معنی
Asking someone to stop complaining or resisting.
زمینه فرهنگی
Reflects the 'Doe maar gewoon' mentality. Being 'difficult' is seen as a social burden. Flemish people might find the Dutch 'Doe eens niet zo moeilijk' a bit too direct or blunt. They might prefer 'Doe niet zo ambetant'. In many Dutch companies, even a junior can say this to a senior if they have a good relationship, highlighting the flat hierarchy. In the Surinamese-Dutch community, you might hear 'Doe niet zo spang' (Don't be so stressed/difficult).
The Power of 'Eens'
Always include 'eens' to sound more like a native and less like you're actually angry.
Watch the Tone
Say it with a slight smile or a sigh. If you say it too aggressively, it can start a real fight.
معنی
Asking someone to stop complaining or resisting.
The Power of 'Eens'
Always include 'eens' to sound more like a native and less like you're actually angry.
Watch the Tone
Say it with a slight smile or a sigh. If you say it too aggressively, it can start a real fight.
The 'Ik wil niet...' trick
Start with 'Ik wil niet moeilijk doen, maar...' to introduce a complaint politely.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the phrase.
Doe ____ niet zo moeilijk!
'Eens' is the modal particle that makes the phrase sound natural.
Which sentence is the most natural way to tell a friend to stop complaining about a small problem?
Je vriend klaagt over de prijs van een kopje koffie.
This is the standard informal expression.
Match the response to the situation.
Situatie: Iemand wil niet mee naar een leuk feestje omdat ze hun favoriete schoenen niet kunnen vinden.
The person is being 'difficult' over a small detail (shoes).
Complete the dialogue.
A: Ik wil niet naar dat restaurant, de stoelen zien er oncomfortabel uit. B: Ah kom op, het eten is daar geweldig. ________!
The speaker is encouraging the other to stop being picky.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاDoe ____ niet zo moeilijk!
'Eens' is the modal particle that makes the phrase sound natural.
Je vriend klaagt over de prijs van een kopje koffie.
This is the standard informal expression.
Situatie: Iemand wil niet mee naar een leuk feestje omdat ze hun favoriete schoenen niet kunnen vinden.
The person is being 'difficult' over a small detail (shoes).
A: Ik wil niet naar dat restaurant, de stoelen zien er oncomfortabel uit. B: Ah kom op, het eten is daar geweldig. ________!
The speaker is encouraging the other to stop being picky.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt depends on your tone and who you are talking to. Between friends, it's normal. To a stranger, it's rude.
Yes, but only with colleagues you are close with. Don't say it to your boss.
'Moeilijk' is more about the situation being complex, 'lastig' is more about the person being annoying.
It's a modal particle that softens the command. It makes it sound like 'come on, don't be so difficult.'
Yes, but it sounds much harsher and more direct.
Not really a direct one. You would say 'Wilt u alstublieft meewerken?' (Would you please cooperate?)
No, 'hard' in Dutch means physical hardness or loud volume. Use 'moeilijk' for behavior.
Yes, parents say this to children all the time when they won't eat their vegetables.
'Makkelijk doen' (to be easy-going/cooperative).
Yes, but 'ambetant doen' is more common in Flanders.
عبارات مرتبط
Stel je niet zo aan
similarDon't be a drama queen / Stop overreacting.
Zeur niet zo
similarStop whining.
Maak je niet druk
contrastDon't worry.
Dwarsliggen
specialized formTo be obstructive.
