معنی
Instruction to return.
زمینه فرهنگی
Never tell a guest to 'परत जा'. It is considered very rude. Instead, use 'परत या' (Come back again) when they are leaving. The phrase 'सायमन परत जा' (Simon Go Back) is taught in every Marathi school as a symbol of resistance against British rule. The return journey of the Warkaris from Pandharpur is a solemn and significant event called 'परतीचा प्रवास'. In rural Maharashtra, you might hear 'माघारी फिर' instead of 'परत जा'. It carries a more traditional tone.
Politeness Matters
Always add 'कृपया' (Krupayā) if you are not 100% sure of the social hierarchy.
Directional Confusion
Double-check if you want the person to come to you (Ye) or go away (Ja).
معنی
Instruction to return.
Politeness Matters
Always add 'कृपया' (Krupayā) if you are not 100% sure of the social hierarchy.
Directional Confusion
Double-check if you want the person to come to you (Ye) or go away (Ja).
Digital Fluency
Look for 'परत जा' on every Marathi website to quickly build visual recognition.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of 'go back'.
तू आता तुझ्या घरी ____.
'परत जा' is the correct imperative for 'go back'.
Which sentence is the most polite for an elder?
Choose the polite version:
'जावे' is the respectful imperative form.
Complete the dialogue between a GPS and a driver.
GPS: 'तुम्ही चुकीचे वळण घेतले आहे. कृपया ____.'
In the context of a wrong turn, 'go back' is the only logical instruction.
Match the phrase to the situation.
Situation: You want to tell a friend to return to the previous page on a website.
'परत जा' is used for 'Back' in digital navigation.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاतू आता तुझ्या घरी ____.
'परत जा' is the correct imperative for 'go back'.
Choose the polite version:
'जावे' is the respectful imperative form.
GPS: 'तुम्ही चुकीचे वळण घेतले आहे. कृपया ____.'
In the context of a wrong turn, 'go back' is the only logical instruction.
Situation: You want to tell a friend to return to the previous page on a website.
'परत जा' is used for 'Back' in digital navigation.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالIt can be blunt. Use it with friends or children. For others, use 'परत जावे'.
Yes, 'परत सांग' means 'Tell me again'.
'Parat ja' is 'return', 'Mage ja' is 'go behind/backward'.
Use 'परत जाऊ नको' (Parat jāū nako).
Yes, it's very common in dramatic scenes where a character is dismissed.
It remains 'परत जा' for 'Tumhi', but the tone is more respectful.
Yes, in a sentence like 'Please refer back to the previous email'.
Yes, though 'माघार' is more formal for military retreat.
कामावर परत जा (Kāmāvar parat jā).
No, Hindi uses 'Wapas'. 'Parat' is specific to Marathi.
Yes, 'परत झोप' (Parat jhop).
'पुढे जा' (Pudhe ja) - Go forward.
Yes, Google Maps in Marathi uses it frequently.
It's a dental 't', like in 'thief' but shorter.
عبارات مرتبط
परत ये
contrastCome back
मागे जा
synonymGo back / Go behind
परत फिर
similarTurn back
पुन्हा जा
similarGo again
माघार घेणे
specialized formTo retreat
