صرف فعل Venir: فعل بیقاعده با تغییر ریشه
vengo برای 'من' و e-to-ie برای بقیه، به جز nosotros و vosotros.
Grammar Rule in 30 Seconds
Venir means 'to come' and is a 'Go' verb, meaning it adds a 'g' in the yo form and changes 'e' to 'ie' in most forms.
- Yo form is irregular: 'Vengo'.
- Stem change: 'e' becomes 'ie' in tú, él/ella/usted, and ellos/ellas/ustedes.
- Nosotros and vosotros keep the original stem: 'Venimos' and 'Venís'.
مرور کلی
venir در زبان اسپانیایی به معنای «آمدن» است. این فعل یکی از پرکاربردترین افعال در مکالمات روزمره است و برای بیان حرکت به سمت گوینده یا یک نقطه مرجع خاص به کار میرود. درک این فعل برای زبانآموزان سطح A2 بسیار حیاتی است، چرا که برخلاف بسیاری از افعال باقاعده، venir دارای بیقاعدگیهای خاصی است که باید آنها را به عنوان الگوهای ساختاری یاد بگیرید.venir بر دو اصل مهم در صرف افعال اسپانیایی استوار است: تغییر ریشه (Stem-changing) و پسوند خاص در اولشخص مفرد. در دستور زبان فارسی، ما مفهومی به نام «تغییر ریشه» در افعال نداریم؛ یعنی ریشه فعل ما (مثلاً «آمد») در تمام اشخاص ثابت میماند. اما در اسپانیایی، فعل venir یک فعل «تغییر ریشه e به ie» است.e به ie تبدیل میشود. این اتفاق در تمام اشخاص به جز nosotros (ما) و vosotros (شما - در اسپانیا) رخ میدهد.yo) است. در فارسی، اولشخص مفرد فقط با شناسه «-َم» مشخص میشود. در اسپانیایی، فعل venir در حالت اولشخص مفرد به vengo تبدیل میشود.tener (داشتن) نیز دیده میشود. بنابراین، شما باید venir را به عنوان یک فعل «دوگانه بیقاعده» بشناسید؛ یعنی هم در ریشه تغییر میکند و هم در اولشخص مفرد فرم خاصی دارد.ven- را در نظر بگیرید و سپس تغییرات زیر را اعمال کنید:nosotros و vosotros هیچ تغییری در ریشه رخ نمیدهد، زیرا تکیه کلام به جای ریشه، روی پسوند فعل قرار میگیرد.venir زمانی استفاده میشود که حرکت «به سمت گوینده» یا «به سمت مکان مورد نظر گوینده» باشد. برای مثال:- 1حرکت به سمت مکان فعلی: «?Vienes a mi casa» (آیا به خانه من میآیی؟) - چون گوینده در خانه است.
- 2بیان مبدأ: «Yo vengo de Irán» (من از ایران میآیم).
- 3زمانهای آینده نزدیک: «La semana que viene» (هفتهای که میآید/هفته آینده).
- 4بیان هدف: «Vengo a estudiar» (آمدهام که درس بخوانم).
ir (رفتن) استفاده کنید. این تفاوت در فارسی هم وجود دارد (آمدن vs رفتن)، اما در اسپانیایی مرز بین این دو فعل در کاربرد بسیار دقیقتر است.- 1اشتباه در اولشخص: زبانآموزان فارسیزبان تمایل دارند به دلیل عادت به صرف منظم، بنویسند
*venoبه جایvengo. دلیل آن این است که در فارسی ریشه فعل هرگز تغییر نمیکند و آنها انتظار دارند با حذف-irو اضافه کردن-oبه نتیجه برسند. - 2تغییر ریشه در
nosotros: گاهی دانشآموزان به اشتباه میگویند*vienimos. این به دلیل تعمیم دادنِ غلطِ الگوی تغییر ریشه به کلِ اشخاص است. باید به یاد داشته باشید که در اسپانیایی، فرمهای «ما» و «شما» در این نوع افعال، «امن» هستند و ریشه در آنها تغییر نمیکند. - 3استفاده نادرست از
venirبه جایir: چون در فارسی گاهی در محاوره از «اومدن» برای اشاره به حرکت به یک مقصد خاص استفاده میکنیم، فارسیزبانان ممکن است در اسپانیایی بگویند*Vengo al cine(در حالی که خودشان در سینما نیستند). این تداخل زبانی (L1 interference) باعث میشود که آنها جهت حرکت را نسبت به خودشان اشتباه درک کنند.
- 1آیا همیشه باید
eرا بهieتبدیل کنم؟ خیر، فقط در اشخاصی که تکیه کلام روی ریشه است (من، تو، او، آنها). - 2چرا
vengoباgنوشته میشود؟ این یک ویژگی تاریخی برای تلفظ راحتتر در صرف افعال خاص است و باید به عنوان یک استثنا حفظ شود. - 3تفاوت
venirوllegarچیست؟venirبر «حرکت به سمت گوینده» تاکید دارد، اماllegarبر «رسیدن به مقصد» تمرکز میکند.
