این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 10 دقیقه مطالعه

belangstelling

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها belangstelling در ۳۰ ثانیه

توضیح belangstelling in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'belangstelling' frequently, as 'interesse' or 'leuk vinden' are simpler. However, you might hear it in very basic phrases like 'Heeft u belangstelling?' (Are you interested?) in a shop. It is good to recognize it as a word that means someone wants to know more. You should know that 'belang' is about 'importance'. At this stage, focus on the fact that it is a long word that usually means 'interest'. You might see it on signs in museums or at the start of a brochure. Don't worry about the complex grammar yet; just remember it's a polite way to say someone cares about a topic. Practice saying it slowly: be-lang-stel-ling.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start using 'belangstelling' in simple sentences with the verb 'hebben'. You must learn the most important rule: we use 'voor', not 'in'. For example, 'Ik heb belangstelling voor de Nederlandse cultuur.' You can use it to describe your hobbies in a slightly more formal way than 'Ik vind ... leuk'. You will also see this word in advertisements or emails, often in the phrase 'Bedankt voor uw belangstelling'. This is a very useful polite phrase for your own emails. You should also recognize the adjective 'belangstellend', which describes a person who asks many questions and is interested in others. Try to use it once in a conversation to show you are moving beyond basic vocabulary.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable using 'belangstelling' with a variety of verbs like 'tonen' (to show) and 'wekken' (to arouse). You should understand its role in social etiquette—showing 'belangstelling' for others is a key part of Dutch conversation. You will encounter it in news articles and professional contexts. You should also learn the common idiom 'in de belangstelling staan' (to be in the spotlight). At this level, you should be able to distinguish it from 'aandacht' (attention). You can use it to talk about social issues, for example: 'Er is steeds meer belangstelling voor duurzaamheid.' You should also be able to use it in the past tense and in simple subordinate clauses without making mistakes with the preposition 'voor'.

At the B2 level, you are expected to use 'belangstelling' with nuance. You should be able to modify it with adjectives like 'oprechte', 'overweldigende', or 'matige'. You understand that 'belangstelling' can refer to market demand, public opinion, or personal empathy. You should be able to use it in formal writing, such as a job application letter: 'Mijn belangstelling voor deze functie komt voort uit...' You also understand the difference between 'belangstelling' and 'belang' (interest/stake). You can use the word in complex sentences with relative clauses. You are also aware of compound words like 'belangstellingsveld' and 'publieksbelangstelling'. Your usage should feel natural, especially in professional discussions where 'interesse' might sound too informal.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'belangstelling' effortlessly in all its registers. You understand the subtle difference between 'belangstelling' and 'interesse'—the former often being more active and formal. You can use it to describe abstract concepts, like 'de wetenschappelijke belangstelling voor kwantummechanica'. You are familiar with more obscure collocations and can use the word in high-level academic or literary contexts. You understand how the word functions in media discourse, such as how 'belangstelling' is manufactured or manipulated by PR. You can also use it ironically or in sophisticated social settings to describe complex human interactions. Your use of prepositions and word order is flawless, even in the most convoluted sentences.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'belangstelling' is a tool you use with total precision. You can analyze the socio-cultural implications of 'belangstelling' in Dutch society. You might use it in philosophical debates about the nature of attention and interest. You are aware of its historical development and how its usage has shifted in literature over the centuries. You can use it in highly formal legal or administrative documents where exactness is required. You can also play with the word in creative writing, using its various nuances to paint a detailed picture of a character's internal state or a society's focus. You can distinguish between 'belangstelling' as an ephemeral trend and as a deep-seated intellectual pursuit.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

belangstelling در ۳۰ ثانیه

Belangstelling means interest or concern in Dutch.
Always use the preposition 'voor' (for) with this noun.
Commonly paired with verbs like 'hebben', 'tonen', and 'wekken'.
Can mean both personal curiosity and broad public or market interest.

The Dutch word belangstelling is a fundamental noun in the Dutch language, primarily used to express interest, curiosity, or concern regarding a specific topic, person, or event. At its core, it describes a mental state where an individual directs their attention toward something because they find it significant or intriguing. While it is often translated as 'interest', it carries a slightly more formal and active nuance than the loanword 'interesse'. When you show belangstelling, you are not just passively liking something; you are actively engaging with it, asking questions, or dedicating time to understand it better.

