معنی
Describing someone very kind.
زمینه فرهنگی
Bread is considered sacred. In many traditional families, if a piece of bread falls, it is kissed before being put back. This explains why 'bread' is used for the highest moral compliment. While the idiom is national, the type of bread people imagine varies. In the North, it might be a 'michetta', while in the South, a large 'pane di Altamura'. The Catholic concept of 'daily bread' as a blessing from God reinforces the idea that bread equals goodness. Calling someone 'un pezzo di pane' is a way to signal to others that they are 'safe' and part of the 'good' community.
Gender Neutrality
Always keep it masculine! 'Maria è un pezzo di pane' is 100% correct. Changing it to 'una pezza' makes it sound like you're calling her a 'rag' or a 'patch'.
Don't over-articulate
Say 'di pane', not 'del pane'. Adding the article makes it literal bread.
معنی
Describing someone very kind.
Gender Neutrality
Always keep it masculine! 'Maria è un pezzo di pane' is 100% correct. Changing it to 'una pezza' makes it sound like you're calling her a 'rag' or a 'patch'.
Don't over-articulate
Say 'di pane', not 'del pane'. Adding the article makes it literal bread.
The 'Too Soft' Nuance
Be aware that if you say it with a sigh, it might mean the person is too naive. Context is key!
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Mia nonna è sempre gentile con tutti, è proprio ___ ___ ___ ___.
The phrase is a fixed masculine idiom: 'un pezzo di pane'.
What does it mean if someone is 'un pezzo di pane'?
Se dico che Marco è un pezzo di pane, intendo che:
The idiom is used to describe someone's kindness.
Choose the best response for the dialogue.
A: 'Ho paura di parlare con il nuovo vicino.' B: 'Non preoccuparti, ___.'
The idiom is used here to reassure someone about another person's character.
Match the person to the description.
Quale di queste persone è 'un pezzo di pane'?
The phrase describes someone with a heart of gold and altruistic tendencies.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMia nonna è sempre gentile con tutti, è proprio ___ ___ ___ ___.
The phrase is a fixed masculine idiom: 'un pezzo di pane'.
Se dico che Marco è un pezzo di pane, intendo che:
The idiom is used to describe someone's kindness.
A: 'Ho paura di parlare con il nuovo vicino.' B: 'Non preoccuparti, ___.'
The idiom is used here to reassure someone about another person's character.
Quale di queste persone è 'un pezzo di pane'?
The phrase describes someone with a heart of gold and altruistic tendencies.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it's very common to describe a well-behaved and sweet child as 'un pezzo di pane'.
Both are equally common. 'Un pezzo di pane' is a noun (He IS a piece), while 'buono come il pane' is an adjective (He is GOOD AS bread).
Not at all. It is a timeless classic used by all generations in Italy.
Absolutely! A gentle dog is often called 'un pezzo di pane'.
You could say 'un pezzo di fango' (piece of mud) or 'una carogna' (a scoundrel), though these are much harsher.
Sometimes it can imply a lack of 'spice' or 'excitement', but primarily it is a positive comment on their kindness.
No, the idiom only works with 'pane'. Focaccia is delicious, but it doesn't have the same idiomatic meaning!
Rarely. It's better suited for speech, emails to friends, or informal stories.
It suggests that the person is a 'portion' of that universal goodness that bread represents.
Yes, 'Sono due pezzi di pane', but it's much more common in the singular.
عبارات مرتبط
Buono come il pane
synonymAs good as bread.
Un cuore d'oro
similarA heart of gold.
Una pasta d'uomo
similarA dough of a man.
Rendere pan per focaccia
contrastTo give back bread for focaccia (Tit for tat).
