این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 11 دقیقه مطالعه

tegenvaller

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها tegenvaller در ۳۰ ثانیه

توضیح tegenvaller in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn basic Dutch. You might not use the word 'tegenvaller' yourself yet, but you might hear it. Think of it as a word for when you are sad because something is not good. For example, if you want to eat an ice cream but the shop is closed, that is a 'tegenvaller'. It is a 'de' word. You can say: 'De winkel is dicht. Dat is een tegenvaller.' It is the opposite of a 'meevaller' (something good that happens by surprise). In A1, we focus on simple sentences. 'De film is niet leuk. Het is een tegenvaller.' You use it for basic things like weather, food, or simple plans that change. It helps you express that you are not happy with a situation. Even at this level, knowing this word helps you understand when Dutch people are disappointed about small things in their day.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'tegenvaller' in your own sentences. You now know that it is a noun and it usually comes after 'is' or 'was'. You can add simple adjectives like 'groot' (big) or 'klein' (small). For example: 'De vakantie was een grote tegenvaller door de regen.' You are also learning about the verb 'tegenvallen'. You can say 'Het valt tegen' (It is disappointing). This is very common in the Netherlands because of the weather. You might also use it for school results: 'Mijn cijfer voor Nederlands was een tegenvaller.' At this level, you should be able to recognize the word in short stories or advertisements. If a product in a shop is more expensive than you thought, you can say to your friend: 'Dat is een tegenvaller, het is erg duur.' It's a useful word to have in your vocabulary for daily interactions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

B1 is the level where 'tegenvaller' really belongs. You should be able to use it fluently in many different contexts: work, school, and social life. You understand that it means something turned out worse than you expected. You can use it to describe financial setbacks, like 'een financiële tegenvaller', or social disappointments. You also start to see the difference between 'tegenvaller' (the event) and 'teleurstelling' (the feeling). At this level, you can use more advanced adjectives like 'behoorlijk' (quite), 'flink' (substantial), or 'enorm' (enormous). You might say: 'Het was een flinke tegenvaller dat de trein niet reed.' You are also comfortable with the plural 'tegenvallers'. For example, when talking about a project at work: 'We hadden een paar tegenvallers, maar we zijn nu klaar.' This word is key for sounding more natural in Dutch conversations because it is used so frequently by native speakers to manage expectations and express mild frustration.

At the B2 level, you use 'tegenvaller' with more nuance and in more complex sentence structures. You might use it in formal writing, such as a business letter or a complaint. You understand how it fits into the broader Dutch context of 'polderen' and realism. You can talk about 'tegenvallende resultaten' or 'tegenvallende verkoopcijfers'. You also know synonyms like 'domper' or 'strop' and can choose the right word for the right situation. For instance, you know that a 'strop' is specifically for money. You can use 'tegenvaller' in the context of politics or economics: 'De nieuwe belastingregels zijn een tegenvaller voor kleine ondernemers.' You are also able to use the word in more abstract ways, discussing expectations in relationships or society. Your pronunciation is clear, and you can use the word to add emphasis to your disappointment in a sophisticated way. You might use phrases like 'een bittere tegenvaller' to show deep disappointment.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'tegenvaller' is a word you use without thinking, but you also understand its stylistic impact. You can use it to create irony or sarcasm. You might use it in a complex debate about government policy: 'Deze begroting bevat meerdere tegenvallers die de stabiliteit van het kabinet kunnen bedreigen.' You understand the etymological roots and how the word functions in various registers, from slang to academic Dutch. You can distinguish between 'een tegenvaller' and 'een echec' (a total failure) and use them correctly to describe different degrees of failure. You are also familiar with idiomatic expressions involving setbacks. You might write an essay about the 'tegenvallers' of modern technology. At this level, you also notice when others use the word incorrectly or when a different word would be more precise. You can handle the word in all its grammatical forms and in combination with any possible adjective or prepositional phrase.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a near-native command of 'tegenvaller'. You can use it in high-level literature, journalism, or legal contexts. You understand the subtle cultural implications of the word—how it reflects a certain Dutch pragmatism. You can use it to describe historical events, such as 'de economische tegenvallers van de jaren dertig'. You can play with the word in creative writing, perhaps personifying a 'tegenvaller' or using it in a complex metaphor. You are also aware of very rare or archaic synonyms and can compare 'tegenvaller' with words in other languages (like 'setback' in English or 'déception' in French) while explaining the specific Dutch nuance. You can give a presentation on the 'psychologie van de tegenvaller' (the psychology of disappointment). At this level, the word is just one tool in a vast arsenal, and you use it with perfect precision, timing, and tone, whether you are writing a poem or a technical report on infrastructure delays.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

tegenvaller در ۳۰ ثانیه

A 'tegenvaller' is a Dutch noun for something that turns out worse than expected, like bad weather or a low grade.
It is the direct opposite of 'meevaller' (a lucky break) and is used in both casual and formal contexts.
Commonly used with adjectives like 'groot', 'flink', or 'bitter' to describe the level of disappointment.
It refers to the event itself, while 'teleurstelling' refers to the feeling of being disappointed.

