این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #3,068 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

充実

jūjitsu رتبه 3,068

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 充実 در ۳۰ ثانیه

توضیح 充実 in your Level:

At the A1 level, think of '充実 (jūjitsu)' as a way to say your life is 'good and full.' Even though it's a slightly advanced word, you can use it simply to describe your day or your hobbies. If you have many fun things to do and you feel happy because you are busy with good things, you can say 'Mainichi jūjitsu!' (Every day is full!). It's a very positive word. You might see it on social media with photos of food or friends. For a beginner, just remember that it means 'full of good things.' It's like saying your life isn't empty; it's filled with substance. You can use it when someone asks 'How are you?' and you want to say you are doing great and keeping busy with meaningful things. It's a step up from just saying 'genki' (healthy/fine). It shows you are living a life that feels 'worth it.' Also, when you see it in a shop or a hotel, it means they have many good things for you to use. For example, if a hotel says 'amenity jūjitsu,' it means they give you lots of nice soaps, towels, and tea. It's a word that makes people feel like they are getting a lot of value. Learning this word early helps you sound more natural and positive in Japanese.

At the A2 level, you start to use '充実 (jūjitsu)' to describe your schedule and your environment. You can use the pattern '充実した (jūjitsu shita) + Noun.' For example, 'jūjitsu shita shūmatsu' (a fulfilling weekend). This is perfect for talking about what you did on your days off. If you went to the gym, studied Japanese, and met friends, that is a 'jūjitsu' weekend. You are also likely to see this word in advertisements for schools or apartments. An apartment might have 'jūjitsu shita setsubi' (well-equipped facilities), meaning it has a good kitchen, security, and maybe a balcony. At this level, you should also learn '充実感 (jūjitsu-kan),' which is the feeling you get after working hard. For example, after a long Japanese lesson where you learned many new words, you might feel a 'jūjitsu-kan.' It’s that 'good tired' feeling. You can also use the verb '充実する (jūjitsu suru).' If you say 'Nihon no seikatsu wa jūjitsu shite imasu,' it means your life in Japan is going very well and is full of meaningful experiences. It's a great word for self-introductions to show that you are an active and positive person.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you can use '充実 (jūjitsu)' more abstractly to discuss the 'content' of things like books, movies, or lessons. Instead of just saying a book was 'interesting' (omoshiroi), you can say 'naiyō ga jūjitsu shite iru' (the content is substantial/rich). This implies the book was well-written and had a lot of useful information. You can also start using the causative form '充実させる (jūjitsu saseru),' which means 'to enrich' or 'to make something more substantial.' For example, if you are writing a report, your teacher might tell you to 'naiyō o jūjitsu sasete kudasai' (please make the content more substantial). This means you should add more details and examples. In a professional context, you might hear about 'fukuri-kōsei no jūjitsu' (the enrichment of employee benefits). This shows that the word is often used in business to talk about improving quality and quantity together. You should also be able to distinguish 'jūjitsu' from 'manzoku' (satisfaction). 'Manzoku' is how you feel, but 'jūjitsu' is about the state of the thing itself. A B1 learner should be able to use this word to give more sophisticated feedback on services and experiences.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, '充実 (jūjitsu)' becomes a key term for discussing social issues and organizational structures. You will encounter it in news articles and business reports. For instance, 'kaigo-taisei no jūjitsu' (the enhancement of the nursing care system) is a common topic in Japanese media regarding the aging population. Here, it doesn't just mean 'making it full,' but rather 'making it robust, comprehensive, and effective.' You should also be comfortable using it to describe your career path. During a job interview, saying 'Mae no shokuba de wa, jūjitsu shita hibi o sugoshimashita' (I spent fulfilling days at my previous workplace) sounds very professional. It shows you found meaning in your work. You can also use it to critique things: 'Kono keikaku wa mada jūjitsu shite inai' (This plan is not yet substantial/comprehensive). At this level, you understand that 'jūjitsu' is not just about being 'full' but about having a high qualitative standard. It is a word that implies a sense of 'wholeness' and 'completeness' that is highly valued in Japanese society. You might also use it in more complex grammar, such as 'jūjitsu-buri' (the degree of fulfillment), to compare different periods of your life.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use '充実 (jūjitsu)' to express nuanced philosophical and systemic concepts. You can discuss the 'inner fulfillment' (naimenteki na jūjitsu) of an individual versus their outward success. You might analyze how modern society struggles with 'seishinteki na jūjitsu' (spiritual/mental fulfillment) despite material wealth. In academic writing, you might use it to describe the 'enrichment of a database' or the 'comprehensive nature of a study's methodology.' The word functions as a high-level descriptor for anything that has reached a state of maturity and richness. You should also be aware of its usage in literature and high-end journalism, where it might be used to describe the 'ripeness' of a historical period or the 'depth' of a character's development. At this level, you can use 'jūjitsu' to build complex arguments about quality versus quantity. For example, arguing that a university's success should be measured by the 'jūjitsu-do' (degree of fulfillment/richness) of its student experience rather than just its ranking. You are also capable of using its synonyms like '充足 (jūzoku)' in technical contexts while reserving 'jūjitsu' for contexts involving human experience or qualitative excellence.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete mastery of '充実 (jūjitsu)' and can use it with poetic or highly technical precision. You understand its etymological roots in the concept of 'fruit' (実) and can use that imagery in sophisticated rhetoric. You might use it in a speech to describe the 'fruitful results' of a long-term international partnership, using 'jūjitsu' to convey both the completeness of the cooperation and the richness of the outcomes. You can navigate the subtle differences between 'jūjitsu' and related terms like '円熟 (enjuku - mellowing/maturity)' or '完遂 (kansui - completion/accomplishment)' in a literary critique. In a corporate leadership role, you might speak about 'jūjitsu shita kigyō bunka' (a rich and fulfilling corporate culture) as a strategic asset. You can also use the term to discuss complex socio-economic theories, such as the 'enrichment of social capital.' Your usage of 'jūjitsu' is indistinguishable from a highly educated native speaker, utilizing it to add weight, positivity, and a sense of 'wholeness' to your discourse. You are also able to identify and use the word in its most abstract forms, such as describing the 'fullness of time' or the 'richness of a silence' in a narrative context.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

