辛口 در ۳۰ ثانیه
- Karakuchi means spicy for food and dry for sake/wine.
- It describes harsh, blunt, or critical opinions and people.
- It is the opposite of 'Amakuchi' (sweet/mild/lenient).
- Commonly seen on menus and labels (red color usually).
The Japanese term 辛口 (karakuchi) is a fascinating compound word that literally translates to 'spicy mouth.' However, its usage extends far beyond a simple description of heat. In the Japanese linguistic landscape, it serves three primary functions: describing the dryness of alcoholic beverages (particularly sake and wine), indicating the spiciness level of food (like curry), and metaphorically describing a person's harsh, critical, or 'salty' commentary. Understanding this word is essential for navigating Japanese menus and social dynamics alike.
- Culinary Context (Sake)
- In the world of Nihonshu (Japanese sake), karakuchi refers to 'dryness.' This is determined by the Sake Meter Value (SMV) or 'nihonshu-do.' A positive value indicates a drier profile with less residual sugar, resulting in a crisp, sharp finish that cuts through fatty foods.
この日本酒はかなり辛口ですね。 (Kono nihonshu wa kanari karakuchi desu ne. - This sake is quite dry, isn't it?)
- Spiciness Level
- When ordering Japanese curry or buying instant noodles, you will often see a scale: Amakuchi (sweet/mild), Chuukara (medium), and Karakuchi (spicy). In this context, it simply means the food has a high heat level from peppers or spices.
Metaphorically, karakuchi describes a person who doesn't sugarcoat their opinions. If a critic gives a 'karakuchi review,' they are being brutally honest, highlighting flaws without hesitation. It implies a certain level of sophistication or strict standards rather than mere meanness.
Using 辛口 correctly depends on whether you are talking about taste or personality. It functions as a no-adjective or a noun depending on the sentence structure. When describing an object directly, you often use it as a noun-modifier with 'no'.
彼はいつも辛口のコメントをします。 (Kare wa itsumo karakuchi no komento o shimasu. - He always makes biting/harsh comments.)
- Describing Taste
- Use 'karakuchi' to specify your preference at a restaurant. 'Karakuchi no karee o onegaishimasu' (I would like the spicy curry, please).
In professional settings, a 'karakuchi hyouka' (harsh evaluation) is something employees might dread. It suggests that the evaluator is looking at the work with a very discerning and unforgiving eye. Conversely, some people take pride in being a 'karakuchi reviewer,' as it suggests they have high standards and cannot be easily impressed.
You will encounter 辛口 in three main environments: Izakayas, supermarkets, and television variety shows. In an Izakaya (Japanese pub), the menu will often categorize sake by its dryness. You might hear a regular say, 'Kire no aru karakuchi ga suki da' (I like a dry sake with a sharp finish).
あの映画評論家は辛口で有名です。 (Ano eiga hyouronka wa karakuchi de yuumei desu. - That movie critic is famous for being harsh/critical.)
On Japanese TV, especially during food or talent competitions, judges are often labeled as 'Karakuchi' or 'Amakuchi.' A 'Karakuchi Judge' is the one who gives low scores and points out every mistake. This creates drama and is a staple of Japanese entertainment tropes. In supermarkets, look for the red labels on curry boxes; these signify the karakuchi version, while blue or yellow often signify amakuchi or chuukara.
The most common mistake for English speakers is confusing 'karakuchi' with 'karai.' While they both relate to spiciness, their usage is distinct. 'Karai' is a pure adjective (i-adjective) used to describe the sensation of heat on the tongue. 'Karakuchi' is a noun/no-adjective that refers to a category or a style.
- Karakuchi vs. Karai
- Incorrect: 'Kono suupu wa karakuchi desu.' (This soup is spicy-style.) Correct: 'Kono suupu wa karai desu.' (This soup is hot/spicy.) Use 'karakuchi' when referring to the intended flavor profile of a product.
