B1 verb رسمی #3,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

확정하다

hwakjeonghada /hwa̠k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/
Practice it

To make a final, binding decision that cannot be easily changed.

واژه در 30 ثانیه

  • To finalize a plan or decision firmly.
  • Used when something becomes unchangeable.
  • Common in formal and professional settings.

개요

'확정하다'는 '확실하게(確) 정하다(定)'라는 한자어의 결합으로, 유동적이거나 불확실했던 상태를 종결짓고 하나의 결론으로 고정하는 행위를 뜻합니다. 2) 사용 패턴: 주로 목적어와 함께 쓰이며, '일정을 확정하다', '계획을 확정하다', '명단을 확정하다'와 같이 명확한 대상이 뒤따릅니다. 3) 공통 문맥: 비즈니스 회의, 법적 절차, 여행 계획 수립 등 신뢰와 약속이 중요한 상황에서 자주 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '결정하다'는 여러 선택지 중 하나를 고르는 선택의 과정에 초점이 있다면, '확정하다'는 그 선택이 번복되지 않도록 최종적으로 굳히는 결과적 상태에 더 큰 방점이 찍혀 있습니다.

مثال‌ها

1

여행 일정을 드디어 확정했다.

everyday

I finally finalized the travel itinerary.

2

회의 날짜를 확정해 주시기 바랍니다.

formal

Please finalize the meeting date.

3

아직 확정된 건 아무것도 없어.

informal

Nothing has been finalized yet.

4

최종 합격자 명단이 확정되었다.

academic

The list of successful candidates has been finalized.

ترکیب‌های رایج

일정을 확정하다 Finalize the schedule
최종 확정하다 Make a final decision
명단을 확정하다 Finalize the list

عبارات رایج

최종 확정

Final confirmation

확정 판결

Final judgment

일정 확정

Schedule finalization

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

확정하다 vs 결정하다

Refers to the process of choosing an option. It is broader and less formal than '확정하다'.

확정하다 vs 단정하다

Refers to making a judgment or conclusion about a fact or person. It is used for opinions rather than plans.

الگوهای دستوری

~을/를 확정하다 ~이/가 확정되다

How to Use It

نکات کاربردی

Use '확정하다' in formal or professional contexts to indicate that a matter is settled. It implies a sense of finality that '결정하다' lacks. Ensure the subject is clear when using this verb.

اشتباهات رایج

Learners often use '확정하다' for trivial daily choices like 'what to eat for lunch.' Stick to '결정하다' or '정하다' for casual situations. Also, remember to match the tense correctly.

Tips

💡

Use with finality for professional impact

When presenting a plan in a business meeting, use '확정하다' to show confidence. It signals that your decision is solid and not subject to further debate.

⚠️

Avoid using for simple personal choices

It sounds too formal for casual choices like choosing a menu item. Use '결정하다' or '고르다' for daily personal preferences.

🌍

Importance of definite endings in Korea

Korean business culture values clear finality. Using '확정하다' helps avoid ambiguity and maintains professional trust during negotiations.

ریشه کلمه

Derived from the Hanja characters 確 (firm/certain) and 定 (fix/decide). It literally means to fix something in a firm, certain manner.

بافت فرهنگی

In Korean corporate culture, '확정' is a keyword for accountability. Once a manager says something is '확정', it is expected to be executed without further changes.

راهنمای حفظ

Think of a stamp hitting a document. Once the stamp hits, it is '확정(confirmed)' and cannot be erased.

سوالات متداول

4 سوال

결정하다는 선택의 과정에 집중하는 반면, 확정하다는 선택 이후 그것을 최종적으로 굳히고 변경 불가한 상태로 만드는 결과에 집중합니다. 따라서 일정을 정할 때는 두 단어 모두 쓰이지만, '최종 확정'처럼 강조할 때는 확정하다를 더 많이 씁니다.

회의 시간, 여행지, 예산안 등 여러 의견을 조율하여 더 이상 바꾸지 않기로 합의했을 때 사용합니다. 주로 공적인 문서나 격식 있는 대화에서 자주 등장합니다.

확정하다의 반대 의미로는 '미정(아직 정해지지 않음)' 상태를 나타내거나, 정해진 것을 다시 바꾸는 '변경하다', '취소하다' 등이 상황에 따라 반대 개념으로 쓰일 수 있습니다.

확정하다는 주체가 능동적으로 결정하는 행위이고, 확정되다는 결정된 내용이 수동적으로 정해진 상태를 의미합니다. '우리가 일정을 확정했다'와 '일정이 확정되었다'로 구분하여 사용합니다.

خودت رو بسنج

fill blank

우리 팀은 내일 회의 시간을 오후 2시로 ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 확정했다

주어가 '우리 팀'이므로 능동형인 '확정했다'가 적절합니다.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!