充実 در ۳۰ ثانیه

充実 (jūjitsu) means 'fulfillment' or 'substance,' used for a rich life or well-equipped facilities.
It is a positive word that emphasizes quality and completeness rather than just quantity.
Commonly used as '充実している' (to be fulfilling) or '充実した' (fulfilling) to modify nouns.
Essential for business (benefits), education (facilities), and social media (lifestyle) contexts.

The Japanese word 充実 (jūjitsu) is a cornerstone of expressing quality of life and substance in Japanese. While often translated as 'fulfillment' or 'completeness,' its application is far broader than its English counterparts. At its core, it represents a state where something is not just finished, but is 'full' in a way that provides deep satisfaction and utility. It is composed of two kanji: 充 (to fill or allot) and 実 (fruit, nut, or reality). Together, they evoke the image of a fruit that has grown to its full potential, bursting with juice and substance. In modern Japanese, this translates to a life, a facility, or a period of time that is 'rich' and 'substantial.'

Lifestyle Context: When applied to daily life, as in jūjitsu shita mainichi (fulfilling daily life), it suggests that one is active, productive, and emotionally satisfied. It is the opposite of a hollow or boring existence.

最近、仕事もプライベートも非常に充実しています。
(Lately, both my work and private life are extremely fulfilling.)

Beyond personal feelings, jūjitsu is frequently used to describe the quality of services or facilities. If a gym is said to have jūjitsu shita setsubi, it means the equipment is high-quality, diverse, and well-maintained. It doesn't just mean 'enough' equipment; it means the equipment is 'substantial' and leaves the user wanting for nothing. This nuance of 'substance' is key. A book with jūjitsu shita naiyō (substantial content) is one that is well-researched and packed with valuable information, rather than just being long.

Facility Quality: Used to describe libraries, hospitals, or hotels that offer comprehensive and high-standard services.

この大学は図書館の設備が充実している。
(This university has extensive/well-equipped library facilities.)

People use this word when they want to convey a sense of 'wholeness.' It is a positive, aspirational term. In business, a company might aim for fukuri-kōsei no jūjitsu (the enhancement/enrichment of employee benefits). In education, a teacher might strive for jugyō no jūjitsu (making the lessons more substantial and meaningful). It is less about the quantity and more about the qualitative 'fullness' that results in satisfaction.

Service Enrichment: Often seen in marketing to describe a wide range of options or a comprehensive support system.

アフターサービスが充実しているので安心です。
(I feel at ease because the after-sales service is comprehensive.)

冬休みを充実させたい。
(I want to make my winter break fulfilling/productive.)

The word 充実 (jūjitsu) functions primarily as a noun, but it most commonly appears in two grammatical structures: as a suru-verb (充実する - to be/become full or fulfilling) and in the form 充実している (to be in a state of fulfillment). Understanding these nuances is vital for natural speech. When you say seikatsu ga jūjitsu shite iru, you are describing a continuous state of a fulfilling life. If you say naiyō o jūjitsu saseru, you are taking an active role in 'enriching' or 'beefing up' the content of something, such as a report or a website.

The 'Suru' Verb Form: Used as '充実する' (to become full) or '充実させる' (to make full/enrich). Example: 研修制度を充実させる (To enrich the training system).

この本は内容がとても充実しています。
(This book's content is very substantial/rich.)