Another mistake is using karakuchi to mean 'mean' or 'evil.' A karakuchi person is critical and blunt, but not necessarily malicious. They are often respected for their honesty. If you want to say someone is actually mean-spirited, words like 'ijiwaru' are more appropriate.
To truly master the nuances of 辛口, you should understand its counterparts and synonyms. The most direct antonym is 甘口 (amakuchi), which means sweet or mild. In beverages, this means high sugar content; in food, it means little to no spice; in personality, it means someone who is lenient or gives easy praise.
- Comparison Table
- 辛い (Karai): The physical sensation of heat.
- 手厳しい (Tegibishii): Severe or harsh (used for criticism).
- ドライ (Dorai): Used for dry wine or a 'dry' (unsentimental) personality.
- 毒舌 (Dokuzetsu): Literally 'poison tongue'; much stronger than karakuchi, meaning someone who says wicked or abusive things.
If you are at a restaurant and want something between spicy and sweet, use 中辛 (chuukara). For personality, if someone is 'karakuchi,' you might also describe them as 'shibia' (severe/severe standards), a loanword from 'severe.'
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
In the Edo period, 'karakuchi' was already being used to describe sake. The extension to 'harsh criticism' mirrors how we use the word 'biting' or 'sharp' in English to describe speech.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the 'r' like an English 'r' (it should be a tongue tap).
- Over-emphasizing the 'u' in 'ku' (it is often whispered/devoiced).
- Confusing it with 'karakunai' (not spicy).
- Stress-timing the syllables (Japanese is mora-timed).
- Pronouncing 'chi' as 'shi'.
سطح دشواری
Kanji are basic (N4/N5 level), but the metaphorical meaning is B1.
Writing '辛' can be tricky; don't confuse it with '幸' (happiness).
Easy to pronounce, but requires context to use correctly.
Very common in daily life and media.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Noun + の + Noun
辛口のカレー
Adjective-like use of Nouns
彼は辛口だ。
Negative form of Nouns
辛口ではない。
Connecting with 'de'
辛口で美味しい。
Comparison with 'yori'
甘口より辛口。
مثالها بر اساس سطح
辛口のカレーを買いました。
I bought spicy curry.
辛口 (noun) + の (particle) + カレー (noun)
このお酒は辛口ですか？
Is this sake dry?
辛口 (noun) + です (copula) + か (question)
私は辛口が好きです。
I like spicy/dry things.
辛口 (object) + が (particle) + 好き (adjective)
辛口はどれですか？
Which one is the spicy one?
辛口 (subject) + は (topic) + どれ (which)
あ、これは辛口だ！
Oh, this is spicy!
Informal use of 'da' with 'karakuchi'.
辛口をお願いします。
The spicy/dry one, please.
Standard polite request 'o onegaishimasu'.
辛口のラーメンはありますか？
Is there a spicy ramen?
Asking for existence with 'arimasu ka'.
これは辛口じゃないです。
This is not spicy/dry.
Negative form 'janai desu'.
もっと辛口のものが食べたいです。
I want to eat something spicier.
motto (more) + karakuchi + mono (thing)
父はいつも辛口のお酒を飲みます。
My father always drinks dry sake.
Frequency adverb 'itsumo' used with the verb 'nomimasu'.
このソースは辛口で美味しいです。
This sauce is spicy and delicious.
Using 'de' to connect two descriptions.
甘口と辛口、どちらがいいですか？
Sweet or spicy, which do you prefer?
Comparison pattern 'A to B, dochira ga...'
辛口のコメントは怖いです。
Harsh comments are scary.
Applying 'karakuchi' to 'komento' (loanword).
彼は辛口な人だと言われています。
It is said that he is a critical person.
Passive form 'iwarete imasu'.
このワインは少し辛口すぎます。
This wine is a bit too dry.
Combining 'karakuchi' with 'sugimasu' (too much).
辛口の評価をもらいました。
I received a harsh evaluation.
Using the verb 'moraimashita' (received).