The Dutch word tegenvaller is a essential noun for anyone reaching the B1 level of Dutch proficiency. At its core, it describes a situation, event, or result that is significantly worse than what you had anticipated or hoped for. It is the linguistic embodiment of disappointment, but it specifically refers to the external event itself rather than just the internal feeling. If you expected a sunny day for your wedding and it rained incessantly, the weather was a tegenvaller. If you thought you would receive a large tax refund but ended up having to pay more, that financial result is a tegenvaller.

Daily Life Context: You use this word when a restaurant you liked has changed its menu for the worse, or when a movie everyone praised turns out to be boring. It covers everything from minor inconveniences to significant life setbacks.
Professional Context: In business, a tegenvaller might be a quarterly report showing lower profits than projected, or a project deadline that cannot be met due to unforeseen technical issues. It is a professional way to acknowledge a setback without necessarily assigning blame immediately.
The Etymological Logic: The word is composed of 'tegen' (against) and 'valler' (faller). It literally suggests something 'falling against' your expectations. It is the direct opposite of a meevaller, which is a stroke of good luck or something turning out better than expected.

Het weer tijdens onze vakantie in Spanje was een enorme tegenvaller; het heeft elke dag geregend.

Translation: The weather during our holiday in Spain was a huge disappointment; it rained every day.

Understanding this word requires recognizing that the Dutch culture often values realism. Calling something a tegenvaller is a common way to vent frustration in a socially acceptable manner. It acknowledges that while things didn't go as planned, such occurrences are a part of life. You will hear it in the supermarket when prices have gone up, at the train station when there is a delay, and in the office when a strategy fails to deliver results.

De verkoopcijfers van dit kwartaal zijn een flinke tegenvaller voor het hele team.

Translation: This quarter's sales figures are a significant setback for the entire team.

When discussing personal achievements, if you studied hard for an exam but only barely passed, you might call the grade a tegenvaller. It implies that based on the effort put in, the output was lacking. It is also frequently used in the plural form, 'tegenvallers', when referring to a series of unfortunate events or 'setbacks'. For example, 'We hadden veel financiële tegenvallers dit jaar' (We had many financial setbacks this year).

Dat het concert werd afgelast was een bittere tegenvaller voor de fans.

In summary, tegenvaller is the perfect word to use whenever reality falls short of your expectations. It is versatile, ranging from trivial daily annoyances to serious professional failures. By mastering its use, you can express disappointment in a way that sounds natural and native to Dutch speakers.

Using tegenvaller correctly involves understanding its grammatical role as a noun and the adjectives that commonly accompany it. Because it describes an event or result, it is often the subject or the complement of the verb 'zijn' (to be). You will frequently see it paired with intensifiers like 'groot' (big), 'flink' (substantial), 'enorm' (enormous), or 'bitter' (bitter).

Common Sentence Patterns: The most basic pattern is: [Subject] + is een [Adjective] tegenvaller. For example: 'De film was een grote tegenvaller.' (The movie was a big disappointment.)
Plural Usage: When talking about multiple issues, use 'tegenvallers'. 'Er waren helaas wat tegenvallers tijdens de verbouwing.' (There were unfortunately some setbacks during the renovation.)

Na al dat harde werk was het resultaat een behoorlijke tegenvaller.

Translation: After all that hard work, the result was quite a setback.

It is important to distinguish between the noun 'tegenvaller' and the separable verb 'tegenvallen'. While 'tegenvaller' is the thing that is disappointing, 'tegenvallen' is the action of being disappointing. For example: 'De film viel tegen' (The film was disappointing) vs 'De film was een tegenvaller' (The film was a disappointment). Both are used frequently, but 'tegenvaller' emphasizes the event as a noun.

Financiële tegenvallers kunnen een project volledig stilleggen.

In formal reports, you might see the phrase 'tegenvallende resultaten' (disappointing results). Here, 'tegenvallende' acts as an adjective derived from the verb, but it is closely related to our noun. When writing, try to vary your use between the noun and the verb to sound more fluent.

Het was een tegenvaller dat we de trein misten, maar we namen gewoon de volgende.