Another frequent construction is the compound noun 充実感 (jūjitsu-kan), which means 'a sense of fulfillment' or 'a feeling of accomplishment.' This is the internal emotion you feel after a hard day's work or completing a difficult project. While jūjitsu can describe external things like facilities, jūjitsu-kan is strictly internal. For instance, after finishing a marathon, you might say jūjitsu-kan ga aru (I have a sense of fulfillment). This distinction is important: use jūjitsu for the state and jūjitsu-kan for the feeling.

The 'Kan' Suffix: Adding 感 (kan) turns it into the 'feeling' of fulfillment. Example: 仕事の後の充実感 (The sense of fulfillment after work).

一日中運動して、すごい充実感を味わった。
(I exercised all day and experienced a great sense of fulfillment.)

In formal settings, such as business proposals or academic papers, jūjitsu is used to describe the strengthening or expansion of systems. For example, taisei no jūjitsu refers to the 'enhancement of the organizational structure.' In these cases, it implies making the system more robust and effective. It is a highly professional word that conveys positive growth without being overly emotional.

Formal Enhancement: Used in business to mean 'improving' or 'beefing up' a service or department. Example: サポート体制を充実させる (To enhance the support system).

弊社は福利厚生が充実しています。
(Our company has comprehensive employee benefits.)

もっと中身を充実させる必要があります。
(We need to make the content more substantial.)

You will encounter 充実 (jūjitsu) in a wide variety of daily scenarios in Japan, ranging from casual conversations to high-level corporate communications. One of the most common places is in job advertisements and company brochures. Companies use it to brag about their benefits package, training programs, or workplace environment. If you see '研修制度が充実' (training system is substantial), it's a major selling point designed to attract applicants who want to grow professionally.

Recruitment: Used to describe 'comprehensive' benefits or 'robust' training systems. It signals a high-quality workplace.

この会社は研修プログラムが非常に充実している。
(This company has a very comprehensive training program.)

In educational settings, universities and vocational schools use jūjitsu to describe their facilities. A campus map might highlight a '充実したラボ' (well-equipped lab) or '充実した蔵書' (substantial collection of books). For students, this word is a marker of value—it tells them that the tuition they pay is being reflected in high-quality resources. Similarly, in travel brochures, you'll see it used to describe hotel amenities or tour itineraries. A '充実の3日間' (a fulfilling 3 days) suggests a trip packed with meaningful activities, not just a busy schedule.

Marketing & Tourism: Used to sell 'substantial' experiences or 'well-equipped' facilities to potential customers.

ホテルのアメニティが充実していて、とても快適でした。
(The hotel amenities were extensive, and it was very comfortable.)

Finally, in personal interviews or self-reflections, Japanese people use this word to talk about their growth. A professional athlete might say their training has been jūjitsu shite iru, meaning they feel they are making real, substantial progress. It’s a word that bridges the gap between 'busy' and 'successful.' It implies that the effort being put in is yielding 'fruit' (the 実 in 充実).

Personal Growth: Describes a period of time where one feels they are improving or achieving their goals.

留学生活はとても充実したものでした。
(My life studying abroad was very fulfilling.)

毎日が充実しているので、疲れを感じません。
(Because every day is so fulfilling, I don't feel tired.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 充実 (jūjitsu) with 満足 (manzoku), which means 'satisfaction.' While they are related, manzoku is a subjective feeling of being 'content' or 'satisfied' with a result. Jūjitsu, however, focuses on the 'fullness' or 'substance' of the experience or object itself. For example, you might be manzoku (satisfied) with a cheap meal because it was better than expected, but you wouldn't call it jūjitsu unless the meal was nutritionally dense and high-quality.

Jūjitsu vs. Manzoku: Jūjitsu = Substantial/Full (State). Manzoku = Satisfied (Feeling). You can be 'jūjitsu' without necessarily being 'manzoku' if the work is hard, but you feel it's meaningful.

❌ 満足した設備 (Satisfied facilities)
✅ 充実した設備 (Substantial/Well-equipped facilities)

Another error is using jūjitsu to mean 'busy' (isogashii). While a jūjitsu life is often busy, the word 'busy' in English can have negative connotations (stress, lack of time). Jūjitsu is always positive. If someone asks how you are, and you say 'I'm busy' in a complaining way, you use isogashii. If you want to say you are busy in a way that makes you happy and productive, you say jūjitsu shite iru. Using jūjitsu to describe a stressful, overloaded schedule is a misuse of the term's positive nuance.

Jūjitsu vs. Isogashii: Jūjitsu implies 'meaningful busyness,' whereas Isogashii just means 'having a lot to do.' Avoid using Jūjitsu if you are complaining.

❌ 忙しくて充実がありません。(I'm busy and have no fulfillment - awkward phrasing)
✅ 忙しいけれど、毎日が充実しています。(I'm busy, but every day is fulfilling.)