その批評家は辛口なことで有名です。
That critic is famous for being harsh.
Using 'koto de yuumei' (famous for...).
日本酒の辛口は、糖分が少ないという意味です。
Dryness in sake means it has little sugar content.
Explaining a definition with 'to iu imi desu'.
先生は辛口の採点をするので大変です。
The teacher is a harsh grader, so it's tough.
Compound noun 'karakuchi no saiten' (harsh grading).
辛口の意見も大切だと思います。
I think critical opinions are also important.
Using 'to omoimasu' to express an opinion.
このカレーは辛口というより、激辛です。
This curry is more extremely spicy than just 'spicy'.
Comparison 'A to iu yori B' (Rather than A, it's B).
辛口のレビューを読んで、買うのをやめました。
I read the harsh reviews and decided not to buy it.
The 'te-form' used for cause and effect.
彼女は辛口だが、嘘はつかない。
She is harsh, but she doesn't tell lies.
Using 'daga' (but) for contrast.
辛口の日本酒には、刺身がよく合います。
Sashimi goes well with dry sake.
The verb 'aimasu' (to fit/match).
審査員の辛口な指摘に、出場者は黙り込んだ。
The contestant fell silent at the judge's biting remarks.
Using 'shiteki' (pointing out/remarks).
あえて辛口の意見を言わせてもらいます。
Allow me to dare to offer a critical opinion.
The humble-causative 'sasete moraimasu'.
彼の辛口なユーモアは、好みが分かれる。
His biting humor is a matter of taste.
Phrasal verb 'konomi ga wakareru' (tastes differ).
今回の雑誌の特集は、新作映画への辛口評価が目立つ。
This month's magazine feature stands out for its harsh evaluations of new movies.
Noun 'tokushuu' (special feature).
辛口の批評を真摯に受け止める。
To take harsh criticism seriously.
Adverb 'shinshi ni' (sincerely/seriously).
このビールは辛口で、キレがあるのが特徴だ。
This beer is dry and characterized by its sharp finish.
Noun 'tokuchou' (characteristic).
辛口のコメントが、SNSで炎上した。
A harsh comment caused a firestorm on social media.
Slang 'enjou' (social media flame war).
彼は自分に対しても非常に辛口だ。
He is also very critical of himself.
Target particle 'ni taishite' (towards).
そのコラムニストの辛口な筆致は、多くの読者を惹きつけている。
The columnist's biting writing style attracts many readers.
Formal word 'hitchi' (writing style/stroke of the pen).
忖度なしの辛口な議論が展開された。
A harsh discussion unfolded without any self-censorship/reading between the lines.
Using 'sontaku nashi' (without conjecture/appeasing others).
淡麗辛口という言葉は、新潟の酒造りの代名詞となった。
The term 'tanrei karakuchi' became synonymous with Niigata's sake brewing.
Noun 'daimeishi' (synonym/pronoun).
彼の辛口な批評の裏には、作品への深い愛がある。
Behind his harsh criticism lies a deep love for the work.
Structure 'A no ura ni wa B ga aru' (Behind A lies B).
辛口の評価を恐れていては、良いものは作れない。
If you fear harsh evaluations, you cannot create something good.
Conditional 'te ite wa' (if you keep...ing).
その政治家の辛口な発言は、しばしば物議を醸す。
The politician's biting remarks often stir up controversy.
Idiom 'butsugi o kamosu' (to cause a stir).
彼は辛口の酒を好み、肴には塩辛を選ぶ。
He prefers dry sake and chooses salted fish guts as a side dish.
Formal verb 'konomu' (to prefer).
現代社会における辛口なユーモアの役割を考察する。
Considering the role of biting humor in modern society.
Academic verb 'kousatsu suru' (to consider/analyze).
百戦錬磨の記者による辛口な質問が、首相を窮地に追い込んだ。
The biting questions from the veteran journalist cornered the Prime Minister.
Idiom 'hyakusen-renma' (veteran/battle-hardened).