Present Indicative of Venir
| Pronoun | Conjugation | Stem Change |
|---|---|---|
|
Yo
|
vengo
|
None
|
|
Tú
|
vienes
|
e -> ie
|
|
Él/Ella/Ud.
|
viene
|
e -> ie
|
|
Nosotros
|
venimos
|
None
|
|
Vosotros
|
venís
|
None
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
vienen
|
e -> ie
|
Meanings
Venir is used to indicate movement toward the speaker or the location of the speaker.
Physical arrival
Moving toward the speaker's location.
“Vengo a tu casa ahora.”
“Ellos vienen a España mañana.”
Origin/Source
Where something comes from.
“Este vino viene de Chile.”
“La carta viene de mi madre.”
Agreement/Fit
To fit or suit someone.
“Este vestido me viene bien.”
“Los zapatos no me vienen bien.”
Reference Table
| فاعل | شکل فعل | نکته کمکی |
|---|---|---|
|
Yo
|
vengo
|
فرم 'go' دار
|
|
Tú
|
vienes
|
تغییر داخل چکمه (e>ie)
|
|
Él/Ella/Ud.
|
viene
|
تغییر داخل چکمه (e>ie)
|
|
Nosotros
|
venimos
|
عادی (بدون تغییر)
|
|
Vosotros
|
venís
|
عادی (اَکسان روی í)
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
vienen
|
تغییر داخل چکمه (e>ie)
|
طیف رسمیت
¿Viene usted? (Social invitation)
¿Vienes? (Social invitation)
¿Vienes o qué? (Social invitation)
¿Te apuntas? (Social invitation)
Venir Usage Map
Movement
- Hacia mí Toward me
Origin
- De un lugar From a place
Fit
- Me viene bien It fits me well
Venir vs Ir
Conjugation Decision
Is it nosotros/vosotros?
Venir Forms
Irregular
- • Vengo
Stem-changing
- • Vienes
- • Viene
- • Vienen
Regular Stem
- • Venimos
- • Venís
مثالها بر اساس سطح
Yo vengo a la escuela.
I come to school.
Tú vienes conmigo.
You come with me.
Él viene hoy.
He comes today.
Ellos vienen tarde.
They come late.
¿Vienes a la fiesta?
Are you coming to the party?
El tren viene de Madrid.
The train comes from Madrid.
Nosotros venimos de trabajar.
We are coming from work.
Ellas vienen a visitarnos.
They are coming to visit us.
Este abrigo me viene pequeño.
This coat fits me small.
La idea viene de una película.
The idea comes from a movie.
No me viene bien ir hoy.
It doesn't suit me to go today.
Venimos a resolver el problema.
We come to solve the problem.
Si vinieras, todo sería mejor.
If you came, everything would be better.
Vengo observando este cambio.
I have been observing this change.
El éxito viene de la constancia.
Success comes from consistency.
Vienen a ser las cinco.
It's about five o'clock.
Vengo a decirte que me voy.
I come to tell you that I am leaving.
La inspiración viene de donde menos lo esperas.
Inspiration comes from where you least expect it.
Vienen a ser problemas estructurales.
They turn out to be structural problems.
No me viene en gana hacerlo.
I don't feel like doing it.
Vino a ser el momento decisivo.
It turned out to be the decisive moment.
La tradición viene de siglos atrás.
The tradition comes from centuries ago.
Vengo a colación de lo que dijiste.
I bring this up in relation to what you said.
Vienen a ser lo mismo.
They amount to the same thing.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the direction of movement.
Both mean arrival.
Learners forget which forms change.
اشتباهات رایج
Yo veno
Yo vengo
Tú venes
Tú vienes
Ellos venen
Ellos vienen
Nosotros venemos
Nosotros venimos
Vengo a la tienda (when going away)
Voy a la tienda
Él venimos
Él viene
Vosotros venéis
Vosotros venís
La idea viene bien
La idea me viene bien
El problema viene de mi
El problema viene de mí
Vengo de trabajando
Vengo de trabajar
Vengo diciendo esto hace tiempo
Llevo diciendo esto hace tiempo
Viene a ser que no
Viene a ser que no (contextual)
Vengo de que me digas
Vengo de que me dijeras
الگوهای جملهسازی
Yo ___ a la fiesta.
¿___ tú conmigo?
Este vestido me ___ bien.
Ellos ___ de trabajar.
Real World Usage
¿Vienes ya?
El tren viene con retraso.
Vengo de trabajar en el sector.
El pedido viene incompleto.
Viene lo mejor.
¿Viene con patatas?