Etymological Root: The word is a compound of 'belang' (importance or interest) and 'stelling' (position or stance). Literally, it suggests taking a position of importance toward something.
Social Context: In social settings, showing 'belangstelling' is considered a key trait of politeness and empathy. It is the act of 'showing an interest' in someone's well-being or their life stories.
Professional Usage: In business, it refers to market interest or the attention a product receives from potential customers.

This word is ubiquitous in Dutch life, from the news reporting on public interest in a new law to a neighbor asking how your sick grandmother is doing. It bridges the gap between clinical 'information gathering' and genuine human 'care'.

Er was veel belangstelling voor de nieuwe tentoonstelling in het Rijksmuseum.

Translation: There was a lot of interest in the new exhibition at the Rijksmuseum.

Understanding this word requires recognizing its versatility. It can be deep and personal, or broad and commercial. For example, a doctor might show belangstelling for a patient's recovery, which implies a professional yet compassionate focus. Conversely, a real estate agent might note the belangstelling for a house on the market, referring strictly to the number of potential buyers.

Hij toonde oprechte belangstelling voor haar hobby's.

Translation: He showed genuine interest in her hobbies.

In Dutch culture, being 'belangstellend' (the adjective form) is a highly valued social skill. It implies that you are a good listener and that you value the input of others. If someone says you have 'geen enkele belangstelling' (no interest at all), it is often a critique of your social engagement or your level of involvement in a group or project.

Public Interest: The term 'publieke belangstelling' is used to describe how much the general public cares about a specific event, like a royal wedding or a political scandal.

De politicus genoot van de grote publieke belangstelling.

Heeft u belangstelling voor onze diensten?

Specific Contexts: In academic or scientific contexts, it refers to the scholarly focus on a particular field of study.

De wetenschappelijke belangstelling voor klimaatverandering groeit dagelijks.

In summary, 'belangstelling' is a multifaceted word that captures the essence of human attention, from the most intimate personal care to the broadest societal trends. It is a word that requires active participation—you don't just 'have' it; you often 'show' it or 'arouse' it in others.

Using belangstelling correctly in a sentence involves mastering its common verb pairings and the specific preposition it requires. Unlike English, where we have interest 'in' something, in Dutch, you have interest 'for' something (voor). This is the most common pitfall for English speakers.

Verb Pairing: Hebben: Used for general state: 'Ik heb belangstelling voor geschiedenis' (I am interested in history).
Verb Pairing: Tonen: Used for active demonstration: 'Zij toont veel belangstelling voor zijn werk' (She shows a lot of interest in his work).
Verb Pairing: Wekken: Used for creating interest: 'De film wekte mijn belangstelling' (The film aroused my interest).

De leraar probeert de belangstelling van de leerlingen te trekken.

The teacher tries to attract the students' interest.

When constructing sentences, you can modify 'belangstelling' with various adjectives to specify the degree or nature of the interest. Common adjectives include oprechte (genuine), groeiende (growing), matige (moderate), or overmatige (excessive).

Zonder enige belangstelling liep hij langs de prachtige schilderijen.

In more complex sentence structures, 'belangstelling' can be the subject or the object. It is often found in passive constructions in formal reports: 'Er werd weinig belangstelling getoond voor het voorstel' (Little interest was shown for the proposal).

The Prepositional Phrase: 'Uit belangstelling' (out of interest). Example: 'Ik vraag het puur uit belangstelling.'

De media-aandacht zorgde voor een enorme belangstelling vanuit het buitenland.

Deze jonge kunstenaar staat momenteel volop in de belangstelling.

Compound Words: Words like 'belangstellingsveld' (field of interest) are common in academic or career-related discussions.

Wat is uw voornaamste belangstellingsveld binnen de psychologie?

Finally, remember that 'belangstelling' is an uncountable noun in most contexts. While 'belangstellingen' (plural) exists, it is rarely used in modern Dutch, with 'interesses' being the preferred plural for 'hobbies' or 'fields of interest'. Stick to the singular form for 99% of your needs.

You will encounter belangstelling in a wide variety of daily situations in the Netherlands and Flanders. In a personal context, it is the word used when someone asks about your life. If you have been ill, a friend might call to 'belangstelling tonen' (show interest/concern). In this sense, it is synonymous with 'omzien naar elkaar' (looking out for each other), a core Dutch social value.