辛口という皮を被った、ただの誹謗中傷ではないか。
Isn't it just slander wearing the mask of 'critical opinion'?
Metaphor 'kawa o kabutta' (wearing the skin/mask of).
その老舗料亭は、辛口の客を満足させるために、日々研鑽を積んでいる。
The long-established restaurant strives daily to satisfy its most discerning (harsh) customers.
Formal noun 'kensan' (diligent study/refining skills).
辛口の極致とも言えるその批評は、もはや芸術の域に達している。
That criticism, which could be called the pinnacle of biting commentary, has reached the level of art.
Phrase 'kyokuchi to mo ieru' (can be called the height of).
世相を辛口に斬るその番組は、長年高い視聴率を誇っている。
The program that sharply cuts through social conditions has boasted high ratings for years.
Metaphorical verb 'kiru' (to cut/slash/analyze sharply).
彼の辛口な語り口は、落語の『毒』に通じるものがある。
His biting narrative style has something in common with the 'poison' found in Rakugo.
Phrase 'ni tsuujiru mono ga aru' (to have something in common with).
辛口の評価に一喜一憂することなく、己の道を突き進む。
To push forward on one's own path without swinging between joy and sorrow over harsh evaluations.
Idiom 'ikki-ichiyuu' (alternating between joy and grief).
その酒の辛口の奥にある、米の旨味を繊細に感じ取る。
To delicately perceive the umami of the rice that lies behind the dryness of the sake.
Structure 'no oku ni aru' (lying deep within).
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— Used when ordering food or drink to specify a spicy or dry preference.
カレーは辛口でお願いします。
— Used to tell someone they are being as critical or blunt as usual.
あなたの意見は相変わらず辛口ですね。
— A critical or honest opinion that doesn't hold back.
辛口の意見をいただけませんか？
— Too harsh or too spicy.
この評価は辛口すぎるよ。
— People who prefer spicy food or dry sake.
私は断然、辛口派です。
— Prepared in a spicy or dry style.
辛口仕立てのスープです。
— A 'baptism' of harsh criticism for a newcomer.
新入社員が部長の辛口の洗礼を受けた。
— Spicy seasoning.
辛口の味付けが好きだ。
— A harsh or strict judgment/judge.
辛口のジャッジが下された。
— A little bit harsh or slightly spicy.
ちょっと辛口なことを言ってもいい？
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Karai is the physical sensation; Karakuchi is the category or style.
Means 'salty.' Don't use karakuchi for saltiness unless it's the slang 'shio-taiou'.
Means 'bitter.' Dry sake isn't usually called 'nigai' unless it's actually bitter.
اصطلاحات و عبارات
— To analyze or criticize something very sharply and effectively.
社会問題を辛口に斬るコラム。
Journalistic— An older way to say someone is critical or has a sharp tongue.
あの人は口が辛いから気をつけなさい。
Dated— Metaphorical 'harsh whip' of criticism to encourage improvement.
辛口の鞭で弟子を育てる。
Literary— Sweet and salty flavor; also used for mixed praise and criticism.
甘辛い評価をもらった。
Neutral— Being consistently and solely critical or only liking dry things.
彼は辛口一本槍の評論家だ。
Idiomatic— The height of dryness or the pinnacle of harsh criticism.
この批評は辛口の極みだ。
Emphatic— The aesthetic or philosophy of being blunt and honest.
彼の辛口の美学に共感する。
Philosophical— To talk in a harsh or critical manner.
また辛口を叩いているよ。
Informal— Dry sake needs good snacks (implies that harsh words need substance).
辛口の酒に肴あり、彼の批判には根拠がある。
Metaphorical— A difficult or strict entrance/standard.
そのコンクールは辛口の門として知られる。
Literaryبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both relate to 'spice'.
Karai is an i-adjective for sensation. Karakuchi is a noun/no-adjective for flavor profile or personality.
このキムチは辛い (This kimchi is hot). このカレーは辛口だ (This curry is the spicy-type).
