معنی
A polite phrase used to acknowledge and thank someone for praise.
بانک تمرین
3 تمرینهاお褒めの言葉をいただき、[___]。
皆様に[___]、大変光栄でございます。
プロジェクトの成功は、チーム全体の[___]です。
🎉 امتیاز: /3
This phrase is a combination of several respectful and humble Japanese linguistic elements. 'お褒め' (o-home) is the honorific form of '褒め' (home), meaning 'praise' or 'compliment'. The 'お' (o) prefix adds politeness. '言葉' (kotoba) means 'words'. The particle 'を' (o) marks 'words of praise' as the direct object. 'いただき' (itadaki) is the humble form of 'もらい' (morai), which comes from the verb 'もらう' (morau), meaning 'to receive'. The humble form here shows deference to the speaker who gave the praise. Therefore, the phrase literally translates to 'humbly receiving your words of praise', conveying gratitude in a very polite and deferential manner. It's deeply rooted in the hierarchical and polite nature of Japanese communication, where expressing humility when receiving something (even words) is common.