In the News: News anchors often use it to describe public reaction: 'Er is wereldwijde belangstelling voor de Nederlandse innovatie op het gebied van watermanagement.'
In Business: During a sales pitch or a product launch, you might hear: 'Mocht u belangstelling hebben, dan kunt u de brochure meenemen.'

De koning toonde grote belangstelling voor de verhalen van de veteranen.

In the housing market—a very hot topic in the Netherlands—you will frequently hear it at viewings. A 'makelaar' (real estate agent) will say: 'Er is overweldigende belangstelling voor deze woning,' which is often code for 'get your bid in quickly!'

Helaas was er weinig belangstelling voor de buurtvergadering.

You'll also hear it in academic environments. Professors will ask students about their 'onderzoeksbelangstelling' (research interest). It is a more formal way of asking what someone wants to specialize in. In the arts, a performance might be 'bij grote belangstelling' (due to great interest) repeated or moved to a larger hall.

Customer Service: 'Bedankt voor uw belangstelling' is a standard closing for customer inquiries or marketing emails.

Ondanks de regen was de belangstelling voor de markt groot.

De politie heeft belangstelling voor de camerabeelden van het incident.

Social Media & Tech: While 'likes' and 'follows' are the modern currency, an influencer might talk about the 'belangstelling' they receive for a specific post or topic.

De presentatie trok veel belangstelling op LinkedIn.

In essence, 'belangstelling' is the invisible thread that connects people's focus to the world around them. Whether it's a quiet inquiry about a friend's health or a massive crowd at a festival, this word covers the spectrum of human engagement.

Even advanced learners of Dutch make mistakes with belangstelling. The most frequent errors involve prepositions, confusion with similar-sounding words, and incorrect verb usage.

Mistake 1: Preposition Error: Using 'in' instead of 'voor'. English: Interest *in*. Dutch: Belangstelling *voor*. Incorrect: 'Ik heb belangstelling in muziek.' Correct: 'Ik heb belangstelling voor muziek.'
Mistake 2: Confusing with 'Belangrijk': 'Belangrijk' means important. 'Belangstelling' means interest. Learners sometimes say 'Dat is belangstelling' when they mean 'That is important' (Dat is belangrijk).

Fout: Ik toon belangstelling in de politiek.
Goed: Ik toon belangstelling voor de politiek.

Another common error is using 'belangstelling' when 'belang' (importance/interest in a legal or financial sense) is required. For instance, 'eigenbelang' (self-interest) is common, but you wouldn't say 'eigenbelangstelling'.

Fout: Hij heeft veel belangstellingen.
Goed: Hij heeft veel interesses of veel belangstelling voor veel zaken.

Mistake 3: Verb Choice: Using 'maken' (to make) instead of 'wekken' (to arouse) or 'hebben' (to have). You don't 'make' interest in Dutch; you 'arouse' it or 'have' it.

Fout: De presentatie maakte mijn belangstelling.
Goed: De presentatie wekte mijn belangstelling.

Fout: Ik doe belangstelling.
Goed: Ik toon belangstelling.

Mistake 4: Word Order: In sub-clauses, learners often misplace the preposition. Correct: '...omdat ik belangstelling voor kunst heb.' (Because I have interest for art).

Fout: Hij vroeg of ik had belangstelling voor de baan.
Goed: Hij vroeg of ik belangstelling voor de baan had.

By avoiding these common traps, your Dutch will sound much more natural and precise. Focus especially on the preposition 'voor'—it's the hallmark of a fluent speaker.

While belangstelling is a powerful word, Dutch offers several alternatives depending on the nuance you want to convey. Understanding the difference between these synonyms will elevate your Dutch from basic to nuanced.

Interesse: The most direct synonym. It is more common in informal speech and is easily pluralized ('interesses'). It lacks the 'care/concern' nuance that 'belangstelling' can sometimes have.
Aandacht: Means 'attention'. While 'belangstelling' is a state of mind, 'aandacht' is the act of focusing. You give 'aandacht' to a task, but you have 'belangstelling' for a subject.
Nieuwsgierigheid: Means 'curiosity'. This is more about the 'need to know' something, often in a more inquisitive or even nosy way, whereas 'belangstelling' is broader and more positive.