Another common way to use the word is in combination with 'krijgen te verwerken' (to have to process/deal with). Example: 'Het bedrijf kreeg een grote financiële tegenvaller te verwerken.' This sounds very natural in a professional or news context. It suggests that the setback was something the entity had to absorb or manage.

Emotional Nuance: While 'tegenvaller' is about the event, it often implies a feeling of let-down. If you say 'Dat is een tegenvaller,' your tone usually conveys a sigh or a sense of 'that's too bad'.

De lage opkomst bij de vergadering was een tegenvaller voor de organisator.

Finally, consider the scale. A 'kleine tegenvaller' might be forgetting your umbrella, while a 'dramatische tegenvaller' could be a failed business venture. The word adapts to the gravity of the situation through the adjectives you choose to pair with it.

You will encounter tegenvaller in almost every corner of Dutch life. It is a staple of news broadcasts, casual conversations, and official documents. Its frequency stems from its utility in describing the gap between expectations and reality, a common theme in human experience.

In the News (NOS Journaal): News anchors often use it when discussing the national budget. 'Er is een tegenvaller in de begroting van het Ministerie van Onderwijs' (There is a setback in the budget of the Ministry of Education). It sounds objective and professional.
In Sports Commentary: When a favorite team loses or a star player gets injured, commentators will call it a 'flinke tegenvaller'. It captures the disappointment of the fans and the strategic loss for the team.

De blessure van de spits is een enorme tegenvaller voor het Nederlands elftal.

Translation: The striker's injury is a huge setback for the Dutch national team.

In a social setting, like a birthday party or a 'borrel', you might hear someone talking about their weekend. If they went to a museum that was closed for renovation, they would say: 'Dat was wel even een tegenvaller.' It is a way to share a small negative experience without sounding like they are complaining too much.

De nieuwe iPhone is qua batterijduur een beetje een tegenvaller.

Weather forecasts in the Netherlands are a constant source of 'tegenvallers'. If the meteorologist promised sun but it remains cloudy and grey, the next day's conversation at the coffee machine will almost certainly include the word. 'Het weer was gisteren echt een tegenvaller, vind je niet?' (The weather yesterday was really a disappointment, don't you think?).

In the Office: During project evaluations, if a software tool didn't save as much time as expected, it's labeled a tegenvaller. It helps teams identify areas for improvement without being overly personal.

Dat we de subsidie niet hebben gekregen, is een grote tegenvaller voor ons onderzoek.

You will also hear it in political debates. When a policy fails to achieve its intended effect, opposition members will use 'tegenvaller' to criticize the government's planning. It is a powerful word because it points to a failure of prediction or execution. In every case, the word highlights the contrast between what was hoped for and the reality of the situation.

Learning to use tegenvaller involves avoiding several common pitfalls that English speakers often encounter. Because English has multiple words for disappointment (setback, let-down, bummer, disappointment), it is easy to misapply the Dutch equivalent.

Mistake 1: Confusing Noun and Verb: Many learners say 'Het was tegenvaller' (missing the article) or 'Ik ben tegenvaller' (I am a disappointment). The correct forms are 'Het was een tegenvaller' or 'Het viel tegen'. You cannot 'be' a tegenvaller in the sense of being a failure as a person; it refers to an event or result.
Mistake 2: Tegenvaller vs. Teleurstelling: While often interchangeable, 'teleurstelling' is the internal feeling of being disappointed, whereas 'tegenvaller' is the external event. If your car breaks down, the breakdown is the tegenvaller, and your feeling about it is the teleurstelling. Using 'tegenvaller' to describe deep emotional grief is usually incorrect.

Fout: Ik voel een grote tegenvaller. (Wrong: I feel a big setback.)
Goed: Ik ben teleurgesteld; de uitslag was een tegenvaller.

Another mistake is using the wrong article. Since it is 'de tegenvaller', you must use 'de' and 'het' correctly in related sentences. Using 'het tegenvaller' is a common error for beginners. Also, be careful with the plural. It is 'tegenvallers', not 'tegenvalleren' or other invented endings.

Fout: De vakantie tegenviel.
Goed: De vakantie viel tegen.

A subtle mistake is using 'tegenvaller' for things that are just 'bad' but not 'worse than expected'. If you already knew something would be terrible, and it was indeed terrible, it's not really a tegenvaller. A tegenvaller requires a prior positive expectation. If you expect a 1/10 and get a 1/10, it's just 'slecht' (bad). If you expect a 9/10 and get a 4/10, that is a tegenvaller.

Preposition Usage: People often struggle with which preposition to use. It is 'een tegenvaller voor iemand' (a disappointment for someone). Avoid using 'van' or 'bij' in this context.

