معنی
Something is being renovated or reorganized.
زمینه فرهنگی
The Dutch are famous for their constant urban planning. Because the country is so small and densely populated, infrastructure is constantly being 'op de schop' to optimize space. The phrase is a favorite of Dutch politicians to show they are taking 'decisive action.' It sounds more active and 'hands-on' than simply saying 'we are changing the law.' Many Dutch people take great pride in their gardens. 'De tuin op de schop nemen' is a common spring activity, reflecting a cultural value of cleanliness and order. Even though 'op de schop gaan' sounds radical, in the Netherlands, it usually only happens after a long period of consensus-seeking (polderen).
Use with 'zijn'
When talking about the past, always use 'is op de schop gegaan', never 'heeft'.
Not for people
Never say 'Hij gaat op de schop' unless you are a surgeon or a bully!
معنی
Something is being renovated or reorganized.
Use with 'zijn'
When talking about the past, always use 'is op de schop gegaan', never 'heeft'.
Not for people
Never say 'Hij gaat op de schop' unless you are a surgeon or a bully!
Journalistic flair
Use this in Dutch writing exams to sound more like a native news writer.
The 'Schop' sound
Practice the 'sch' sound carefully; it's the key to sounding Dutch.
خودت رو بسنج
Vul het juiste werkwoord en voorzetsel in.
De oude wijk ______ volgend jaar ______ de schop.
De vaste uitdrukking is 'op de schop gaan'.
In welke situatie is 'op de schop gaan' het meest logisch?
Kies de beste situatie:
Het wordt gebruikt voor grote, radicale veranderingen.
Maak de dialoog af.
A: 'Waarom is de weg afgesloten?' B: '_________________.'
Wegen gaan op de schop voor constructiewerkzaamheden.
Combineer het onderwerp met de reden waarom het op de schop gaat.
Match de paren:
Al deze onderwerpen kunnen op de schop gaan voor deze redenen.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Scale of Change
بانک تمرین
4 تمرینهاDe oude wijk ______ volgend jaar ______ de schop.
De vaste uitdrukking is 'op de schop gaan'.
Kies de beste situatie:
Het wordt gebruikt voor grote, radicale veranderingen.
A: 'Waarom is de weg afgesloten?' B: '_________________.'
Wegen gaan op de schop voor constructiewerkzaamheden.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Al deze onderwerpen kunnen op de schop gaan voor deze redenen.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالNo, it's better to use 'aanpassen' or 'veranderen'. 'Op de schop' implies a major overhaul.
It's neutral. You can use it in a business meeting or with friends.
'Gaan' is passive (the thing changes), 'nemen' is active (you change the thing).
Yes, if you are reinstalling everything or changing the hardware.
No, it is very common for abstract things like laws, plans, and schedules.
It's a shovel. The idiom comes from digging up a garden.
No, it's 'op de schop gaan' or 'op de schop nemen'.
Because you put the shovel 'on' the ground to start digging.
Yes, it is common in both the Netherlands and Flanders.
Only if you mean the 'structure' of the relationship is changing radically. It's a bit cold for emotions.
'Grondig herzien' or 'herstructureren'.
Not necessarily. It can be positive (improvement) or neutral (necessary work).
عبارات مرتبط
op de schop nemen
specialized formTo actively overhaul something.
alles overhoop halen
similarTo turn everything upside down.
op de helling zetten
similarTo put something in doubt or review.
een frisse wind
builds onA fresh breeze (new energy).
verbouwen
synonymTo renovate.