Lastly, be careful with the grammar. Because it is a suru-verb, many learners forget to use the -te iru form when describing a current state. Saying Mainichi jūjitsu suru sounds like you 'become full' every day, which is slightly odd. Mainichi jūjitsu shite iru (Every day is fulfilling) is the natural way to express that your current life state is positive and substantial. Also, remember that jūjitsu is a noun, so when it modifies another noun, you often need shita (e.g., jūjitsu shita naiyō).

Grammar Pitfall: Remember to use '充実した' (adjective-like) or '充実している' (state-like). Using just '充実' as an adjective is incorrect.

❌ 充実生活 (Fulfillment life)
✅ 充実した生活 (A fulfilling life)

内容を充実させるために、もっと調査が必要です。
(To enrich the content, more research is necessary.)

While 充実 (jūjitsu) is a very versatile word, there are several synonyms and related terms that carry slightly different nuances depending on the context. Understanding these will help you choose the most precise word for what you want to say. The most common related words are 満足 (manzoku), 充足 (jūzoku), and 完備 (kanbi). Each of these overlaps with jūjitsu but has a specific focus area.

Comparison: 充実 vs. 満足 (Manzoku): As discussed, manzoku is the 'feeling' of being satisfied. You can be satisfied with a small thing, but jūjitsu requires substance. Example: 'I'm satisfied with this result' (manzoku) vs. 'This is a substantial result' (jūjitsu).
Comparison: 充実 vs. 充足 (Jūzoku): Jūzoku means 'sufficiency' or 'filling a requirement.' It is much more clinical and less emotional than jūjitsu. It's often used in logic or technical contexts. Example: 'Conditions were met' (jūzoku).
Comparison: 充実 vs. 完備 (Kanbi): Kanbi means 'fully equipped.' It is used specifically for facilities and equipment. While jūjitsu implies the equipment is high quality and 'rich,' kanbi simply means everything that is supposed to be there is there. Example: 'Air conditioning equipped' (reibō-kanbi).

設備が充実しているジム。
(A gym with high-quality/substantial facilities.)

In terms of lifestyle, another alternative is 生きがい (ikigai). While jūjitsu describes a fulfilling state or period of time, ikigai refers to the 'reason for living' or the thing that makes life worth living. You might find ikigai in your work, and as a result, your daily life becomes jūjitsu. Another word is 堪能 (tannō), which means to 'enjoy to the fullest' or to be proficient in something. If you 'tannō' a delicious meal, you are savoring every bit of it, which contributes to a jūjitsu experience.

Comparison: 充実 vs. 生きがい (Ikigai): Ikigai is the 'source' of meaning, while jūjitsu is the 'state' of being full of meaning. You have an ikigai, but you lead a jūjitsu life.

趣味のおかげで、毎日が充実しています。
(Thanks to my hobby, every day is fulfilling.)

このサービスは機能が充実している。
(This service is rich in features.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The kanji '実' is the same one used in 'fruit' (kudamono/jitsu) and 'truth' (shinjitsu). So 'jūjitsu' literally means 'filling the truth' or 'filling the fruit.'

راهنمای تلفظ

UK /dʒuːdʒitsu/

US /dʒudʒitsu/

In Japanese, there is no strong stress accent like in English, but the pitch usually drops after 'jū'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The kanji are common but require N3 level knowledge to read comfortably.

نوشتن 4/5

Writing '充' and '実' correctly requires practice, especially the strokes in '実'.

صحبت کردن 2/5

The pronunciation is straightforward for English speakers.

گوش دادن 2/5

It is a very distinct-sounding word that is easy to pick out.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

満足 (Manzoku) 生活 (Seikatsu) 内容 (Naiyō) 設備 (Setsubi) 感じる (Kanjiru)

بعداً یاد بگیرید

充足 (Jūzoku) 堪能 (Tannō) 満喫 (Mankitsu) 完備 (Kanbi) 達成感 (Tassei-kan)

پیشرفته

円熟 (Enjuku) 十全 (Jūzen) 豊饒 (Hōjō) 深淵 (Shin'en)

گرامر لازم

Suru-verbs (N+する)

充実する (To be fulfilling)

Causative form (〜させる)

充実させる (To make fulfilling/enrich)

State of being (〜ている)

充実している (Is currently fulfilling)

Noun modification with 'shita'

充実した毎日 (A fulfilling daily life)

Noun + 感 (Feeling of...)

充実感 (Sense of fulfillment)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

毎日が充実しています。

Every day is fulfilling.

Uses 'shite imasu' to show a continuous state.

週末は充実していました。

The weekend was fulfilling.

Past tense of 'jūjitsu suru'.

この本は内容が充実している。

This book has substantial content.

Naiyō (content) is the subject.

充実した一日でした。

It was a fulfilling day.