Het was een tegenvaller voor de hele familie dat opa niet kon komen.

Finally, ensure you don't confuse it with 'tegenstander' (opponent). While both start with 'tegen', they are completely different. A 'tegenstander' is a person you are competing against, while a 'tegenvaller' is a situation that didn't go well.

While tegenvaller is a very common and versatile word, the Dutch language offers several alternatives depending on the intensity and the context of the disappointment. Knowing these will help you sound more like a native speaker and allow you to express different shades of meaning.

Teleurstelling: The most direct synonym. As mentioned before, this refers more to the feeling. 'De uitslag was een grote teleurstelling.' Use this when you want to emphasize the emotional impact rather than the factual setback.
Domper: This is a slightly more informal and vivid word. A 'domper' is like a 'damper' on your spirits or a party. 'Dat het feest niet doorging was een flinke domper.' It's often used for social events or festive occasions that were ruined.
Strop: Specifically used for financial losses. If you lose a lot of money on an investment, you call it a 'financiële strop'. You wouldn't use this for a bad movie or bad weather.

Vergelijking:
- Het weer was een tegenvaller. (General)
- Het verlies was een financiële strop. (Money)
- De afzegging was een domper op de feestvreugde. (Vibe/Mood)

In more formal or academic settings, you might use 'echec' (failure) or 'mislukking'. These are stronger than 'tegenvaller'. A 'tegenvaller' can be small, but an 'echec' is usually a total collapse or a significant failure of a plan or policy. 'De onderhandelingen liepen uit op een echec.'

De lage kijkcijfers waren een tegenvaller voor de zender.

There is also the term 'tegenslag'. This is very similar to 'tegenvaller' but often implies a series of obstacles or 'misfortune' that one has to overcome. 'Ondanks alle tegenslagen is het project toch afgerond.' 'Tegenslag' feels a bit more heavy and serious than 'tegenvaller'.

Misrekening: This means a 'miscalculation'. Use this when the disappointment was caused by a specific error in judgment or planning. 'Dat de concurrent ook met een nieuw product kwam, was een misrekening.'

Finally, in very informal slang, young people might use 'balen' as a verb or 'jammer' as an exclamation, but 'tegenvaller' remains the standard noun for any situation that simply didn't live up to the hype or the plan. Mastering these synonyms will give your Dutch more color and precision.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The Dutch language is famous for its 'separable verbs' like 'tegenvallen'. The noun 'tegenvaller' is a direct result of this grammatical structure where the prefix and the verb combine into a single concept.

راهنمای تلفظ

UK /ˈteːɣə(n)ˌvɑlər/

US /ˈteɪɡənˌvɑlər/

The primary stress is on the first syllable: TE-gen-val-ler.

هم‌قافیه با

knaller daler maller valler getallen vallen allen ballen

خطاهای رایج

Pronouncing the 'g' as a hard English 'g' instead of the Dutch guttural sound.
Stress on the second or third syllable.
Forgetting to make the 'a' short and crisp.
Over-emphasizing the 'n' in the middle.
Mixing up the 'v' sound with an 'f' sound.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in context once the root 'tegen' and 'vallen' are known.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of 'de' article and adjective inflection (e.g., 'grote').

صحبت کردن 4/5

The guttural 'g' and silent 'n' require practice for native-like flow.

گوش دادن 3/5

Commonly used, so frequently heard in news and daily life.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

tegen vallen meevallen groot weer

بعداً یاد بگیرید

teleurstelling tegenslag incasseren verwerken begroting

پیشرفته

echec strop mislukking malheur debacle

گرامر لازم

Separable Verbs

Het valt tegen (tegenvallen).

Adjective Inflection

Een grote tegenvaller (not groot).

Gender of Nouns

De tegenvaller (masculine/feminine).

Pluralization

Adding -s to nouns ending in -er.

Compound Nouns

Begroting + tegenvaller = begrotingstegenvaller.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

De taart is een tegenvaller.

The cake is a disappointment.

Simple noun phrase with 'de'.

Het regent vandaag. Dat is een tegenvaller.

It is raining today. That is a setback.

Using 'dat' to refer to a previous sentence.

De film was een tegenvaller.

The movie was a disappointment.

Past tense 'was'.

Is het een tegenvaller?

Is it a disappointment?

Question form.

Het eten was een kleine tegenvaller.

The food was a small disappointment.

Adjective 'kleine' modifying the noun.

Geen vakantie? Wat een tegenvaller!

No holiday? What a disappointment!

Exclamatory use of 'wat een'.