ارتباط با Tener
Tengo un coche و Vengo del coche.نگو 'Venio'
Yo venio, همیشه بگو Yo vengo.آمدن در مقابل رفتن
Voy a tu casa(دارم میرم خونهات) در مقابل
Vengo a tu casa(دارم میام خونهات - وقتی که مخاطبت هم تو خونهاس و منتظر تو).
Venga!
¡Venga, vamos!Smart Tips
Remember the 'boot' rule: all forms inside the boot change, outside do not.
Ask yourself: 'Am I moving toward the listener?' If yes, use venir.
Use 'venir bien' for convenience.
Just add 'go' to the root.
تلفظ
Vowel change
The 'ie' is pronounced as a diphthong, like 'yeh'.
G-sound
The 'g' in 'vengo' is a hard 'g' sound.
Question
¿Vienes? ↑
Rising intonation at the end for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Vengo is the 'Go' in the yo. The 'ie' is the 'eye' that sees the stem change.
تداعی تصویری
Imagine a giant 'G' on your chest for 'Vengo'. Then imagine a pair of eyes (ie) appearing on the other forms to remind you of the stem change.
Rhyme
Yo vengo, tú vienes, él viene también, venimos, venís, vienen, ¡qué bien!
Story
I (Yo) come (vengo) to the party. You (tú) come (vienes) with me. He (él) comes (viene) too. We (nosotros) come (venimos) together, and they (ellos) come (vienen) late.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using each form of 'venir' within 5 minutes.
نکات فرهنگی
In Spain, 'venir' is used frequently with 'bien' to indicate convenience.
Mexicans often use 'venir' in phrases like 'vengo siendo' to indicate a process.
The 'vos' form is 'venís', which is standard in Rioplatense Spanish.
Comes from the Latin 'venire'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Vienes a la clase mañana?
¿De dónde viene tu familia?
¿Te viene bien quedar el viernes?
¿Viene la inspiración de la nada?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Yo ___ a la oficina todos los días a las 9.
Choose the correct translation for 'We are coming to the park'.
Find and fix the mistake:
Ellos venien a la fiesta mañana.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesYo ___ a casa.
Ellos ___ tarde.
Find and fix the mistake:
Tú venes a la fiesta.
Él viene. -> Ellos ___.
Nosotros venimos.
A: ¿Vienes? B: Sí, ___.
casa / a / vengo / yo
Nosotros ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises¿Tú ___ conmigo al cine?
Mis amigos no ___ a mi casa hoy.
Yo venio de la escuela.
Nosotros vienimos del gimnasio.
Which form matches 'Ella'?
Which form matches 'Vosotros'?
mañana / mis / vienen / padres
tarde / a / clase / vengo / siempre
فاعل را به شکل فعلش وصل کن
فاعل را به شکل فعلش وصل کن
I'm coming home.
Are you coming?
Score: /12
سوالات متداول (8)
It is an irregular verb that follows the 'go' pattern in the first person.
Mostly, but it can also mean 'to fit' or 'to originate'.
In stem-changing verbs, the nosotros and vosotros forms never change.
Use 'venir' if you are moving toward the listener.
No, it is specific to the 'vosotros' form used in Spain.
Yes, like 'la idea viene de...' (the idea comes from...).
Forgetting the stem change in the third person.
Yes, 'tener' (to have) follows a similar pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
venir
French conjugation is slightly different in the plural.
kommen
German does not have stem changes for this verb.
kuru
Japanese has no person-based conjugation.
ja'a
Arabic conjugation is based on gender and number, not just person.
lái
Chinese verbs never change form.
venire
Italian 'io vengo' is identical to Spanish.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
رفتن به جاها: فعل 'Ir' (زمان حال)
آیا تا به حال سعی کردهاید به یک دوست اسپانیایی بگویید که به مهمانی او میروید، اما متوجه شدهاید که فعل «رفتن» هیچ شباه...
گفتن زمان به اسپانیایی (¿Qué hora es?)
آیا تا به حال ساعت ۳ بعد از ظهر در مادرید جلوی یک کافه با تعجب ایستادهاید و فکر کردهاید که چرا در بسته است؟ یا شاید تو...
داستانسرایی زنده: حال تاریخی (Presente Histórico)
چرا ما درباره انقلاب فرانسه طوری حرف میزنیم که انگار صبح یک سهشنبه در استارباکس در حال رخ دادن است؟ Overview احتمالاً...
Ser در مقابل Estar: انتخاب فعل «بودن» درست
### Overview یادگیری تفاوت بین دو فعل `ser` و `estar` در زبان اسپانیایی، اولین و مهمترین قدم برای عبور از مرحله «ترجمه...
آینده در مقابل پیشرفت تدریجی در اسپانیایی (ir a در مقابل ir + gerundio)
Overview در اسپانیایی، ترکیبهای فعلی (perífrasis verbales) مانند کدهای تقلب برای بیان زمان و مود بدون نیاز به صرفهای...
