معنی
To become less strict.
زمینه فرهنگی
The Dutch 'gedoogbeleid' (tolerance policy) is a macro-example of 'de teugels vieren'. The government chooses not to strictly enforce certain laws (like those on soft drugs) to maintain social order. In Dutch companies, 'vieren van de teugels' is often linked to 'Het Nieuwe Werken' (The New Way of Working), where employees have the freedom to work from home and manage their own time. In the 17th century, the Dutch Republic was known for its relative freedom compared to surrounding monarchies. Historians often describe this as the regents 'vieren de teugels' to encourage trade. The 'Dalton' and 'Montessori' schools in the Netherlands are built on the principle of 'de teugels vieren' to let children discover their own pace of learning.
Use with 'Laten'
Native speakers almost always say 'de teugels *laten* vieren'. It sounds more natural than just 'de teugels vieren'.
Not for Parties
Never use this idiom when you are talking about a celebration. It will confuse people!
معنی
To become less strict.
Use with 'Laten'
Native speakers almost always say 'de teugels *laten* vieren'. It sounds more natural than just 'de teugels vieren'.
Not for Parties
Never use this idiom when you are talking about a celebration. It will confuse people!
Management Style
In the Netherlands, 'de teugels vieren' is considered a sign of a good, modern leader.
خودت رو بسنج
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'vieren' in.
De leraar ______ gisteren de teugels omdat de leerlingen zo hard hadden gewerkt.
The sentence is in the past tense ('gisteren'), so we use the past singular form 'vierde'.
Wat is de beste betekenis van 'de teugels vieren'?
In welke situatie vier je de teugels?
The idiom means to become less strict or grant more freedom.
Combineer de uitdrukking met de juiste context.
Match de zinnen:
These are the three most common contexts for this idiom.
Maak de dialoog af.
A: Mijn baas controleert elke e-mail die ik stuur. B: Dat is vervelend! Hopelijk gaat hij snel ______.
The speaker is hoping for less control/strictness.
Welke uitdrukking past bij deze situatie?
Een coach besluit dat de spelers na een zware week een avondje uit mogen gaan.
Allowing an evening out is a form of loosening strict rules.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
5 تمرینهاDe leraar ______ gisteren de teugels omdat de leerlingen zo hard hadden gewerkt.
The sentence is in the past tense ('gisteren'), so we use the past singular form 'vierde'.
In welke situatie vier je de teugels?
The idiom means to become less strict or grant more freedom.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the three most common contexts for this idiom.
A: Mijn baas controleert elke e-mail die ik stuur. B: Dat is vervelend! Hopelijk gaat hij snel ______.
The speaker is hoping for less control/strictness.
Een coach besluit dat de spelers na een zware week een avondje uit mogen gaan.
Allowing an evening out is a form of loosening strict rules.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
4 سوالIt is neutral to formal. You can use it in a business report, but also in a casual conversation with friends.
Yes! If you let your dog off the leash or give it more freedom, you can figuratively say you are 'de teugels aan het vieren'.
The opposite is 'de teugels strak houden' (keeping the reins tight) or 'de teugels aanhalen' (tightening the reins).
No, 'vieren' usually means 'to celebrate'. It only means 'to loosen' in specific nautical or equestrian contexts like this idiom.
عبارات مرتبط
de teugels strak houden
contrastTo be very strict and maintain tight control.
de teugels in handen hebben
similarTo be in control of a situation.
iemand de vrije hand geven
synonymTo give someone complete freedom to act as they wish.
de touwtjes in handen hebben
similarTo pull the strings / be in charge.