De bus komt niet. Een tegenvaller.

The bus isn't coming. A disappointment.

Short, informal sentence.

Het cadeau is een tegenvaller.

The gift is a disappointment.

Subject + verb + complement.

Het weer was een grote tegenvaller tijdens ons weekendje weg.

The weather was a big disappointment during our weekend away.

Use of 'grote' (inflected adjective).

Ik vond de nieuwe winkel een tegenvaller.

I found the new shop a disappointment.

Using 'vinden' (to find/think) with the noun.

Mijn examen was helaas een tegenvaller.

My exam was unfortunately a disappointment.

Adverb 'helaas' adds tone.

Er waren veel tegenvallers bij de bouw van het huis.

There were many setbacks during the building of the house.

Plural form 'tegenvallers'.

Dat concert was echt een enorme tegenvaller.

That concert was really an enormous disappointment.

Intensifier 'echt een enorme'.

De prijs van de auto was een tegenvaller voor hem.

The price of the car was a disappointment for him.

Prepositional phrase 'voor hem'.

Het was een tegenvaller dat de trein niet reed.

It was a disappointment that the train didn't run.

Subordinate clause starting with 'dat'.

Hadden jullie veel tegenvallers op reis?

Did you have many setbacks on the trip?

Question with 'veel' and plural.

De financiële tegenvaller zorgde voor veel stress in het gezin.

The financial setback caused a lot of stress in the family.

Compound-like use 'financiële tegenvaller'.

Na alle positieve verhalen was het boek een behoorlijke tegenvaller.

After all the positive stories, the book was quite a disappointment.

Adjective 'behoorlijke' (quite/substantial).

Het project kreeg te maken met een onverwachte tegenvaller.

The project had to deal with an unexpected setback.

Phrase 'te maken krijgen met'.

Dat hij de baan niet kreeg, was een bittere tegenvaller voor Mark.

That he didn't get the job was a bitter disappointment for Mark.

Adjective 'bittere' for emotional depth.

De lage opkomst voor de demonstratie was een tegenvaller voor de organisatie.

The low turnout for the demonstration was a setback for the organization.

Complex subject phrase.

We moeten deze tegenvaller zo snel mogelijk verwerken.

We must process this setback as quickly as possible.

Verb 'verwerken' (to process/deal with).

Zonder die tegenvaller waren we nu al klaar geweest.

Without that setback, we would have been finished by now.

Conditional sentence structure.

Is er een manier om deze tegenvaller te compenseren?

Is there a way to compensate for this setback?

Infinitive construction with 'om... te'.

De tegenvaller in de begroting dwingt de gemeente tot bezuinigingen.

The setback in the budget forces the municipality to make cuts.

Formal administrative context.

Ondanks de vele tegenvallers bleef de ondernemer optimistisch over de toekomst.

Despite the many setbacks, the entrepreneur remained optimistic about the future.

Contrastive sentence with 'ondanks'.

De uitslag van de verkiezingen was een enorme tegenvaller voor de zittende partij.

The election result was a huge disappointment for the incumbent party.

Political context, specific terminology 'zittende partij'.

Het bleek een technische tegenvaller te zijn die we niet hadden voorzien.

It turned out to be a technical setback that we had not foreseen.

Verb 'blijken' (to turn out) and relative clause.

De tegenvaller was te wijten aan een gebrek aan goede communicatie.

The setback was due to a lack of good communication.

Phrase 'te wijten aan' (to be due to/blamed on).

Deze tegenvaller zet onze hele planning op losse schroeven.

This setback puts our entire planning in jeopardy.

Idiom 'op losse schroeven zetten'.

Het bedrijf probeert de tegenvaller intern op te lossen zonder ruchtbaarheid.

The company is trying to solve the setback internally without publicity.

Adverbial phrase 'zonder ruchtbaarheid'.

De tegenvallende resultaten leidden tot een daling van de aandelenkoers.

The disappointing results led to a drop in the stock price.

Using the adjective form 'tegenvallende'.

De structurele tegenvallers in de zorgsector vragen om een radicale koerswijziging.

The structural setbacks in the healthcare sector demand a radical change of course.

Academic/Policy level vocabulary.

Het was een bittere tegenvaller dat de diplomatieke missie geen resultaat boekte.

It was a bitter disappointment that the diplomatic mission achieved no results.

High-level diplomatic context.

Men spreekt van een tegenvaller wanneer de realiteit de prognose negatief overstijgt.

One speaks of a setback when reality negatively exceeds the prognosis.

Definitional/Formal style.

De tegenvaller werd door de directie gebagatelliseerd om paniek te voorkomen.