Vergelijking:
1. Ik heb belangstelling voor je verhaal (I am interested in your story).
2. Ik heb aandacht voor je verhaal (I am paying attention to your story).

Another interesting alternative is deelneming. While this literally means 'participation', in a social context, it refers to 'condolence' or 'sympathy'. If you show 'belangstelling' for someone who is grieving, you might express 'deelneming'.

De nieuwsgierigheid van het kind was grenzeloos.

In a commercial setting, you might use animó. This refers to the 'enthusiasm' or 'spirit' for something. 'Er is veel animo voor de reis' (There is a lot of enthusiasm/interest for the trip). It implies a readiness to participate, not just a passive interest.

Focus: In modern Dutch, the English loanword 'focus' is often used in professional settings, though it implies a narrower, more intense concentration than 'belangstelling'.

Er was weinig animo voor het extra werkoverleg.

Zijn interesse in postzegels is puur hobbymatig.

Choosing the right word depends on whether you are talking about a hobby (interesse), a focused effort (aandacht), an inquisitive nature (nieuwsgierigheid), or a broad, respectful engagement (belangstelling). Mastering these distinctions will make your Dutch sound incredibly sophisticated.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

In the 17th century, 'belang' was often used in legal terms to mean a 'stake' or 'claim'. The word 'belangstelling' evolved to mean the mental state of having such a stake in a topic.

راهنمای تلفظ

UK /bəˈlɑŋ.stɛ.lɪŋ/

US /bəˈlɑŋ.stɛ.lɪŋ/

The primary stress is on the second syllable: be-LANG-stel-ling.

هم‌قافیه با

instelling opstelling voorstelling bestelling vrijstelling tentoongestelling teleurstelling vaststelling

خطاهای رایج

Pronouncing the first 'e' like 'bee' instead of a neutral schwa.
Making the 'g' in 'lang' a hard G sound (it should be an 'ng' sound).
Stress on the first syllable.
Pronouncing 'stel' like 'steal'.
Missing the 'ng' at the end.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in text once you know 'belang'.

نوشتن 4/5

The preposition 'voor' and the long spelling can be tricky.

صحبت کردن 4/5

Requires good rhythm and pronunciation of the 'ng' sounds.

گوش دادن 3/5

Common enough that it becomes easy to pick out.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

belang belangrijk stellen voor hebben

بعداً یاد بگیرید

interesse aandacht nieuwsgierigheid tonen wekken

پیشرفته

deelneming betrokkenheid animó onverschilligheid onderhevig

گرامر لازم

Prepositional Objects

Belangstelling takes 'voor' as its fixed prepositional object.

Noun Gender

'Belangstelling' is a de-word (feminine/masculine), so it uses 'de' and 'die'.

Compound Nouns

Dutch joins nouns together (e.g., publieksbelangstelling) without spaces.

Word Order in Sub-clauses

...omdat ik belangstelling voor kunst heb (verb at the end).

Adjective Inflection

Oprechte belangstelling (adds -e because it is a de-word).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Ik heb belangstelling voor muziek.

I have interest for music.

Simple S-V-O structure.

Heeft u belangstelling voor dit boek?

Do you have interest for this book?

Question form with inversion.

Er is geen belangstelling.

There is no interest.

Negative 'geen' with noun.

Bedankt voor uw belangstelling.

Thank you for your interest.

Fixed polite phrase.

Zijn belangstelling is groot.

His interest is great.

Possessive pronoun 'zijn'.

Is er belangstelling voor koffie?

Is there interest for coffee?

Using 'er is' for existence.

Ik toon mijn belangstelling.

I show my interest.

Simple present tense.

Zij heeft veel belangstelling.

She has much interest.

Quantifier 'veel'.

Hij toont altijd veel belangstelling voor mijn werk.

He always shows much interest for my work.

Adverb 'altijd' placement.

Ik heb uit belangstelling een vraag gesteld.

I asked a question out of interest.

Prepositional phrase 'uit belangstelling'.

Was er veel belangstelling voor de film?

Was there much interest for the film?

Past tense 'was'.

Zij heeft geen belangstelling voor sport.

She has no interest for sports.

Negation with 'geen'.

De leraar wekt de belangstelling van de klas.

