.

इस काम में शिल्पकार का हाथ साफ़ दिखता है।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

शिल्पकार vs कलाकार (Kalakaar)

Kalakaar is a general artist (singer, actor); Shilpakaar is specifically a manual craftsman.

शिल्पकार vs चित्रकार (Chitrakar)

Chitrakar is a painter (2D); Shilpakaar is a craftsman/sculptor (3D).

शिल्पकार vs कारीगर (Karigar)

Karigar is often used for skilled labor/technical work; Shilpakaar sounds more artistic and traditional.

اصطلاحات و عبارات

"पत्थर में जान फूँकना"

— To breathe life into stone; describing the extreme skill of a shilpakaar.

उस शिल्पकार ने तो जैसे पत्थर में जान फूँक दी है।

Literary
"हाथ का जादू"

— Magic of the hands; used to describe an artisan's exceptional skill.

यह सब उसके हाथ का जादू है।

Common
"मिट्टी को सोना बनाना"

— To turn clay into gold; making something valuable out of nothing.

वह शिल्पकार मिट्टी को सोना बनाने की कला जानता है।

Metaphorical
"अपनी किस्मत खुद तराशना"

— To carve one's own destiny, like a craftsman carves stone.

मेहनती लोग अपनी किस्मत खुद तराशते हैं।

Inspirational
"बारीक काम करना"

— To do fine work; refers to the detailed work of a shilpakaar.

शिल्पकार ने बहुत बारीक काम किया है।

Neutral
"शिल्प का धनी"

— Rich in craft; someone who possesses immense artistic skill.

वह पुराने ज़माने का शिल्प का धनी है।

Formal
"हवा में महल बनाना"

— To build castles in the air (opposite of a real shilpakaar's work).

वह शिल्पकार नहीं है, बस हवा में महल बनाता है।

Common
"नगीना जड़ना"

— To set a gem; metaphor for adding a final perfect touch to a craft.

शिल्पकार ने मूर्ति पर मुकुट रखकर नगीना जड़ दिया।

Metaphorical
"उस्ताद का हाथ"

— The hand of a master; referring to the undeniable quality of a master craftsman.

इस नक्काशी पर उस्ताद का हाथ दिखता है।

Respectful
"कौशल का प्रदर्शन"

— Demonstration of skill.

मेले में शिल्पकारों ने अपने कौशल का प्रदर्शन किया।

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

शिल्पकार vs शिल्पी

It sounds almost identical.

Shilpi is just a shorter, more poetic version of Shilpakaar.

वह एक महान शिल्पी है।

शिल्पकार vs मूर्तिकार

Both work on 3D art.

Moortikaar is specifically for statues; Shilpakaar is for all manual crafts.

हर मूर्तिकार एक शिल्पकार होता है।

शिल्पकार vs मज़दूर

Both do manual work.

Mazdoor is a general laborer; Shilpakaar is a skilled artist.

वह मज़दूर नहीं, एक शिल्पकार है।

शिल्पकार vs मिस्त्री

Both work with hands and tools.

Mistry usually refers to a mechanic, plumber, or mason; Shilpakaar is for fine arts.

मिस्त्री को नल ठीक करने के लिए बुलाओ।

शिल्पकार vs रचयिता

Both mean creator.

Rachayita is usually for authors or the creator of the world; Shilpakaar is for physical objects.

ईश्वर सृष्टि का रचयिता है।

الگوهای جمله‌سازی

A1

[Subject] [Noun] है।

वह शिल्पकार है।

A2

[Subject] [Object] [Verb] है।

शिल्पकार मूर्ति बनाता है।

B1

[Adjective] शिल्पकार [Adverb] काम करता है।

कुशल शिल्पकार ध्यान से काम करता है।

B2

[Subject] [Noun] का शिल्पकार है।

वह अपनी किस्मत का शिल्पकार है।

C1

[Noun] शिल्पकारों की [Noun] का प्रमाण है।

यह मंदिर शिल्पकारों के कौशल का प्रमाण है।

C2

शिल्पकार [Verb-Infinitive] के माध्यम से [Abstract Noun] करता है।

शिल्पकार तराशने के माध्यम से संवाद करता है।

Mixed

क्या आप [Adjective] शिल्पकार से मिले?

क्या आप उस पुराने शिल्पकार से मिले?

Mixed

हमें [Oblique Plural] की मदद करनी चाहिए।

हमें शिल्पकारों की मदद करनी चाहिए।

خانواده کلمه

اسم‌ها

शिल्प (Shilp - Craft)
शिल्पकारी (Shilpakaari - Craftsmanship)
शिल्पकला (Shilpakala - Art of crafting)
शिल्पशाला (Shilpshala - Workshop)

فعل‌ها

तराशना (Tarashna - To carve/shape)
गढ़ना (Gadhna - To forge/fashion)
बनाना (Banana - To make)

صفت‌ها

शिल्पगत (Shilpgat - Relating to craft)
शिल्पी (Shilpi - Artistic/Crafty)
शिल्पमय (Shilpmay - Full of craft)

مرتبط

वास्तुकला (Architecture)
नक्काशी (Carving)
कारीगरी (Workmanship)
छेनी (Chisel)
हथौड़ा (Hammer)
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in cultural, artistic, and literary contexts.