The setback was downplayed by the management to prevent panic.

Passive voice with 'gebagatelliseerd'.

Na een reeks van tegenvallers was het moreel onder de werknemers tot een dieptepunt gedaald.

After a series of setbacks, morale among the employees had dropped to an all-time low.

Prepositional phrase 'reeks van'.

Deze tegenvaller fungeert als een katalysator voor noodzakelijke hervormingen.

This setback acts as a catalyst for necessary reforms.

Metaphorical/Analytical usage.

Het is een tegenvaller van formaat die we niet zomaar opzij kunnen schuiven.

It is a major setback that we cannot simply push aside.

Phrase 'van formaat' (of significance).

De tegenvaller in de oogst leidde tot een scherpe stijging van de voedselprijzen.

The setback in the harvest led to a sharp rise in food prices.

Economic cause-effect structure.

De existentiële tegenvaller van de moderniteit is het verlies van collectieve zingeving.

The existential disappointment of modernity is the loss of collective meaning.

Philosophical register.

In zijn laatste werk reflecteert de auteur op de vele tegenvallers die zijn carrière hebben getekend.

In his final work, the author reflects on the many setbacks that have marked his career.

Literary context.

De tegenvaller was inherent aan de risicovolle aard van het speculatieve kapitaal.

The setback was inherent to the risky nature of speculative capital.

Financial/Abstract terminology.

Het relaas van de ontdekkingsreiziger was doorspekt met tegenslagen en tegenvallers.

The explorer's account was peppered with misfortunes and setbacks.

Formal vocabulary 'doorspekt met'.

Zelfs een kleine tegenvaller kan in dit fragiele ecosysteem catastrofale gevolgen hebben.

Even a small setback can have catastrophic consequences in this fragile ecosystem.

Scientific/Environmental context.

De politieke tegenvaller werd behendig omgebogen tot een narratief van veerkracht.

The political setback was skillfully turned into a narrative of resilience.

Sophisticated political analysis.

De ontdekking van de fraude was een tegenvaller die de fundamenten van de instelling deed wankelen.

The discovery of the fraud was a setback that made the foundations of the institution shake.

Dramatic/Formal style.

Het fenomeen van de 'tegenvaller' is diep geworteld in de menselijke neiging tot optimisme.

The phenomenon of the 'setback' is deeply rooted in the human tendency toward optimism.

Psychological/Abstract register.

ترکیب‌های رایج

financiële tegenvaller

grote tegenvaller

bittere tegenvaller

onverwachte tegenvaller

tegenvaller verwerken

behoorlijke tegenvaller

technische tegenvaller

tegenvaller op de begroting

enorme tegenvaller

kleine tegenvaller

عبارات رایج

Dat is een tegenvaller.

— That is a disappointment/setback. Used as a reaction to bad news.

A: 'De trein rijdt niet.' B: 'Dat is een tegenvaller.'

Wat een tegenvaller!

— What a disappointment! An exclamation of frustration.

Geen ijs meer? Wat een tegenvaller!

Een tegenvaller van jewelste.

— A huge/massive setback. 'Jewelste' adds great emphasis.

De nederlaag was een tegenvaller van jewelste.

De ene tegenvaller na de andere.

— One setback after another. Used when things keep going wrong.

Vandaag hebben we de ene tegenvaller na de andere.

Een flinke tegenvaller te verwerken krijgen.

— To have to deal with a substantial setback.

Het team kreeg een flinke tegenvaller te verwerken.

Dat was wel even een tegenvaller.

— That was quite a setback for a moment. Used for temporary shock.

Toen ik de rekening zag, was dat wel even een tegenvaller.

Een tegenvaller incasseren.

— To take/absorb a setback. Often used in sports or business.

De bokser moest een flinke tegenvaller incasseren.

Zonder tegenvallers.

— Without any setbacks. Used when planning/hoping for a smooth run.

Zonder tegenvallers zijn we morgen klaar.

Een tegenvaller voor de portemonnee.

— A setback for the wallet (an expensive surprise).

De reparatie was een tegenvaller voor de portemonnee.

Het bleek een tegenvaller te zijn.

— It turned out to be a disappointment.

De nieuwe film bleek een tegenvaller te zijn.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

tegenvaller vs tegenstander

A 'tegenstander' is an opponent (person), while a 'tegenvaller' is a setback (event).

tegenvaller vs tegenstelling

A 'tegenstelling' is a contradiction or contrast, not a disappointment.

tegenvaller vs teleurstelling

Often used as a synonym, but 'teleurstelling' is the emotion, 'tegenvaller' is the cause.