'Jūjitsu shita' acts as an adjective for 'ichinichi'.

設備が充実しています。

The facilities are well-equipped.

Setsubi (facilities) is the subject.

冬休みを充実させたいです。

I want to make my winter break fulfilling.

Causative form 'saseru' means 'to make/to enrich'.

仕事に充実感があります。

I have a sense of fulfillment in my work.

'Jūjitsu-kan' means 'feeling of fulfillment'.

アメニティが充実しているホテル。

A hotel with extensive amenities.

Modifies the noun 'hoteru'.

充実した学生生活を送りたい。

I want to lead a fulfilling student life.

'Okuru' is the standard verb for 'leading/spending' a life.

この公園は遊具が充実しています。

This park has a great variety of playground equipment.

Focuses on the variety and quality of equipment.

彼は毎日、充実した顔をしている。

He looks fulfilled every day.

'Jūjitsu shita kao' literally means 'a fulfilled face'.

夏休みは充実していましたか？

Was your summer vacation fulfilling?

Common question for small talk.

サポート体制が充実しています。

The support system is comprehensive.

Common in business/service descriptions.

料理のメニューが充実しているレストラン。

A restaurant with an extensive food menu.

Focuses on variety and substance.

もっと自分を充実させたい。

I want to enrich myself more.

Refers to personal development.

充実感に満ちた表情。

An expression filled with a sense of fulfillment.

'Michita' (filled with) is often used with 'jūjitsu-kan'.

研修制度をさらに充実させる必要があります。

We need to further enrich the training system.

Formal business context.

その映画は内容が非常に充実していた。

That movie had very substantial content.

Implies the movie was deep and meaningful.

彼は私生活を充実させているようだ。

It seems he is making his private life fulfilling.

Uses 'saseru' to show active effort.

福利厚生の充実が社員の満足度を高める。

The enrichment of benefits increases employee satisfaction.

Abstract noun usage.

この電子辞書は機能が充実している。

This electronic dictionary is rich in features.

Describes technical richness.

充実した時間を過ごすことができました。

I was able to spend a fulfilling time.

Polite way to express gratitude for an experience.

資料の中身を充実させてから提出してください。

Please enrich the content of the materials before submitting.

Requesting more detail and substance.

趣味に打ち込むことで生活が充実する。

Life becomes fulfilling by immersing oneself in a hobby.

Cause and effect relationship.

社会保障制度の充実が急務となっている。

The enhancement of the social security system has become an urgent matter.

Formal political/social context.

彼女はキャリアと家庭を両立させ、充実した日々を送っている。

She balances her career and family, leading fulfilling days.

Complex sentence describing a balanced life.

その論文は、先行研究のレビューが充実している。

The paper has a substantial review of previous research.

Academic context.

精神的な充実を求めて、彼は旅に出た。

Seeking spiritual fulfillment, he went on a journey.

Abstract/Psychological usage.

この地域は医療施設が充実しており、高齢者も安心だ。

This area is well-equipped with medical facilities, so the elderly feel safe.

Describing infrastructure.

製品のラインナップを充実させ、顧客のニーズに応える。

We will expand the product lineup to meet customer needs.

Strategic business usage.

内面の充実が、外見の美しさにもつながる。

Inner fulfillment leads to outward beauty.

Philosophical observation.

充実した議論の末、新しい方針が決定した。

After a substantial discussion, a new policy was decided.

Describes the quality of communication.

現代社会において、真の充実とは何かを問い直す必要がある。

In modern society, we need to re-examine what true fulfillment is.

Philosophical inquiry.

この美術館は、近現代美術のコレクションが非常に充実している。

This museum has a very substantial collection of modern and contemporary art.

High-level cultural description.

教育環境の充実が、次世代の育成には不可欠である。

The enrichment of the educational environment is essential for nurturing the next generation.

Formal policy statement.

彼は多忙なスケジュールの中でも、常に自己の充実を忘れない。

Even within a busy schedule, he never forgets his own personal enrichment.

Contrast between busyness and fulfillment.

データベースの充実により、検索の精度が飛躍的に向上した。

The enrichment of the database has dramatically improved search accuracy.

Technical/Systemic usage.

地方自治体は、子育て支援策の充実に力を入れている。

Local governments are focusing on enhancing child-rearing support measures.

Administrative context.

充実した内容の講演に、聴衆は深く聞き入っていた。

The audience was deeply engrossed in the talk, which was rich in content.

Describing the quality of an intellectual experience.

組織としての機能を充実させるため、構造改革を行う。

In order to enrich the organization's functions, we will carry out structural reforms.

High-level management usage.

人生の円熟期を迎え、彼は静かな充実に浸っている。

Entering the mature phase of his life, he is immersed in a quiet fulfillment.

Literary/Poetic usage.