اشتباهات رایج
  • Using 'Shilpakaar' for a singer. → Kalakaar (कलाकार)

    Shilpakaar is only for manual, tangible arts.

  • Writing 'शिलपकार' (Shilapkaar). → शिल्पकार (Shilpakaar)

    The 'l' should be a half-letter conjunct.

  • Pronouncing it 'Silpakaar'. → Shilpakaar

    The first letter is 'श' (sh), not 'स' (s).

  • Using 'शिल्पकार' to mean 'the craft'. → शिल्पकारी (Shilpakaari)

    Shilpakaar is the person; Shilpakaari is the activity/craft.

  • Using 'Shilpakaar' for a plumber. → Mistri (मिस्त्री)

    Shilpakaar implies artistic creation, not just repair.

نکات

Use for Art

Always use 'Shilpakaar' when you want to emphasize the artistic value of manual work.

Watch the Conjunct

Be careful with 'ल्' and 'प'. They must be joined correctly in devanagari.

Learn the Suffix

Remember the '-kaar' suffix; it will help you learn other words like 'Chitrakar' and 'Kalakaar'.

Heritage Connection

Think of the Taj Mahal or ancient temples when you hear this word; it connects you to Indian history.

Masculine Noun

Treat it as a masculine noun for all verb and adjective agreements.

Focus on the 'Sh'

Listen for the soft 'sh' sound to distinguish it from 's' words.

Respectful Tone

Use a respectful tone when referring to traditional shilpakaars; they are highly regarded.

Abstract Use

Don't be afraid to use it metaphorically for people who 'shape' things like destiny or society.

Shilpakaar vs. Karigar

Use 'Shilpakaar' for statues/art and 'Karigar' for furniture/utility items.

Sentence Building

Try building sentences with 'शिल्पकार' + 'ने' to practice the past tense.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a 'SHIELD' (Shilp) being made by a 'CAR' (Kaar). The SHIELD-CAR is the Shilpakaar (Craftsman).

تداعی تصویری

Visualize a man with a hammer and chisel (Shilpakaar) sitting in front of a giant stone elephant, slowly carving its eyes.

شبکه واژگان

Stone Wood Clay Chisel Hammer Statue Artisan Heritage

چالش

Go to a local market and find a handmade item. Try to describe the person who made it using the word 'शिल्पकार' and one adjective like 'कुशल' (skilled).

ریشه کلمه

The word is a 'Tatsama' word, meaning it is borrowed directly from Sanskrit into Hindi without changes. It is a compound of 'Shilpa' and 'Kaar'.

معنای اصلی: 'Shilpa' in Sanskrit refers to any manual skill, art, or specialized craft. 'Kaar' refers to the agent or the person who performs the action.

Indo-Aryan / Sanskrit.

بافت فرهنگی

Always use 'Shilpakaar' with respect; it is a dignified term. Avoid using it for low-skill manual labor where 'Mazdoor' (laborer) is more accurate.

In English, 'Artisan' or 'Craftsman' is the closest equivalent, but 'Shilpakaar' in Hindi often implies a deeper connection to traditional or ancient styles.

Vishwakarma (The Divine Shilpakaar) The unknown shilpakaars of Ajanta and Ellora caves Shilp Guru Awards (Government of India)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Art Exhibition

  • यह किस शिल्पकार की कृति है?
  • शिल्पकार का नाम क्या है?
  • शिल्पकारी बहुत बारीक है।
  • क्या यह शिल्पकार यहाँ मौजूद है?

Shopping at a Craft Fair

  • क्या आप खुद शिल्पकार हैं?
  • शिल्पकारों को कितना समय लगा?
  • स्थानीय शिल्पकारों की मदद करें।
  • यह असली शिल्पकारी है।

History Class

  • प्राचीन शिल्पकार कैसे काम करते थे?
  • शिल्पकारों का समाज में क्या स्थान था?
  • शिल्प शास्त्र के नियम।
  • अज्ञात शिल्पकारों का योगदान।

Documentary Voiceover

  • शिल्पकार की छेनी की आवाज़।
  • सदियों की परंपरा का बोझ।
  • शिल्पकार की कल्पना शक्ति।
  • पत्थर में छिपी कहानी।

Philosophical Discussion

  • जीवन का शिल्पकार।
  • ईश्वर महान शिल्पकार है।
  • अपने चरित्र का शिल्पकार बनें।
  • सृजन की प्रक्रिया।

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या आप किसी प्रसिद्ध भारतीय शिल्पकार को जानते हैं?"

"आपके विचार में एक शिल्पकार के लिए सबसे ज़रूरी चीज़ क्या है—औज़ार या कल्पना?"

"क्या आपने कभी किसी शिल्पकार को काम करते हुए देखा है?"

"अगर आपको एक शिल्पकार बनना हो, तो आप किस सामग्री (material) के साथ काम करना चाहेंगे?"

"क्या मशीनों के आने से शिल्पकारों की अहमियत कम हो गई है?"

موضوعات نگارش

आज मैंने एक शिल्पकार को देखा जो... (Describe an encounter with an artisan).

यदि मैं अपनी ज़िंदगी का शिल्पकार होता, तो मैं अपने भविष्य को कैसे तराशता?

भारतीय शिल्पकारों की कला को बचाने के लिए हमें क्या करना चाहिए?

शिल्पकार की छेनी और लेखक की कलम में क्या समानताएँ हैं?

एक ऐसी वस्तु का वर्णन करें जो किसी शिल्पकार ने बनाई हो और आपको बहुत पसंद हो।

سوالات متداول

10 سوال

While both mean craftsman, 'Shilpakaar' (Sanskrit origin) sounds more formal and artistic, often referring to sculptors or traditional artisans. 'Karigar' (Persian origin) is more common and can refer to any skilled manual worker, like a tailor or a jeweler.

Yes, although the word is grammatically masculine, it is used as a professional title for both men and women. In formal Hindi, you might see 'महिला शिल्पकार' (Mahila Shilpakaar) to specify a female artisan.

No, it covers anyone who works with materials like wood, clay, metal, or stone to create artistic objects. However, in common usage, it is most strongly associated with stone and wood sculpture.

Craftsmanship is called 'शिल्पकारी' (Shilpakaari) or 'कारीगरी' (Karigari).

General tools are 'औज़ार' (Auzaar). Specifically, a chisel is 'छेनी' (Chheni) and a hammer is 'हथौड़ा' (Hathoda).

Yes, it is often taught early when learning about professions, though its deeper cultural meanings are explored at higher levels.

Not literally, but you can use it metaphorically in a high-literary sense, like 'code ka shilpakaar' (craftsman of code), though it's not common.

In the direct case, it is 'शिल्पकार' (same as singular). In the oblique case (with postpositions), it is 'शिल्पकारों'.

You can see them in places like Rajasthan (stone/marble), Odisha (stone/wood), or at craft fairs like Surajkund Mela.

Yes, historically shilpakaars were the architects and builders of India's grand temples.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 200 سوال

writing

Write a sentence in Hindi: 'The craftsman is making a statue.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate to Hindi: 'He is a very skilled craftsman.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use 'शिल्पकारों' in a sentence about a museum.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a short paragraph (3 sentences) about why we should help shilpakaars.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe a 'shilpakaar' using three adjectives.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'The craftsman carved the stone with a chisel.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'शिल्पकारी'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'God is the craftsman of this world.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using the plural 'दो शिल्पकार'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'I want to see the craftsman's workshop.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about a 'shilpakaar' in a village.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'This art is kept alive by craftsmen.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'अनुभवी शिल्पकार'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'The craftsmen were rewarded by the king.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about 'shilpakaar' and 'tools'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Every person is the craftsman of their own life.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a question asking if someone is a shilpakaar.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Local craftsmen need a market.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'शिल्प ग्राम'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'The craftsman's hands are magical.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Pronounce correctly: 'शिल्पकार'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say in Hindi: 'He is a great craftsman.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Answer the question: 'शिल्पकार क्या करता है?'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Craftsmen are our pride.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Describe a shilpakaar in three words.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'I like the craftsmanship of this temple.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Answer: 'Which material do you like for crafts?'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Patience is the tool of a craftsman.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Pronounce: 'शिल्पकारी'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Where can I find a shilpakaar?'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The craftsman is carving the wood.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'God is the master craftsman.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Local artisans need support.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'This is a handmade gift.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'I am learning the art of a shilpakaar.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The history of shilpakaars is ancient.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Look at that craftsman.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Craftsmen make our life beautiful.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'He is a stone-craftsman.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The workshop is open.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the word: 'शिल्पकार'. Does it mean a pilot or a craftsman?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the sentence: 'शिल्पकार मिट्टी से खेल रहा है।' Is he playing or making something?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Identify the word: 'शिल्पकारी'. Does it mean the person or the work?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'शिल्पकारों ने राजा का महल बनाया।' Who made the palace?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'कुशल शिल्पकार पत्थर तराशता है।' What is the adjective used?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'वह अपनी किस्मत का शिल्पकार है।' Is this literal or metaphorical?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'शिल्प ग्राम में शिल्पकार रहते हैं।' Where do they live?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'शिल्पकार की छेनी टूट गई।' What broke?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'हमें शिल्पकारों का सम्मान करना चाहिए।' What should we do?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'यह मूर्ति एक महान शिल्पकार की है।' Whose statue is it?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'शिल्पकार पुराने औज़ारों का उपयोग करता है।' What tools does he use?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'शिल्पकार का हाथ सधा हुआ है।' What does 'sadha hua' mean here?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'शिल्पकार ने बहुत मेहनत की।' Did he work hard?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'शिल्पकारों की बस्ती शहर से दूर है।' Where is the colony?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'वह एक महिला शिल्पकार है।' Is the person male or female?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 200 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!