اصطلاحات و عبارات

"Een domper op de feestvreugde."

— A damper on the festive mood. Similar to a tegenvaller at a party.

De ruzie was een domper op de feestvreugde.

neutral

"De vlag hangt er anders bij."

— The situation has changed (often negatively).

Na die tegenvaller hangt de vlag er anders bij.

informal

"Tegen een muur aanlopen."

— To run into a wall (to face a major obstacle/setback).

Bij de gemeente liepen we tegen een muur aan.

neutral

"Bakzeil halen."

— To have to back down or admit defeat after a setback.

De minister moest na de tegenvaller bakzeil halen.

formal

"In de put zitten."

— To be depressed/down after a disappointment.

Na die tegenvaller zat hij een week in de put.

informal

"De handdoek in de ring gooien."

— To throw in the towel after too many setbacks.

Na de derde tegenvaller gooiden ze de handdoek in de ring.

neutral

"De klap opvangen."

— To absorb the blow (to handle the disappointment).

De reserves konden de klap van de tegenvaller opvangen.

neutral

"Met de gebakken peren zitten."

— To be left with the consequences of a failure/setback.

Na de tegenvaller zaten wij met de gebakken peren.

informal

"Een bittere pil slikken."

— To swallow a bitter pill (to accept a hard disappointment).

Het ontslag was een bittere pil om te slikken.

neutral

"Het hoofd laten hangen."

— To lose courage after a setback.

Je moet niet direct het hoofd laten hangen na een tegenvaller.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

tegenvaller vs tegenvallen

It's the verb form.

The verb describes the action of being disappointing, while the noun is the event itself.

De film valt tegen (Verb). De film is een tegenvaller (Noun).

tegenvaller vs meevaller

Similar structure.

It is the exact opposite (a stroke of luck).

De korting was een meevaller.

tegenvaller vs tegenslag

Very similar meaning.

Tegenslag often implies a series of obstacles or 'bad luck', while tegenvaller is a single specific result.

Hij had veel tegenslag in zijn leven.

tegenvaller vs strop

Also means setback.

Strop is exclusively used for financial losses.

Die belegging was een strop.

tegenvaller vs domper

Also means disappointment.

Domper is more about a mood or atmosphere being ruined.

De regen was een domper op de sfeer.

الگوهای جمله‌سازی

Het is een tegenvaller.

[Onderwerp] was een [adjectief] tegenvaller.

De film was een grote tegenvaller.

Het was een tegenvaller dat [bijzin].

Het was een tegenvaller dat de trein niet reed.

Een [type] tegenvaller krijgen te verwerken.

Hij kreeg een financiële tegenvaller te verwerken.

Ondanks de tegenvaller [hoofdzin].

Ondanks de tegenvaller gingen we toch door.

De tegenvaller is te wijten aan [zelfstandig naamwoord].

De tegenvaller is te wijten aan het slechte weer.

Een tegenvaller van formaat.

Dit is een tegenvaller van formaat voor de coalitie.

De tegenvaller fungeert als [metafoor].

De tegenvaller fungeert als een wake-up call.

خانواده کلمه

اسم‌ها

tegenvaller

tegenvalling

meevaller

فعل‌ها

tegenvallen

meevallen

vallen

صفت‌ها

tegenvallend

meevallend

مرتبط

teleurstelling

tegenslag

tegenstand

tegenwind

tegenbericht

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely frequent in Dutch daily speech and media.

اشتباهات رایج

Het was een groot tegenvaller. → Het was een grote tegenvaller.
Because 'tegenvaller' is a de-word, the adjective 'groot' must get an -e ending.
Ik ben een tegenvaller. → Ik ben teleurgesteld.
You don't usually call yourself a 'tegenvaller'. It refers to an event or result. To say you are disappointed, use the adjective 'teleurgesteld'.
Het tegenvalt. → Het valt tegen.
The verb 'tegenvallen' is separable. In a main sentence, the 'valt' comes first and 'tegen' goes to the end.
Een tegenvaller bij mij. → Een tegenvaller voor mij.
The correct preposition to use with 'tegenvaller' when referring to a person is 'voor'.
Het was een tegenvaller dat het niet regende. → Het was een meevaller dat het niet regende.
If something better than expected happens (like no rain), it's a 'meevaller', not a 'tegenvaller'.

نکات

Adjective Endings

Always add an -e to adjectives before 'tegenvaller' because it is a de-word. Say 'een grote tegenvaller', not 'een groot tegenvaller'.

Use with 'Verwerken'

The verb 'verwerken' (to process) is the most natural verb to use when you have to deal with a 'tegenvaller'.