法整備の充実なくして、真の民主主義は成立し得ない。

Without the enrichment of legal frameworks, true democracy cannot be established.

Philosophical/Legal discourse.

その詩集は、言葉の一つ一つに充実した響きがある。

In that collection of poems, every single word has a substantial resonance.

Aesthetic critique.

インフラの充実が、都市の持続可能な発展の基盤となる。

The enhancement of infrastructure forms the foundation for a city's sustainable development.

Socio-economic analysis.

内省を通じて得られる精神的充実は、物質的な豊かさを凌駕する。

Spiritual fulfillment obtained through introspection surpasses material wealth.

Abstract philosophical comparison.

この歴史書は、膨大な史料に基づいた充実した記述が特徴だ。

This history book is characterized by substantial descriptions based on vast historical materials.

Academic/Literary description.

対話の充実こそが、対立を解消する唯一の道である。

The enrichment of dialogue is the only way to resolve conflict.

Diplomatic/Rhetorical usage.

彼は、自らの才能を十全に発揮し、充実した生涯を閉じた。

He fully demonstrated his talents and closed a fulfilling life.

Eulogistic/Biographical usage.

مترادف‌ها

豊富満足完備円満横溢

متضادها

不足欠如空虚

ترکیب‌های رایج

充実した生活

内容が充実

設備が充実

機能を充実させる

充実感を味わう

福利厚生の充実

充実した毎日

ラインナップの充実

体制を充実させる

精神的な充実

عبارات رایج

中身が充実している

— The content is substantial and rich in information.

このレポートは中身が充実している。

自分を充実させる

— To improve oneself or fill one's life with meaningful activities.

休みを利用して自分を充実させたい。

充実したひととき

— A fulfilling moment or short period of time.

友人と充実したひとときを過ごした。

充実のラインナップ

— A substantial or impressive lineup of products/services.

今シーズンの充実のラインナップをご覧ください。

サービスが充実している

— The service is comprehensive and covers all needs.

あの銀行はネットサービスが充実している。

公私ともに充実

— Being fulfilled in both public (work) and private life.

彼は現在、公私ともに充実している。

充実した研修

— A training session that is very informative and useful.

充実した研修を受けることができた。

蔵書が充実している

— The collection of books (in a library) is extensive.

この図書館は蔵書が充実している。

充実した議論

— A productive and meaningful discussion.

会議では非常に充実した議論が行われた。

充実した3日間

— A fulfilling three-day period (often used for trips).

充実した3日間の旅行でした。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

充実 vs 満足 (Manzoku)

Manzoku is the 'feeling' of being satisfied. Jūjitsu is the 'state' of being full or substantial.

充実 vs 充足 (Jūzoku)

Jūzoku is clinical/logical 'sufficiency'. Jūjitsu is qualitative 'richness'.

充実 vs 完備 (Kanbi)

Kanbi means 'fully equipped' (everything is there). Jūjitsu means 'well-equipped' (high quality/diverse).

اصطلاحات و عبارات

"充実した晩年"

— A fulfilling old age. Describes someone who is happy and active in their later years.

祖父は趣味に囲まれ、充実した晩年を送っている。

Polite

"リア充 (Ria-jū)"

— Slang for someone who has a fulfilling real-world life (friends, partner, hobbies).

あいつはリア充だから、SNSがいつも楽しそうだ。

Slang

"充実感に浸る"

— To be immersed in or bask in a sense of fulfillment.

優勝した後は、しばらく充実感に浸っていた。

Literary

"身も心も充実する"

— To be fulfilled both physically and mentally.

休暇でリフレッシュして、身も心も充実した。

Neutral

"充実一途 (Jūjitsu-itto)"

— To be on a steady path towards becoming more and more fulfilling.

彼の活躍は充実一途をたどっている。

Formal

"中身のない充実"

— Hollow fulfillment. A cynical way to describe something that looks busy but lacks meaning.

それは中身のない充実ではないか。

Critical

"充実の秋 (Jūjitsu no aki)"

— Fulfilling autumn. Refers to the season being the best for hobbies, study, or eating.

読書、スポーツ、食欲、まさに充実の秋だ。

Literary

"自己充実"

— Self-fulfillment. The act of making one's own life better through effort.

自己充実のために新しい言語を学ぶ。

Neutral

"充実した布陣"

— A substantial lineup (of people). Often used in sports or business teams.

今期のプロジェクトは充実した布陣で臨む。

Business/Sports

"充実の極み"

— The height of fulfillment. A state where one couldn't be more satisfied.

今の生活は充実の極みだ。

Emphatic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

充実 vs 満足

Both relate to feeling good about something.

Manzoku focuses on the subjective feeling of 'enough'. Jūjitsu focuses on the objective quality of 'fullness'.

満足な食事 (A satisfying meal) vs 充実した食事 (A nutritionally rich/substantial meal).

