به زبان خودت یاد بگیر
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
C1 adjective خنثی 2 دقیقه مطالعه

iniquo

unfair and morally wrong

/iˈni.kwo/
تمرین کن

Overview

Il termine italiano 'iniquo' è un aggettivo che racchiude un significato profondo di ingiustizia e immoralità, derivando dal latino 'iniquus'. Questa parola non si limita a indicare una semplice mancanza di equità, ma suggerisce una deviazione significativa e spesso intenzionale dai principi di giustizia, moralità e correttezza. La sua radice etimologica, con il prefisso negativo 'in-' unito a 'aequus' (equo, giusto), sottolinea proprio questa negazione radicale dell'equità.

Nel suo uso più comune, 'iniquo' viene applicato a situazioni, decisioni, leggi o trattamenti che sono percepiti come gravemente ingiusti. Non si tratta di una piccola disparità, ma di una disuguaglianza o di un'azione che va contro la coscienza morale. Ad esempio, una 'legge iniqua' è una legge che, pur potendo essere formalmente stabilita, produce effetti profondamente ingiusti o viola i diritti fondamentali delle persone. Un 'trattamento iniquo' implica che qualcuno sia stato trattato in modo palesemente sfavorevole o disonesto, senza una ragione valida o addirittura con l'intento di danneggiare.

Oltre a questa accezione legale o sociale, 'iniquo' può assumere anche una connotazione più figurativa, riferendosi a qualcosa di intrinsecamente malvagio o crudele. In questo contesto, 'azioni inique' sono quelle dettate da malizia, perversione o una profonda mancanza di moralità. Non si tratta solo di sbagliare, ma di agire con cattiveria o con l'intenzione di nuocere. Questo uso estende il campo semantico della parola dalla semplice mancanza di giustizia a una vera e propria malvagità etica.

È importante distinguere 'iniquo' da 'ingiusto'. Mentre 'ingiusto' è un termine più generico per indicare una mancanza di giustizia, 'iniquo' porta con sé un'intensità maggiore. Suggerisce una gravità o una deliberazione nella mancanza di equità, quasi una volontà di agire contro ciò che è giusto o morale. Pertanto, 'iniquo' è spesso utilizzato in contesti in cui si vuole esprimere una forte condanna morale o un'indignazione per una grave violazione dei principi etici. La scelta di 'iniquo' rispetto a 'ingiusto' serve a enfatizzare la profondità e la serietà della violazione morale o etica in questione.

ترکیب‌های رایج

trattamento iniquo
legge iniqua
giudizio iniquo
condotta iniqua

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

iniquo در مقابل ingiusto
Iniquo implies a deeper sense of moral wrongness, often associated with cruelty or severe injustice, while ingiusto is a more general term for something that is simply not fair or right.
iniquo در مقابل malvagio
Iniquo refers to actions, laws, or systems that are morally wrong and unjust, whereas malvagio describes a person or their character as inherently evil or wicked.

الگوهای دستوری

un giudizio iniquo (an unfair judgment) una legge iniqua (an unjust law) un trattamento iniquo (an unfair treatment)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Il termine 'iniquo' è spesso usato per descrivere situazioni, leggi, decisioni o comportamenti che sono palesemente ingiusti o immorali. Ha una connotazione più forte rispetto a 'ingiusto', suggerendo una malvagità o una deliberata mancanza di equità. Può essere riferito sia a persone che agiscono in modo malvagio, sia a sistemi o norme che producono risultati ingiusti.

اشتباهات رایج

One common mistake might be to confuse 'iniquo' with words that have a similar sound but different meanings, such as 'innocuo' (harmless) or 'inquieto' (restless). Also, some might mistakenly use it interchangeably with 'ingiusto' (unjust), but 'iniquo' often carries a stronger connotation of moral wrongness or wickedness, beyond simple injustice. It's more about inherent evil or profound immorality in a situation or action, rather than just a lack of fairness. Another mistake could be mispronunciation; ensure to stress the 'i' in 'in-i-quo'. Lastly, remember that 'iniquo' is an adjective and needs to agree in gender and number with the noun it modifies (e.g., 'decisione iniqua', 'atti iniqui').

نکات

💡

Usage Tip

'Iniquo' is often used to describe actions, laws, or systems that are perceived as unjust or morally reprehensible.
💡

Common Mistake

Do not confuse 'iniquo' with 'inequo' (unequal), although they share a root. 'Iniquo' specifically refers to moral wrongness, while 'inequo' refers to imbalance or disparity.
💡

Example Sentence

La decisione del giudice è stata considerata iniqua da molti. (The judge's decision was considered unfair by many.)

ریشه کلمه

Dal latino 'iniquus', composto da 'in-' (negazione) e 'aequus' (equo, giusto).

بافت فرهنگی

The word 'iniquo' in Italian carries significant cultural weight, often appearing in discussions of justice, ethics, and societal fairness. It's frequently used in legal and philosophical contexts to describe laws, judgments, or systems perceived as inherently unjust or morally corrupt. Historically, its usage can be traced back to classical Latin 'iniquus', meaning 'unequal, unjust, hostile', reflecting a long-standing concern in Western thought with equity and righteousness. In modern Italian discourse, 'iniquo' might be invoked when critiquing political decisions, economic disparities, or social inequalities, highlighting a deep-seated cultural value placed on fairness and moral rectitude. It suggests a violation of fundamental principles of justice rather than a mere inconvenience or slight, resonating with a cultural appreciation for moral order and social harmony.

راهنمای حفظ

Think of 'iniquo' sounding a bit like 'unequal', which can help you remember its meaning of unfair or morally wrong.

سوالات متداول

4 سوال
'Iniquo' is an Italian adjective that translates to 'unfair,' 'unjust,' or 'morally wrong' in English. It describes something that is characterized by injustice, wickedness, or a severe lack of fairness, often implying a deliberate violation of moral or legal principles. It can refer to actions, laws, judgments, or even people who act in such a manner. The term carries a strong negative connotation, highlighting a profound sense of wrongness.
Certainly! 'Iniquo' can be used in various contexts. For instance, you might say: 'La legge è iniqua e deve essere cambiata' (The law is unfair and must be changed), or 'Hanno subito un trattamento iniquo' (They suffered unfair treatment). Another example could be 'Il giudice ha emesso una sentenza iniqua' (The judge issued an unjust verdict). It emphasizes a deep sense of injustice or immorality.
There are several synonyms for 'iniquo' that convey similar meanings. Some common ones include 'ingiusto' (unjust), 'malvagio' (wicked/evil), 'cattivo' (bad), 'empio' (impious/unholy), and 'scellerato' (wicked/atrocious). Each of these words can be used depending on the specific nuance of injustice or immorality you wish to convey, with 'iniquo' often implying a more profound and deliberate wrongness.
While both 'iniquo' and 'ingiusto' translate to 'unjust' or 'unfair,' 'iniquo' typically carries a stronger connotation of moral reprehensibility and deliberate wickedness. 'Ingiusto' can refer to a simple lack of fairness, perhaps unintentional, whereas 'iniquo' often implies a conscious and egregious violation of ethical principles or laws. Think of 'ingiusto' as merely unfair, and 'iniquo' as deeply, morally wrong and perhaps even evil. 'Iniquo' suggests a more profound degree of injustice.

خودت رو بسنج

fill blank

Il trattamento che ha ricevuto è stato profondamente _____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

Non è giusto che debbano affrontare condizioni di lavoro così _____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

La sua decisione è stata considerata _____ da tutti.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!