معنی
Used to say it's okay or don't worry.
زمینه فرهنگی
In Maharashtra, being a 'dil-dar' (generous) host is highly valued. Using 'Kahi harkat nahi' even when you are slightly inconvenienced shows your high social standing and good upbringing (Sanskars). In the fast-paced life of Mumbai, 'Kahi harkat nahi' is the lubricant that keeps the city moving. It's used constantly in local trains and offices to manage the inevitable delays and crowds. Pune is known for its sophisticated (and sometimes sarcastic) Marathi. However, 'Kahi harkat nahi' remains a staple of genuine Puneri politeness when used with a soft tone. On social media and WhatsApp, Marathi speakers often use 'Kahi harkat nahi' or its English-mixed version 'No problem' to maintain friendly ties in group chats.
The 'Smile' Factor
In Marathi, the tone is everything. Say 'Kahi harkat nahi' with a small smile to sound genuinely forgiving.
Don't over-formalize
Avoid saying 'Mala kontihi harkat nahi' in casual settings; it sounds like you're reading a contract.
معنی
Used to say it's okay or don't worry.
The 'Smile' Factor
In Marathi, the tone is everything. Say 'Kahi harkat nahi' with a small smile to sound genuinely forgiving.
Don't over-formalize
Avoid saying 'Mala kontihi harkat nahi' in casual settings; it sounds like you're reading a contract.
The 'Ki' addition
Adding 'ki' at the end (Kahi harkat nahi ki!) makes it sound more reassuring and friendly.
Texting Shortcut
In informal texts, you can just write 'Harkat nahi' or even 'Harkat nai'.
خودت رو بسنج
Someone says: 'मी तुमचा पेन घेऊ का?' (Can I take your pen?). What is the most polite response?
Choose the best response:
'Kahi harkat nahi' is the polite way to grant permission.
Complete the sentence to say 'No problem.'
काही _______ नाही.
'Harkat' is the standard word used in this idiom.
Match the situation to the best use of 'Kahi harkat nahi'.
Situation: A friend is 5 minutes late for a movie.
It is used to dismiss minor inconveniences like lateness.
Complete the dialogue.
A: माफ करा, मला उशीर झाला. B: ________, आपण आता सुरू करूया.
It's the natural response to an apology for being late.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to say 'Kahi Harkat Nahi'
Apologies
- • Late for meeting
- • Spilled water
- • Forgot a book
Permission
- • Sitting down
- • Using a pen
- • Opening a window
Flexibility
- • Changing time
- • New location
- • Small delay
بانک تمرین
4 تمرینهاChoose the best response:
'Kahi harkat nahi' is the polite way to grant permission.
काही _______ नाही.
'Harkat' is the standard word used in this idiom.
Situation: A friend is 5 minutes late for a movie.
It is used to dismiss minor inconveniences like lateness.
A: माफ करा, मला उशीर झाला. B: ________, आपण आता सुरू करूया.
It's the natural response to an apology for being late.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. You can use it with your boss, a stranger, or a friend. It's the safest choice for any situation.
Yes, if someone says 'Thanks for waiting' or 'Thanks for understanding,' you can reply with 'Kahi harkat nahi.'
'Thik aahe' is just 'Okay.' 'Kahi harkat nahi' specifically means 'I don't mind' or 'No problem.'
No, that would be very inappropriate. Use 'Vait vatle' (I feel bad) instead.
In this specific phrase, yes. In other contexts, it can mean 'movement' or 'action,' but that's rare in modern Marathi.
You would say 'मला हरकत आहे' (Mala harkat aahe).
Yes, in cities like Mumbai and Pune, 'No problem' is very common, but 'Kahi harkat nahi' sounds more authentic.
Yes, if the interviewer asks to reschedule or apologizes for a delay, it is a perfect, professional response.
The phrase doesn't change for plural. It remains 'Kahi harkat nahi' regardless of how many people are involved.
Yes, 'Chaltay' is the most common slang/informal version.
عبارات مرتبط
हरकत नाही
similarNo objection / No problem
चालतंय
synonymIt works / It's fine
ठीक आहे
similarIt's okay / Alright
काही काळजी करू नका
builds onDon't worry at all
क्षमस्व
contrastI am sorry / Forgive me