充実 vs 充足

They share the first kanji '充'.

Jūzoku is often used for meeting quotas or conditions. Jūjitsu is for life, content, and facilities.

需要を充足する (Satisfy demand) vs 生活を充実させる (Enrich life).

充実 vs 忙しい

A fulfilling life is often a busy one.

Isogashii can be negative (stressed). Jūjitsu is always positive (meaningful).

忙しくて大変だ (I'm busy and it's hard) vs 充実していて楽しい (It's fulfilling and fun).

充実 vs 完備

Both describe facilities.

Kanbi is a checklist (it has A, B, and C). Jūjitsu is a quality rating (A, B, and C are excellent and diverse).

駐車場完備 (Parking provided) vs 設備が充実 (Great facilities).

充実 vs いっぱい

Both mean 'full'.

Ippai is physical (a full glass). Jūjitsu is abstract (a full life).

お腹がいっぱい (Stomach is full) vs 内容が充実 (Content is substantial).

الگوهای جمله‌سازی

毎日が充実しています。

Every day is fulfilling.

[Noun] が充実している [Noun]。

設備が充実しているジム。 (A gym with substantial facilities.)

[Noun] を充実させる。

内容を充実させる。 (To enrich the content.)

[Noun] の充実に努める。

福祉の充実に努める。 (To strive for the enhancement of welfare.)

充実した [Noun] を送る。

充実した余暇を過ごす。 (To spend fulfilling leisure time.)

充実感がある。

仕事に充実感がある。 (There is a sense of fulfillment in work.)

公私ともに充実している。

彼は今、公私ともに充実している。 (He is fulfilled in both public and private life.)

〜の充実に資する。

この政策は教育の充実に資する。 (This policy contributes to the enrichment of education.)

خانواده کلمه

اسم‌ها

充実 (Jūjitsu - Fulfillment)

充実感 (Jūjitsu-kan - Sense of fulfillment)

充足 (Jūzoku - Sufficiency)

فعل‌ها

充実する (Jūjitsu suru - To be fulfilling)

充実させる (Jūjitsu saseru - To enrich/make fulfilling)

صفت‌ها

充実した (Jūjitsu shita - Fulfilling/Substantial)

مرتبط

満足 (Manzoku)

完備 (Kanbi)

豊富 (Hōfu)

堪能 (Tannō)

満喫 (Mankitsu)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in both daily speech and formal writing.

اشتباهات رایج

Using 'jūjitsu' for a full stomach. → Onaka ga ippai / Manpuku.
Jūjitsu is for abstract fullness (life, content, systems), not physical capacity.
Saying 'Jūjitsu seikatsu' without 'shita'. → Jūjitsu shita seikatsu.
As a suru-verb/noun, it needs the past-participle form 'shita' to modify a noun.
Using 'jūjitsu' to mean 'busy' in a negative way. → Isogashikute taihen.
Jūjitsu is always positive. If you are stressed, don't use it.
Confusing 'jūjitsu' with 'manzoku' when describing facilities. → Setsubi ga jūjitsu shite iru.
Facilities are 'substantial' (jūjitsu), but people are 'satisfied' (manzoku).
Writing the kanji '実' with the wrong strokes. → Check the stroke order carefully.
The top part and the bottom part of '実' are often written incorrectly by beginners.

نکات

Use it for 'Quality Busyness'

If you are busy but happy about it, use 'jūjitsu shite iru' instead of 'isogashii'. It sounds much more positive.

The 'Shita' Rule

When you put 'jūjitsu' before a noun, always use '充実した' (jūjitsu shita). For example: '充実した時間' (fulfilling time).

Internal vs External

Remember: 'Jūjitsu' is the state (external/objective), and 'Jūjitsu-kan' is the feeling (internal/subjective).

Business Selling Point

In job hunting, look for '福利厚生の充実'. This is code for 'the company has great benefits like insurance and gym memberships'.

Ria-jū Nuance

Be careful with 'Ria-jū' in real life. It's mostly an internet term. Using it in a serious business meeting would be strange.

Small Talk

Ask 'Saikin jūjitsu shiteru?' to friends. It's a deeper, friendlier way to ask 'How's life?' than just 'Genki?'.

Kanji Recognition

The kanji '実' is very common. Learn it alongside 'Shinjitsu' (truth) to remember the 'substance/reality' meaning.

Essay Keyword

If you write an essay about your goals, 'jūjitsu' is a perfect keyword to show you want a meaningful life.

Commercials

You will hear 'jūjitsu' in almost every Japanese commercial for vitamins, insurance, or luxury hotels.

The Ikigai Link

Think of 'jūjitsu' as the result of having 'ikigai'. If you have a reason to live, your days become 'jūjitsu'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Juice' (Jū) and 'Hits' (jitsu). A 'Jūjitsu' life is like a fruit that 'hits' you with a lot of 'Juice'—it's full and satisfying!

