معنی
To feel sluggish, heavy, or stiff, often due to tiredness or a slight illness.
زمینه فرهنگی
The concept of 'melting the body' (몸을 녹이다) is the standard cultural response to feeling '찌뿌둥'. This involves heat—either from a sauna, a hot bath, or an electric heating pad. Older Koreans often claim their joints can 'sense' rain before it happens. This physical intuition is almost always described as the body feeling '찌뿌둥'. In the high-pressure Korean work environment, saying '몸이 찌뿌둥하다' is a socially acceptable way to express that you are tired without sounding like you are complaining too much about the job itself. Korean traditional medicine (Hanbang) often links the '찌뿌둥' feeling to 'dampness' (습) in the body, which is why heat and sweating are recommended as cures.
Use it to build rapport
Complaining about feeling '찌뿌둥' on a rainy day is a classic way to start a friendly conversation with a Korean colleague.
Don't use for serious pain
If you have a sharp pain or a serious injury, use '아프다' or '통증이 있다'. '찌뿌둥하다' sounds too mild for an emergency.
معنی
To feel sluggish, heavy, or stiff, often due to tiredness or a slight illness.
Use it to build rapport
Complaining about feeling '찌뿌둥' on a rainy day is a classic way to start a friendly conversation with a Korean colleague.
Don't use for serious pain
If you have a sharp pain or a serious injury, use '아프다' or '통증이 있다'. '찌뿌둥하다' sounds too mild for an emergency.
The 'Jjimjilbang' Connection
If someone says they feel '찌뿌둥', suggesting a 'jjimjilbang' (sauna) makes you sound very culturally aware.
خودت رو بسنج
Choose the most natural phrase to complete the sentence.
어제 잠을 2시간밖에 못 잤어요. 그래서 오늘 아침에 ______.
Lack of sleep causes the body to feel heavy and stiff, which is '찌뿌둥하다'.
Match the situation to the expression.
Which situation best fits '몸이 찌뿌둥하다'?
Rainy weather and fatigue from overwork are the classic triggers for feeling '찌뿌둥하다'.
Fill in the blank with the correct form of '찌뿌둥하다'.
A: 오늘 왜 이렇게 스트레칭을 많이 해? B: 아, 하루 종일 컴퓨터만 했더니 몸이 너무 ______ 그래.
The reason for stretching is that the body feels stiff. '-어서' is the correct causal connector here.
Complete the sentence using the provided words: [비, 찌뿌둥하다, 찜질방]
_____가 오려나 봐요. 몸이 _____서 _____에 가고 싶어요.
This sentence connects the three most related concepts: rain, the feeling of stiffness, and the cultural solution (sauna).
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to use 찌뿌둥하다
Weather
- • Rainy days
- • High humidity
- • Cloudy mornings
Fatigue
- • Lack of sleep
- • Overworking
- • Long sitting
Health
- • Early cold signs
- • General stiffness
- • Morning grogginess
بانک تمرین
4 تمرینها어제 잠을 2시간밖에 못 잤어요. 그래서 오늘 아침에 ______.
Lack of sleep causes the body to feel heavy and stiff, which is '찌뿌둥하다'.
Which situation best fits '몸이 찌뿌둥하다'?
Rainy weather and fatigue from overwork are the classic triggers for feeling '찌뿌둥하다'.
A: 오늘 왜 이렇게 스트레칭을 많이 해? B: 아, 하루 종일 컴퓨터만 했더니 몸이 너무 ______ 그래.
The reason for stretching is that the body feels stiff. '-어서' is the correct causal connector here.
_____가 오려나 봐요. 몸이 _____서 _____에 가고 싶어요.
This sentence connects the three most related concepts: rain, the feeling of stiffness, and the cultural solution (sauna).
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt's not slang, but it is colloquial. It's safe to use in most social situations, including with people older than you, as long as you use the correct politeness level (e.g., 찌뿌둥해요).
Usually no. It's a physical sensation. For a 'heavy heart,' use '마음이 무겁다'.
'피곤하다' is general tiredness. '찌뿌둥하다' is the specific feeling of being stiff, heavy, and physically uncomfortable.
You can say '개운하다' or '시원하다'.
Probably not. It's a bit too personal and descriptive of physical discomfort for a formal interview.
Low barometric pressure can cause joints to feel stiff. Koreans have a long tradition of linking weather to this specific physical feeling.
The standard form is '찌뿌드드하다', but '찌뿌둥하다' is much more common in real life.
Yes, you can say '어깨가 찌뿌둥하다' (my shoulders feel stiff/heavy).
Yes, they share a root meaning 'to be compressed' or 'to frown'.
Not necessarily. It can just mean you're tired or the weather is bad. But it is often the first sign of a cold.
عبارات مرتبط
몸살이 나다
builds onTo have body aches from fatigue or a cold.
뻐근하다
similarTo be stiff or aching (muscles).
나른하다
similarTo feel listless or drowsy.
개운하다
contrastTo feel refreshed and light.
