A2 noun خنثی #3,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

퇴근 시간

toegeun sigan /tʰwe̞ɡɯnɕʰiɡan/
Practice it

It represents the transition from professional responsibilities to personal time.

واژه در 30 ثانیه

  • The designated time to finish work and leave the office.
  • Refers to the end of the workday, typically late afternoon.
  • Commonly used to describe traffic or social plans.

개요

'퇴근 시간'은 '물러날 퇴(退)', '근무할 근(勤)' 자를 사용하여 직장에서의 업무를 종료하고 떠나는 시간을 뜻합니다. 한국 사회에서는 정해진 업무 시간이 끝나는 오후 6시 전후를 의미하는 경우가 많습니다. 2) 사용 패턴: 주로 '~이 다가오다', '~에 맞춰서', '~이 늦어지다'와 같은 표현과 결합하여 사용합니다. 누군가에게 퇴근 시간을 물어볼 때는 '퇴근 시간이 언제예요?'라고 질문할 수 있습니다. 3) 공통 문맥: 직장인들 사이에서 가장 기다려지는 시간이며, 대중교통이 매우 붐비는 시간대를 지칭하는 대명사로도 쓰입니다. '퇴근 시간대'라는 표현으로 교통 상황이나 거리의 혼잡함을 묘사할 때도 빈번히 사용됩니다. 4) 유사어 비교: '퇴근'은 업무를 마치는 행위 자체를 강조하고, '퇴근 시간'은 그 행위가 일어나는 시점에 초점을 맞춥니다. '마감 시간'은 업무를 끝내야 하는 기한을 의미하므로 퇴근 시간과는 구분해서 사용해야 합니다.

مثال‌ها

1

퇴근 시간이 다 되었습니다.

everyday

It is almost time to leave work.

2

퇴근 시간이 늦어질 것 같습니다.

formal

I think I will be late leaving work.

3

오늘 퇴근 시간 몇 시야?

informal

What time are you off today?

4

퇴근 시간대 교통 체증이 심각하다.

academic

Traffic congestion during rush hour is severe.

ترکیب‌های رایج

퇴근 시간이 다 되다 Almost time to leave work
퇴근 시간을 앞두다 To be near the end of the workday
퇴근 시간대 Rush hour / Commuting time

عبارات رایج

칼퇴근

Leaving work exactly on time

퇴근 후

After work

퇴근길에

On the way home from work

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

퇴근 시간 vs 퇴근길

Refers to the actual journey or the path taken home after work. 퇴근 시간 is the point in time, while 퇴근길 is the process.

퇴근 시간 vs 마감 시간

Refers to a project deadline or the final time to submit something. It is about work quality, not the employee's departure.

الگوهای دستوری

퇴근 시간이 [시간]이다 퇴근 시간에 [행동]을 하다 퇴근 시간이 다가오다

How to Use It

نکات کاربردی

This term is neutral in register but highly context-dependent. Use it freely with colleagues and friends. In very formal settings, you might prefer '업무 종료 시간'.

اشتباهات رایج

Beginners often confuse '퇴근 시간' with '퇴근길'. Remember that '시간' implies the specific hour, whereas '길' implies the commute journey. Also, avoid using it as a verb.

Tips

💡

Use with time particles

Always use the particle '에' when mentioning the specific time of leaving work. For example, '6시에 퇴근합니다'.

⚠️

Avoid asking superiors directly

In formal Korean workplace culture, asking a boss 'When is your quitting time?' can be perceived as rude. Use indirect expressions instead.

🌍

The rush hour phenomenon

In Korea, '퇴근 시간' is synonymous with heavy traffic. Expect crowded subways and buses if you travel during this window.

ریشه کلمه

Derived from the Sino-Korean characters 退 (퇴, to retreat) and 勤 (근, work/labor). It literally translates to the time of retreating from labor.

بافت فرهنگی

In Korea, the '퇴근 시간' is a major social marker. It dictates the rhythm of the city, causing massive crowds in public transport and signaling the start of dinner plans or social gatherings.

راهنمای حفظ

Think of '퇴' (retreat/exit) + '근' (work). It is the time you retreat from your work duties.

سوالات متداول

4 سوال

한국의 일반적인 사무직은 오전 9시에 출근하여 오후 6시에 퇴근합니다. 따라서 퇴근 시간은 주로 6시 전후를 의미합니다.

퇴근 시간은 시점을 의미하고, 퇴근길은 퇴근하여 집으로 돌아가는 과정이나 경로를 의미합니다.

직접적으로 물어보는 것은 실례가 될 수 있습니다. 대신 '오늘 몇 시까지 근무하세요?'와 같이 정중하게 묻는 것이 좋습니다.

많은 사람이 동시에 퇴근하는 특정 시간대를 지칭하여 교통 체증이나 혼잡함을 설명할 때 주로 사용합니다.

خودت رو بسنج

fill blank

오늘 우리 팀은 ___이 6시입니다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 퇴근 시간

업무를 마치는 시간을 묻는 문맥이므로 '퇴근 시간'이 적절합니다.

multiple choice

퇴근 시간과 가장 관련이 있는 상황은?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 지하철이 매우 붐빔

퇴근 시간대는 많은 직장인이 동시에 이동하므로 교통이 매우 혼잡합니다.

sentence building

퇴근 / 시간 / 몇 / 입니까 / 시 / ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 퇴근 시간이 몇 시 입니까?

주어와 서술어의 올바른 한국어 어순입니다.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!