Both mean 'strict' or 'harsh'.
Kibishii is general strictness. Karakuchi specifically refers to sharp, critical words or evaluations.
厳しいルール (Strict rules). 辛口の評価 (Harsh evaluation).
Both describe critical speech.
Dokuzetsu is 'poisonous' and often mean-spirited. Karakuchi is 'sharp' and often constructive or high-standard.
彼は毒舌で人を傷つける (He hurts people with his poison tongue). 彼は辛口だが正しい (He is harsh but right).
Both mean 'dry'.
Dorai is a loanword often used for social detachment or specific western-style drinks. Karakuchi is native and more common for sake.
ドライな関係 (A dry/detached relationship). 辛口の日本酒 (Dry sake).
Sometimes people confuse acidity with dryness.
Suppai is sour. Karakuchi is dry (low sugar).
レモンは酸っぱい (Lemons are sour). この酒は辛口だ (This sake is dry).
الگوهای جملهسازی
[Noun] は 辛口 です。
このカレーは辛口です。
辛口 の [Noun] を ください。
辛口のワインをください。
[Person] は 辛口 で 有名 だ。
彼は辛口で有名だ。
辛口 というより [Adjective] だ。
辛口というより、ひどい。
あえて 辛口 な こと を 言う。
あえて辛口なことを言います。
辛口 な [Noun] に 驚く。
辛口な指摘に驚いた。
辛口 の 極致 を 行く [Noun]。
辛口の極致を行く批評。
辛口 という 皮 を 被った [Noun]。
辛口という皮を被った悪口。
خانواده کلمه
اسمها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Very frequent in culinary and media contexts.
-
Using 'karakuchi' to describe a person's physical appearance.
→
None.
Karakuchi only describes personality/speech or taste, never looks.
-
Saying 'Kono suupu wa karakuchi desu' when it's just hot.
→
Kono suupu wa karai desu.
Use 'karai' for the sensation, 'karakuchi' for the category.
-
Using 'karakuchi' for dry weather.
→
Kansou shite iru.
Karakuchi is only for taste or metaphorical 'dryness' of personality.
-
Thinking 'karakuchi' means 'evil'.
→
Ijiwaru / Warui.
Karakuchi means critical but often honest; it's not necessarily bad.
-
Forgetting 'no' in 'karakuchi no hito'.
→
辛口の人。
As a noun, it needs 'no' to modify another noun.
نکات
Check the Color
On curry and sauce packaging, 'karakuchi' is almost always indicated by a red background or red text.
Sake SMV
If you see a '+' number on a sake label (like +5), that usually means it is 'karakuchi' (dry).
Softening Criticism
If you need to give a harsh review, start by saying 'Karakuchi ni natteshimau desu ga...' to show you are aware of your bluntness.
Kanji Pairings
Learn 辛口 (karakuchi) and 甘口 (amakuchi) as a pair. They are perfect opposites in every context.
Spice Levels
If you find 'karakuchi' too hot, you can add milk or honey to turn it into a 'chuukara' or 'amakuchi' style.
Accepting Feedback
If someone gives you 'karakuchi' feedback, thanking them for their 'honesty' is a very professional Japanese response.
TV Tropes
Watch for the 'Karakuchi Judge' in Japanese reality shows to hear the word used in a metaphorical way.
Particle Use
Remember to use 'de' when saying 'Karakuchi de onegaishimasu' (Spicy, please).
Regional Tastes
People from Niigata often pride themselves on their 'karakuchi' sake, while other regions might prefer 'amakuchi'.
Beyond Food
Challenge yourself to use 'karakuchi' to describe a movie or a book you didn't like.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a 'Spicy (辛) Mouth (口)' that only speaks the truth and only drinks dry sake. It's too 'sharp' for sugar!
تداعی تصویری
Picture a red chili pepper shaped like a pair of lips (mouth). This represents both the heat and the sharp talking style.
شبکه واژگان
چالش
Try to find three products in a Japanese grocery store labeled '辛口' and note if they are food or drink.
ریشه کلمه
The word is composed of two kanji: 辛 (kara/shin), meaning spicy, pungent, or bitter, and 口 (kuchi), meaning mouth or taste.
معنای اصلی: Originally referred to the 'spicy' or 'pungent' taste in the mouth, specifically regarding the heat of peppers or the lack of sugar in fermented drinks.
Sino-Japanese (Kango) compound using Kun-yomi (native Japanese) readings for both characters.بافت فرهنگی
While being 'karakuchi' is often respected, calling a superior 'karakuchi' to their face might be seen as slightly rude unless you have a close relationship.
English speakers might use 'dry' for wine but 'harsh' for people. Japanese uses 'Karakuchi' for both, which is a key conceptual link to learn.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Ordering Food
- 辛口でお願いします。
- これは辛口ですか？
- 辛口は苦手です。
- 一番の辛口をください。
Buying Alcohol
- 辛口の日本酒はありますか？
- キレのある辛口が好きです。
- このワインは辛口です。
- 甘口より辛口派です。
Criticizing/Reviewing
- かなり辛口な評価ですね。
- 辛口のコメントを失礼します。
- 彼は辛口な批評家だ。
- 辛口な意見も受け入れます。
Describing Personality
- 彼女は性格が辛口だ。
- 辛口だけど優しい。
- あの人はいつも辛口だ。
- ちょっと辛口すぎませんか？
Product Labels
- 辛口（赤ラベル）
- 本格辛口
- 淡麗辛口
- 超辛口
شروعکنندههای مکالمه
"日本酒は、甘口と辛口のどちらが好きですか？"
"カレーの辛さは、いつも辛口を選びますか？"
"あの映画の辛口なレビューを読みましたか？"
"自分は他人に対して辛口な方だと思いますか？"
"一番辛口な意見を言ってくれる友達は誰ですか？"
موضوعات نگارش
今日食べた辛口の料理について書いてください。
最近受けた辛口の評価について、どう感じたか書いてください。
あなたが「辛口」にならざるを得ない状況はどんな時ですか？
好きな辛口の飲み物（お酒や炭酸など）を詳しく説明してください。
もしあなたが批評家なら、どのジャンルで辛口になりたいですか？
سوالات متداول
10 سوالNo. In the context of alcohol like sake or wine, it means 'dry' (not sweet). In the context of people, it means 'critical' or 'blunt'.
Not necessarily. It often implies the person has high standards and is honest. However, use it carefully with superiors.
The opposite is 'amakuchi' (甘口), which means sweet, mild, or lenient.
Usually, 'bitter' (nigai) or 'strong' (fukairi) are used for coffee. 'Karakuchi' is not standard for coffee.
No, it is a noun that can function as a no-adjective (辛口の).
In Japan, 'karakuchi' is the standard spicy level, usually comparable to a 'medium' in many Indian or Thai restaurants.
It means 'light and dry,' a popular style of sake that is crisp and easy to drink.
No. For dry weather, use 'kansou shite iru'.
It is a neutral word. It can be used in both casual and formal settings appropriately.
Because it describes the 'taste' or 'style' as perceived by the mouth or the 'words' coming out of a mouth.
خودت رو بسنج 180 سوال
Write a sentence: 'I like dry wine.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence: 'His comments are harsh.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Pronounce: 辛口 (からくち)
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen and identify: 'Karakuchi de onegaishimasu.'
Write: 'That critic is famous for being harsh.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write: 'Is this curry spicy?'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say: 'Dry sake, please.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Identify the level: 'Amakuchi, Chuukara, Karakuchi...'
Write: 'I received a harsh review.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write: 'This sake is dry.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say: 'I like spicy curry.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: 'Karakuchi hyouka.'
Write: 'The evaluation was very harsh.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write: 'I want spicy ramen.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say: 'He is a critical person.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: 'Tanrei Karakuchi.'
Describe a 'Karakuchi' person in Japanese (B1 level).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a dialogue ordering spicy curry.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Explain 'Karakuchi sake' in Japanese.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a short movie review that is 'Karakuchi'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use 'Karakuchi' and 'Amakuchi' in one sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about a 'Karakuchi' teacher.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'I prefer dry sake over sweet sake.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write: 'His biting humor is famous.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write: 'Please give me your honest (harsh) opinion.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write: 'This wine is too dry for me.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Explain the difference between 'karai' and 'karakuchi' in Japanese.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Order a dry sake and a snack in an Izakaya.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Tell your friend their review was too harsh.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I'm a fan of spicy food.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask: 'Which sake is the driest?'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Roleplay: You are a 'Karakuchi' critic. Review a bad pizza.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I don't like harsh opinions.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'This curry is medium, not spicy.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I prefer a dry finish.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Is there a spicy option?'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
What level of spice did the speaker order? (Audio: 'Karakuchi de!')
Is the person happy with the review? (Audio: 'Karakuchi na hihyou ni hekonda...')
What beverage are they discussing? (Audio: 'Kono karakuchi no hakuga-shu...')
How does the speaker describe the teacher? (Audio: 'Ano sensei, saiten karakuchi da yo ne.')
Translate the heard phrase: 'Karakuchi no sake o hiyade.'
Write: 'I am looking for a dry sake.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write: 'Her review was biting but fair.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say: 'I want the spiciest one.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: 'Kare wa itsumo karakuchi na koto o iu.'
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
辛口 (karakuchi) is a versatile word for 'sharpness'—whether it's the heat of a curry, the crisp dryness of sake, or the biting honesty of a critic. Use it to navigate menus or describe a blunt friend. Example: 辛口のカレー (Spicy curry).
- Karakuchi means spicy for food and dry for sake/wine.
- It describes harsh, blunt, or critical opinions and people.
- It is the opposite of 'Amakuchi' (sweet/mild/lenient).
- Commonly seen on menus and labels (red color usually).
Check the Color
On curry and sauce packaging, 'karakuchi' is almost always indicated by a red background or red text.
Sake SMV
If you see a '+' number on a sake label (like +5), that usually means it is 'karakuchi' (dry).
Softening Criticism
If you need to give a harsh review, start by saying 'Karakuchi ni natteshimau desu ga...' to show you are aware of your bluntness.
Kanji Pairings
Learn 辛口 (karakuchi) and 甘口 (amakuchi) as a pair. They are perfect opposites in every context.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر food
少々
B1لطفاً یک لحظه کوتاه صبر کنید. مقدار کمی نمک به غذا اضافه کنید.
〜ほど
B1حدود ده دقیقه منتظر ماندم. (I waited about ten minutes.)
~ほど
B1حدود، تقریباً؛ تا حدی که؛ نه به اندازه. مثال: حدود یک ساعت منتظر ماندم. (一時間ほど待ちました). آنقدر خستهام که میتوانم بمیرم. (死ぬほど疲れた).
豊富な
B1Abundant, rich in.
ふんだんに
B1این غذا از زعفران <mark>ふんだんに</mark> (به وفور) استفاده میکند.
足す
B1اضافه کردن چیزی برای کامل کردن مقدار. به عنوان مثال، اضافه کردن نمک به سوپ.
添加物
B1افزودنی. موادی که به غذاها اضافه میشوند تا ماندگاری، رنگ یا طعم آنها را بهبود ببخشند.
〜てから
B1بعد از انجام کاری. 'بعد از غذا خوردن، مسواک میزنم.'
~てから
B1از '~te kara' برای گفتن 'بعد از' انجام کاری استفاده کنید. به عنوان مثال: 'بعد از غذا خوردن، بیرون میروم.'
熟成させる
B1گوشت را برای بیست روز در یخچال مخصوص میگذاریم تا برسد و خوشمزه شود.