Directness

Don't be afraid to use this word. Dutch people appreciate the directness of calling a bad situation what it is: a tegenvaller.

Intonation

Emphasize the 'TE' and use a slightly disappointed tone to sound more native.

Weather talk

The most common use of 'tegenvaller' in the Netherlands is about the weather. It's a great conversation starter.

Plural focus

When describing a difficult year or project, using the plural 'tegenvallers' sounds very professional.

News keywords

Listen for 'tegenvaller' during the 'Miljoenennota' (budget day) in September. It's a keyword for budget deficits.

Against-Fall

Just remember 'Tegen' (Against) + 'Valler' (Faller). Something fell against your plans.

Scale

Use 'tegenvaller' for anything from a missed bus to a million-euro loss. It scales well.

Domper vs Tegenvaller

Use 'domper' for social things like parties, and 'tegenvaller' for more factual results like grades or money.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'tegenvaller' as something 'falling against' (tegen) your plans. If you are walking forward and something falls right against you, it stops your progress—that's a setback!

تداعی تصویری

Imagine a person holding an umbrella (expectation: rain) but a giant anvil labeled 'TAX BILL' falls right against them instead.

شبکه واژگان

tegenvaller teleurstelling meevaller setback disappointment budget weer resultaat

چالش

Try to identify one 'tegenvaller' in your day today and describe it in Dutch using the phrase: 'Het was een tegenvaller dat...'

ریشه کلمه

The word is a combination of the preposition/adverb 'tegen' (against) and the noun 'valler' (one who falls), derived from the verb 'vallen' (to fall).

معنای اصلی: Literally 'something that falls against [one's expectations]'.

Germanic (Dutch). Related to German 'Gegenfall' (though used differently).

بافت فرهنگی

The word is neutral and safe to use in all social and professional environments.

English speakers might use 'bummer' or 'let-down', but 'tegenvaller' is often used in more formal/business settings than 'bummer'.

The 'Rampjaar' (1672) in Dutch history is the ultimate national tegenvaller. Dutch news headlines frequently use 'Financiële tegenvaller voor [Ministerie]'. The song 'Het valt tegen' by various Dutch artists explores this theme.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Weather

Het weer was een tegenvaller.
Regen is een tegenvaller.
Wat een tegenvaller, die storm.
Tegenvallend weer.

Finance

Een financiële tegenvaller.
Tegenvaller op de begroting.
De kosten waren een tegenvaller.
Onverwachte tegenvaller.

Social Life

Het feest was een tegenvaller.
De afzegging is een tegenvaller.
Wat een tegenvaller dat je niet komt.
Een domper/tegenvaller.

Sports

De uitslag was een tegenvaller.
Een blessure is een tegenvaller.
Een bittere tegenvaller.
Tegenvaller voor de trainer.

Work/Education

Het cijfer was een tegenvaller.
Een tegenvaller in het project.
De deadline was een tegenvaller.
Tegenvallende resultaten.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Vond jij de nieuwe film ook zo'n tegenvaller?"

"Heb je wel eens een grote financiële tegenvaller gehad?"

"Wat was de grootste tegenvaller van je vakantie?"

"Hoe ga jij meestal om met een tegenvaller op je werk?"

"Is het weer in Nederland voor jou een tegenvaller?"

موضوعات نگارش

Schrijf over een keer dat iets een grote tegenvaller was, maar uiteindelijk toch goed afliep.

Wat is voor jou het verschil tussen een tegenvaller en een echte mislukking?

Beschrijf een recente tegenvaller en hoe je deze hebt verwerkt.

Zijn er vaker tegenvallers of meevallers in jouw leven? Geef voorbeelden.

Hoe zou je een vriend troosten die net een grote tegenvaller heeft gehad?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, it is one of the most common ways to express disappointment in Dutch. You will hear it daily in various contexts from weather to politics.

The plural is 'tegenvallers'. For example: 'We hadden dit jaar veel tegenvallers.'

Generally, no. You wouldn't call a person 'een tegenvaller'. You would say their performance was a 'tegenvaller' or that they 'vallen tegen' (disappoint).

A 'tegenvaller' is the event that is worse than expected. A 'teleurstelling' is the feeling of disappointment you have because of it.

It is always 'de tegenvaller'.

You can say 'Wat een tegenvaller!' or 'Wat een domper!'

Yes, it is perfectly acceptable in business reports and news broadcasts to describe negative results.

The opposite is 'meevaller', which means a stroke of luck or something turning out better than expected.

In modern Dutch, it is treated as common gender (de-word), though historically it is masculine.

Yes, it always refers to a negative deviation from expectations.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید