معنی
Arriving without any gifts or results.
زمینه فرهنگی
In Italy, 'fare la figura del poveraccio' (looking like a cheapskate) is avoided at all costs. Arriving 'a mani vuote' is the quickest way to earn this reputation. Hospitality in the South is even more intense. A guest arriving 'a mani vuote' might be met with polite silence, but the host will likely feel slighted. Italian business is built on 'fiducia' (trust). Showing up to a meeting 'a mani vuote' (without data, samples, or a clear plan) signals a lack of respect for the partner's time. During Christmas or Easter, the pressure to not be 'a mani vuote' is at its peak. This drives the massive market for 'cesti natalizi' (gift baskets).
The 'Emergency' Gift
Always keep a bottle of wine or a box of chocolates at home. This prevents the 'a mani vuote' panic when you get a last-minute invitation.
Preposition Alert
Remember: A mani vuote. Using 'con' is the most common giveaway that you are translating from English.
معنی
Arriving without any gifts or results.
The 'Emergency' Gift
Always keep a bottle of wine or a box of chocolates at home. This prevents the 'a mani vuote' panic when you get a last-minute invitation.
Preposition Alert
Remember: A mani vuote. Using 'con' is the most common giveaway that you are translating from English.
Verb Pairing
Pair it with 'tornare' for results and 'presentarsi' for social events to sound like a native.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la preposizione e le parole corrette.
Non voglio andare alla festa ___ ____ _____.
The correct fixed expression is 'a mani vuote'.
Quale verbo è più comune con 'a mani vuote' quando parliamo di un risultato negativo?
Dopo il colloquio, Marco è ________ a mani vuote.
'Tornare' (to return) is the most common verb to describe coming back without success.
In quale situazione useresti 'a mani vuote'?
Situazione: Sei stato a pesca tutto il giorno ma non hai preso pesci.
It describes the failure to catch anything.
Completa il dialogo.
A: 'Porti tu il vino per la cena?' B: 'Certo, non voglio mica presentarmi ________!'
B wants to bring wine to avoid arriving without a gift.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to use 'A Mani Vuote'
Social
- • Dinner parties
- • Birthdays
- • Visiting family
Professional
- • Negotiations
- • Sales calls
- • Job interviews
Casual
- • Fishing
- • Shopping
- • Searching for keys
بانک تمرین
4 تمرینهاNon voglio andare alla festa ___ ____ _____.
The correct fixed expression is 'a mani vuote'.
Dopo il colloquio, Marco è ________ a mani vuote.
'Tornare' (to return) is the most common verb to describe coming back without success.
Situazione: Sei stato a pesca tutto il giorno ma non hai preso pesci.
It describes the failure to catch anything.
A: 'Porti tu il vino per la cena?' B: 'Certo, non voglio mica presentarmi ________!'
B wants to bring wine to avoid arriving without a gift.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالIt can be. If you say it about yourself, it's an apology. If you say it about someone else, it might sound like you are criticizing their lack of manners.
No, the phrase is fixed as 'a mani vuote' (plural) even if you were only looking for one thing.
There isn't a single direct idiom, but you could say 'carico di regali' (loaded with gifts) or 'con ottimi risultati' (with great results).
Yes, to describe a previous failure: 'In quell'occasione siamo tornati a mani vuote.'
Yes! You can return 'a mani vuote' from a Google search or a data mining session.
عبارات مرتبط
a bocca asciutta
similarTo be left disappointed or without a share.
con un pugno di mosche
synonymTo be left with nothing after much effort.
al verde
contrastTo be broke/out of money.
fare bella figura
builds onTo make a good impression.
un pensiero
specialized formA small gift/token of appreciation.
