C1 verb Neutral to formal. It is suitable for most contexts, from everyday conversation to business and academic settings.

communiceren

/koːmyˈnisɛrə(n)/

مثال‌ها

1

Het is belangrijk om open te communiceren met je collega's.

It is important to communicate openly with your colleagues.

2

Hoe communiceren dolfijnen met elkaar?

How do dolphins communicate with each other?

3

De docent communiceerde de nieuwe regels duidelijk aan de studenten.

The teacher clearly communicated the new rules to the students.

4

We moeten beter leren communiceren om misverstanden te voorkomen.

We need to learn to communicate better to prevent misunderstandings.

5

Communiceren via e-mail is vaak efficiënt, maar soms minder persoonlijk.

Communicating via email is often efficient, but sometimes less personal.

ترکیب‌های رایج

open communiceren (to communicate openly)
effectief communiceren (to communicate effectively)
duidelijk communiceren (to communicate clearly)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

When communicating *with* someone, use 'met'. When communicating *something*, use it transitively without a preposition, or with 'over' for the topic. E.g., 'Ik communiceer met hem' (I communicate with him); 'Ik communiceer de boodschap' (I communicate the message); 'Ik communiceer over het project' (I communicate about the project).

اشتباهات رایج

Incorrectly using 'naar' instead of 'met' for communicating with a person (e.g., 'communiceren naar iemand' is incorrect; use 'communiceren met iemand').
Omitting the object when it's implied but not explicitly stated, which can make the sentence sound incomplete in some contexts.

نکات

💡

💡

💡

ریشه کلمه

From Latin 'communicare' (to share, to impart, to make common), through Old French 'comuniquer'.

بافت فرهنگی

In Dutch culture, direct and clear communication is generally valued. However, 'communiceren' can also imply a more formal or structured exchange of information compared to casual 'praten'.

راهنمای حفظ

Think of 'community' – when you communicate, you're sharing with a community.

سوالات متداول

3 سوال

No, 'communiceren' can be used transitively (e.g., 'iets communiceren' - to communicate something) or intransitively (e.g., 'met iemand communiceren' - to communicate with someone).

'Praten' is a more general term for talking or speaking. 'Communiceren' specifically implies the exchange of information or ideas, often with a goal or purpose.

While not an idiom, a common phrase is 'over iets communiceren' (to communicate about something), which emphasizes the topic of communication.

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!