معنی
To believe something will not be profitable.
زمینه فرهنگی
The Dutch are known for their 'nuchterheid' (sobriety/pragmatism). This phrase is a perfect example of that—if it doesn't result in something practical like bread, it's dismissed. Directness is valued. Saying you 'see no bread' in a colleague's idea is not considered an insult, but a helpful, honest evaluation. Bread was the primary currency of survival. Many Dutch idioms revolve around bread (e.g., 'broodnodig', 'het brood uit de mond stoten').
The 'Er' Rule
Always remember that 'er' replaces the thing you are talking about. If you mention the thing directly, don't use 'er'. Correct: 'Ik zie geen brood in dat plan.' Correct: 'Ik zie er geen brood in.'
Be Direct
Don't be afraid to use this in a professional setting. It's seen as being 'to the point' rather than rude.
معنی
To believe something will not be profitable.
The 'Er' Rule
Always remember that 'er' replaces the thing you are talking about. If you mention the thing directly, don't use 'er'. Correct: 'Ik zie geen brood in dat plan.' Correct: 'Ik zie er geen brood in.'
Be Direct
Don't be afraid to use this in a professional setting. It's seen as being 'to the point' rather than rude.
خودت رو بسنج
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
Ik heb het voorstel gelezen, maar ik zie er geen ______ in.
De vaste uitdrukking is 'geen brood in zien'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin:
In deze constructie wordt 'er' gescheiden van 'in'.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Een vriend wil een winkel openen in een straat waar niemand komt. Wat zeg je?
Je twijfelt aan het succes van zijn winkelplan.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاIk heb het voorstel gelezen, maar ik zie er geen ______ in.
De vaste uitdrukking is 'geen brood in zien'.
Kies de juiste zin:
In deze constructie wordt 'er' gescheiden van 'in'.
Een vriend wil een winkel openen in een straat waar niemand komt. Wat zeg je?
Je twijfelt aan het succes van zijn winkelplan.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالNo, although the Dutch love cheese, the idiom specifically uses 'brood'.
Not usually. It's a standard way to express professional doubt, though it is direct.
It's better to use it for plans or ideas. Saying 'Ik zie geen brood in hem' sounds like you're evaluating a person's financial worth, which is quite cold.
You can say 'Ik zie er wel brood in' if you think something will be successful.
عبارات مرتبط
Brood op de plank hebben
similarTo have enough money to live.
Er geen gat in zien
similarTo see no way out/solution.
Er geen heil in zien
synonymTo see no good in it.
Voor een appel en een ei
contrastVery cheap.
Broodnodig
builds onAbsolutely necessary.