تداعی تصویری

Imagine a pomegranate cut in half, overflowing with seeds. That is 'jūjitsu'—no empty space, just substance.

شبکه واژگان

Life Fruit Full Satisfied Substantial Equipped Rich Complete

چالش

Try to use 'jūjitsu' in a sentence today to describe your favorite hobby or your best day this week.

ریشه کلمه

The word comes from Middle Chinese roots. '充' (jū) means to fill or satisfy, and '実' (jitsu) means fruit, seed, or reality.

معنای اصلی: Originally, it referred to a fruit being full of seeds and meat, representing ripeness and substance.

Sino-Japanese (Kango)

بافت فرهنگی

It is a very safe and positive word. However, using 'Ria-jū' can sometimes sound self-deprecating or slightly sarcastic depending on the group.

In English, we might say 'I'm living my best life,' which captures some of the vibe of 'jūjitsu shite iru.'

The term 'Ria-jū' appeared frequently in light novels and anime like 'OreGairu'. Business journals like Nikkei frequently use 'jūjitsu' to describe economic recovery. Self-help books in Japan often have 'jūjitsu' in the title.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Job Interview

仕事を通じて自分を充実させたい。
前職では非常に充実した経験を積みました。
研修制度が充実している点に魅力を感じました。
チーム体制を充実させることに貢献したい。

Travel / Hotel

アメニティが充実しているホテルですね。
ツアーの内容がとても充実していました。
朝食のメニューが充実していて驚きました。
充実した3日間を過ごせました。

Education

この大学は研究設備が充実している。
授業の内容をさらに充実させる。
図書館の蔵書が充実しているのが自慢です。
充実した学生生活を送っています。

Social Media

今日のランチ、めっちゃ充実してた！
週末充実！ #充実 #最高
毎日を充実させるコツを教えてください。
リア充爆発しろ！ (Slang joke)

Business Strategy

カスタマーサポートを充実させる。
製品ラインナップの充実を図る。
アフターサービスの充実が鍵だ。
組織の機能を充実させる。

شروع‌کننده‌های مکالمه

"最近、何か充実していると感じることはありますか？ (Is there anything you feel is fulfilling lately?)"

"週末を充実させるために、どんなことをしていますか？ (What do you do to make your weekends fulfilling?)"

"ここの設備は本当に充実していますね。 (The facilities here are really substantial, aren't they?)"

"どんな時に一番充実感を感じますか？ (When do you feel the greatest sense of fulfillment?)"

"仕事とプライベート、どちらをもっと充実させたいですか？ (Which do you want to enrich more, work or private life?)"

موضوعات نگارش

今日一日の中で、一番『充実している』と感じた瞬間は何でしたか？ (What was the moment today you felt most 'fulfilled'?)

理想的な『充実した生活』とはどのようなものですか？ (What does an ideal 'fulfilling life' look like to you?)

来月、何をすれば自分の生活がもっと充実すると思いますか？ (What do you think would make your life more fulfilling next month?)

最近読んだ本や見た映画で、内容が充実していたものはありますか？ (Is there a book or movie you saw recently that had substantial content?)

仕事や勉強で充実感を得るために、大切にしていることは何ですか？ (What do you value in order to get a sense of fulfillment from work or study?)

سوالات متداول

10 سوال

Not directly as 'He is jūjitsu.' Instead, you say 'His life is jūjitsu' (Kare no seikatsu wa jūjitsu shite iru) or 'He has a fulfilled expression' (Kare wa jūjitsu shita kao o shite iru).

Yes, almost exclusively. You wouldn't use it for a 'fulfilling' disaster or a 'substantial' debt. It implies a richness that is desirable.

'Jūjitsu suru' is the action of becoming fulfilling or the general concept. 'Jūjitsu shite iru' describes the current ongoing state of being fulfilling.

Yes, but usually to describe a 'substantial' menu or a 'richly' prepared meal rather than just being full. For example, 'Menyū ga jūjitsu shite iru' (The menu is extensive).

It can be! It's often used by people who feel lonely or 'nerdy' to describe people who have successful social lives. It's half-envious, half-mocking.

You can say: 'Kotoshi wa jūjitsu shita ichinen ni shitai desu.' This is a very common New Year's resolution.

Yes! It can describe a team's 'substantial' roster (senshu-sō ga jūjitsu shite iru) or a player's period of peak performance.

Absolutely. It's a professional word. For example, 'Sāpoto o jūjitsu sasete mairimasu' (We will continue to enrich our support).

The most common opposites are 'kūkyo' (hollow/empty) or 'fubi' (incomplete/defective), depending on whether you mean life or facilities.

Because a 'fulfilled' thing is like a ripe fruit—it has grown to its full potential and is full of substance inside.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید