B1 adverb خنثی 1 دقیقه مطالعه

じゅうじゅう

juu juu /dʑuːdʑuː/
Practice it

Use 'ju-ju' to describe the appetizing sizzling sound of food cooking on a hot iron plate.

واژه در 30 ثانیه

  • Describes the sizzling sound of food cooking on a hot surface.
  • Commonly used for steaks, hamburgers, or teppanyaki dishes.
  • Evokes a sense of appetite and fresh, hot food.

概要

「じゅうじゅう」は、焼ける音を模した擬音語（オノマトペ）です。熱せられた鉄板の上で食材の水分が蒸発する音や、油が跳ねる音を生き生きと表現します。日本料理店や家庭の食卓で非常によく使われる表現です。2) 使用パターン: 基本的には「じゅうじゅうと焼ける」「じゅうじゅういう」という形で使われます。また、料理が提供された瞬間のシズル感を強調するために「じゅうじゅうと音を立てて運ばれてきた」のように描写的な文脈で多用されます。3) 一般的な文脈: レストランで熱々の鉄板料理が出された時や、家で焼肉やステーキを調理している時に使います。食欲をそそる音を表現するため、ポジティブな文脈で用いられることがほとんどです。4) 類語との比較: 「ぱちぱち」は油が細かく跳ねる乾いた音を指し、「じゅわー」は水分が蒸発するより柔らかい音を指します。「じゅうじゅう」はそれらよりも力強く、持続的な「焼いている音」というニュアンスが強いのが特徴です。

مثال‌ها

1

鉄板の上で肉がじゅうじゅうと音を立てている。

everyday

The meat is sizzling on the iron plate.

2

じゅうじゅういうハンバーグが運ばれてきた。

formal

A sizzling hamburger steak was brought to the table.

ترکیب‌های رایج

じゅうじゅう焼く To grill with a sizzling sound
じゅうじゅういう To make a sizzling sound

عبارات رایج

じゅうじゅうと焼ける

Sizzling while cooking

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

じゅうじゅう vs ぱちぱち

Used for smaller, sharper popping sounds like oil splattering, rather than the steady sizzle of meat.

الگوهای دستوری

～とじゅうじゅう焼く じゅうじゅういう～

How to Use It

نکات کاربردی

This word is primarily used in casual and descriptive contexts. It is not used in strictly formal business writing. It is highly effective for food reviews or casual conversation.

اشتباهات رایج

Beginners often use it for any cooking sound. Remember, it is specific to dry heat or oil frying on a hot surface. Do not use it for boiling or steaming.

Tips

💡

Focus on the Sizzle

Imagine the sound of bacon hitting a hot pan. Use this word to describe that exact auditory experience to make your Japanese sound more native.

⚠️

Avoid for Boiling

Do not use 'ju-ju' for boiling water or soup. Use 'gotsu-gotsu' or other bubbling sounds for liquids instead.

🌍

The Power of Onomatopoeia

Japanese uses many sound-symbolic words to convey sensory details. Learning these will make your descriptions of food much more vivid and natural.

ریشه کلمه

It is an onomatopoeic word derived from the actual sound of meat cooking. Like many Japanese sound-symbolic words, it mimics the nature of the sound itself.

بافت فرهنگی

In Japan, the 'sizzle' is considered an important part of the dining experience. Many restaurants use hot iron plates specifically to create this sound to stimulate the customer's appetite.

راهنمای حفظ

Think of the 'J' sound as the sound of grease hitting the hot pan. 'Ju-Ju' is the sound of your delicious meal cooking!

سوالات متداول

3 سوال

鉄板やフライパンで肉や野菜を焼いている時、その熱々で美味しそうな音が聞こえる時に使います。料理が提供された際のシズル感を伝えるのに最適です。

「じゅうじゅう」は持続的な焼ける音を指しますが、「じゅわー」は水分が一気に蒸発する瞬間の音や、肉汁が溢れる様子をより強調する言葉です。

「じゅうじゅう言う」という形で動詞的な役割を果たします。単体では副詞ですが、この形で「音が鳴っている」という状態を説明できます。

خودت رو بسنج

fill blank

ステーキが鉄板の上で___と焼けている。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: じゅうじゅう

ステーキを焼く音は「じゅうじゅう」が最も適しています。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!