The teacher arouses the interest of the class.

Verb 'wekken' (to arouse).

Ik heb weinig belangstelling voor politiek.

I have little interest for politics.

Quantifier 'weinig' (little).

Heeft u nog steeds belangstelling voor de auto?

Do you still have interest for the car?

Adverbial phrase 'nog steeds' (still).

Hij is een erg belangstellende man.

He is a very interested/caring man.

Adjective form 'belangstellend'.

De nieuwe wet staat volop in de belangstelling.

The new law is fully in the spotlight.

Idiom 'in de belangstelling staan'.

Er was overweldigende belangstelling voor het concert.

There was overwhelming interest for the concert.

Adjective 'overweldigend'.

Hij toonde oprechte belangstelling voor haar welzijn.

He showed genuine interest for her well-being.

Adjective 'oprecht' (genuine).

De media-aandacht zorgde voor een groeiende belangstelling.

The media attention caused a growing interest.

Compound word 'media-aandacht'.

Ik heb mijn belangstelling voor de functie al kenbaar gemaakt.

I have already made my interest for the position known.

Phrase 'kenbaar maken' (to make known).

Zonder enige belangstelling bekeek hij de documenten.

Without any interest, he looked at the documents.

Prepositional phrase 'zonder enige'.

De tentoonstelling trok veel internationale belangstelling.

The exhibition attracted much international interest.

Verb 'trekken' (to attract).

Het is belangrijk om belangstelling te tonen voor je buren.

It is important to show interest for your neighbors.

Infinitive construction with 'om...te'.

De publieke belangstelling voor het proces was enorm.

The public interest for the trial was enormous.

Adjective 'publieke'.

Haar belangstelling gaat vooral uit naar moderne kunst.

Her interest is primarily directed toward modern art.

Phrasal verb 'uitgaan naar'.

Hij heeft een brede maatschappelijke belangstelling.

He has a broad social interest.

Adjective 'maatschappelijk' (societal).

De belangstelling voor biologische producten neemt toe.

The interest for organic products is increasing.

Separable verb 'toenemen' (to increase).

Men toonde weinig belangstelling voor de technische details.

People showed little interest for the technical details.

Indefinite pronoun 'men'.

De presentatie wist de belangstelling van de investeerders vast te houden.

The presentation managed to hold the interest of the investors.

Verb 'vasthouden' (to hold/retain).

Uit de grote belangstelling blijkt dat het onderwerp leeft.

From the great interest, it appears that the subject is topical.

Verb 'blijken' (to appear/prove).

Er is een tekort aan belangstelling voor technische beroepen.

There is a shortage of interest for technical professions.

Noun 'tekort' (shortage).

De wetenschappelijke belangstelling voor dit fenomeen is recentelijk opgevlamd.

Scientific interest in this phenomenon has recently flared up.

Perfect tense with 'opgevlamd'.

Zijn belangstelling was louter opportunistisch van aard.

His interest was purely opportunistic in nature.

Adverb 'louter' (purely).

De tanende belangstelling voor de kerk is een bekend sociologisch gegeven.

The waning interest for the church is a well-known sociological fact.

Present participle 'tanend' (waning).

Er bestaat een levendige belangstelling voor de lokale geschiedenis.

There exists a lively interest for local history.

Verb 'bestaan' (to exist).

De auteur geniet een hernieuwde belangstelling na de verfilming van zijn boek.

The author enjoys a renewed interest after the film adaptation of his book.

Verb 'genieten' (to enjoy).

Het gebrek aan belangstelling getuigt van een zekere onverschilligheid.

The lack of interest testifies to a certain indifference.

Verb 'getuigen van' (to testify to).

De belangstelling spitst zich toe op de ethische aspecten van AI.

The interest focuses on the ethical aspects of AI.

Reflexive verb 'zich toespitsen op'.

Zijn belangstelling werd geprikkeld door een toevallige ontmoeting.

His interest was piqued by a chance encounter.

Passive voice with 'geprikkeld'.

De belangstelling voor de metafysica lijkt in cycli te verlopen.

Interest in metaphysics seems to proceed in cycles.

Infinitive construction with 'schijnen/lijken'.

Een teveel aan publieke belangstelling kan de privacy van het individu uithollen.

Too much public interest can erode the privacy of the individual.

Verb 'uithollen' (to erode).

Zijn intellectuele belangstelling strekt zich uit over vele disciplines.

His intellectual interest extends across many disciplines.

Reflexive verb 'zich uitstrekken over'.

De belangstelling voor dit archaïsche gebruik is louter folkloristisch.

The interest for this archaic custom is purely folkloric.

Adjective 'archaïsch'.

In de luwte van de publieke belangstelling werkte zij aan haar meesterwerk.

In the shadow of public interest, she worked on her masterpiece.

Metaphorical use of 'luwte' (lee/shelter).

De belangstelling voor de psychoanalyse is aan hevige erosie onderhevig.

Interest in psychoanalysis is subject to severe erosion.

Phrase 'onderhevig zijn aan'.

De plotse belangstelling vanuit de academische wereld verraste de amateur-archeoloog.

The sudden interest from the academic world surprised the amateur archaeologist.

Prepositional object 'vanuit'.

De artistieke belangstelling voor het alledaagse is een kenmerk van deze stroming.

Artistic interest in the everyday is a characteristic of this movement.

Noun 'stroming' (movement/trend).

ترکیب‌های رایج

belangstelling tonen

belangstelling hebben voor

belangstelling wekken

in de belangstelling staan

publieke belangstelling

oprechte belangstelling

overweldigende belangstelling

wetenschappelijke belangstelling

gebrek aan belangstelling

uit belangstelling

عبارات رایج

Geen belangstelling.

— A polite but firm way to say you are not interested.

Nee bedankt, ik heb geen belangstelling.

Bij grote belangstelling...

— Used in announcements to indicate something is popular.

Bij grote belangstelling wordt de lezing herhaald.

Is er nog belangstelling?

— Asking if people are still interested in an offer.

Is er nog belangstelling voor een laatste ronde drankjes?

Bedankt voor uw belangstelling.

— Standard formal closing for emails or presentations.

Dit was mijn presentatie. Bedankt voor uw belangstelling.

Uit pure belangstelling.

— Doing something only because you are curious.

Ik ging erheen uit pure belangstelling.

Veel belangstelling trekken.

— To be very popular or eye-catching.

Het nieuwe model trok veel belangstelling.

Grote belangstelling genieten.

— To be favored or popular among a group.

Dit boek geniet grote belangstelling onder jongeren.

Mijn belangstelling gaat uit naar...

— Formal way to state your focus or preference.

Mijn belangstelling gaat vooral uit naar de architectuur.

Belangstelling veinzen.

— To pretend to be interested.

Hij probeerde zijn belangstelling te veinzen, maar hij was verveeld.

Hernieuwde belangstelling.

— Interest that has returned after a period of absence.

Er is hernieuwde belangstelling voor vinylplaten.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

belangstelling vs belangrijk

Means 'important'. Don't say 'Ik ben belangstelling' when you mean 'I am important'.

belangstelling vs belang

Means 'interest' in a legal/financial sense (a stake). 'Het is in uw belang' (It is in your interest).

belangstelling vs belangen

Plural of 'belang', often used in 'belangenverstrengeling' (conflict of interest).

اصطلاحات و عبارات

"In de belangstelling staan"

— To be the center of attention or very popular at the moment.

Die politicus staat momenteel erg in de belangstelling.

neutral

"De belangstelling trekken"

— To catch the eye or gain the attention of people.

Haar opvallende jurk trok alle belangstelling.

neutral

"Iemand met belangstelling volgen"

— To keep a close eye on someone's progress or career.

De scout volgde de jonge voetballer met veel belangstelling.

neutral

"Belangstelling voor iets aan de dag leggen"

— To demonstrate or manifest interest in something (very formal).

Hij legde een grote belangstelling voor de historie aan de dag.

formal

"Buiten de belangstelling vallen"

— To be ignored or no longer cared about.

Oude technieken vallen vaak buiten de belangstelling.

neutral

"De belangstelling wekken van"

— To trigger the curiosity of a specific person or group.

Het plan wekte de belangstelling van de directie.

neutral

"Puur uit belangstelling"

— Without any ulterior motive, just curiosity.

Ik vraag het puur uit belangstelling, niet om te oordelen.

neutral

"Grote belangstelling genieten"

— To be widely liked or attended.

De markt genoot grote belangstelling van de dorpsbewoners.

formal

"De belangstelling vasthouden"

— To keep people interested over a longer period.

Het is moeilijk om de belangstelling van kleuters vast te houden.

neutral

"Onder de belangstelling lijden"

— To suffer from too much (often unwanted) attention.

De zanger leed onder de constante belangstelling van de roddelpers.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

belangstelling vs interesse

Direct synonym.

Interesse is more informal and takes 'in' (though 'voor' is also correct). Belangstelling is more formal and strictly takes 'voor'.

Ik heb interesse in/voor postzegels. Ik heb belangstelling voor postzegels.

belangstelling vs aandacht

Both involve focus.

Aandacht is active focus/concentration. Belangstelling is a general state of wanting to know more.

Geef de leraar je aandacht. Toon belangstelling voor de les.

belangstelling vs nieuwsgierigheid

Both involve curiosity.

Nieuwsgierigheid is the urge to know secrets or facts. Belangstelling is broader and often more respectful.

Zijn nieuwsgierigheid naar de buren was ongezond.

belangstelling vs belang

Root word similarity.

Belang is 'importance' or 'a stake'. Belangstelling is 'interest' (mental state).

Het landsbelang staat voorop.

belangstelling vs deelname

Both involve being 'part' of something.

Deelname is physical participation. Belangstelling is mental interest.

Bedankt voor uw deelname aan de marathon.

الگوهای جمله‌سازی

Ik heb belangstelling voor [zelfstandig naamwoord].

Ik heb belangstelling voor kunst.

Heeft u belangstelling voor [zelfstandig naamwoord]?

Heeft u belangstelling voor deze auto?

[Onderwerp] toont belangstelling voor [object].

De directeur toont belangstelling voor ons project.

Het staat in de belangstelling.

De nieuwe film staat in de belangstelling.

Er is [bijvoeglijk naamwoord] belangstelling voor [onderwerp].

Er is veel publieke belangstelling voor de zaak.

Mijn belangstelling gaat uit naar [onderwerp].

Mijn belangstelling gaat uit naar de natuur.

Uit de belangstelling blijkt dat [bijzin].

Uit de belangstelling blijkt dat mensen zich zorgen maken.

In de luwte van de belangstelling [werkwoord] [onderwerp].

In de luwte van de belangstelling groeide de beweging.

خانواده کلمه

اسم‌ها

belang

belanghebbende

belangstellende

belangeloosheid

فعل‌ها

belangstellen (rare)

belangen

صفت‌ها

belangrijk

belangstellend

belangeloos

belanghebbend

مرتبط

interesse

aandacht

curiositeit

nieuwsgierigheid

deelname

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Highly frequent in both spoken and written Dutch.

اشتباهات رایج

Ik heb belangstelling in... → Ik heb belangstelling voor...
The noun 'belangstelling' always takes the preposition 'voor'.
Ik ben belangstelling. → Ik heb belangstelling.
You 'have' interest, you aren't interest.
Dat is belangstelling. → Dat is belangrijk.
Don't confuse 'interest' with 'important'.
Mijn belangstellingen zijn... → Mijn interesses zijn...
The plural of 'belangstelling' is rarely used; use 'interesses' instead.
De film maakte mijn belangstelling. → De film wekte mijn belangstelling.
Use 'wekken' (arouse) instead of 'maken' (make).

نکات

The 'Voor' Rule

Always pair 'belangstelling' with 'voor'. This is the most important rule to remember for natural-sounding Dutch.

Show, Don't Just Have

In Dutch culture, 'belangstelling tonen' (showing interest) is a key social skill. Ask questions to show you care.

Formal vs Informal

Use 'belangstelling' in professional emails and 'interesse' when chatting with friends about hobbies.

Spotlight

Use 'in de belangstelling staan' when talking about famous people or trending topics.

The NG Sound

Make sure you pronounce the 'ng' at the end of both 'lang' and 'ling' clearly, like in the English word 'singing'.

Job Letters

Use the phrase 'mijn belangstelling kenbaar maken' to sound professional in applications.

Market Interest

In business, use 'belangstelling' to describe the demand for a product.

Caring

Use 'belangstelling tonen' when a friend is going through a hard time.

Polite No

If a salesperson approaches you, 'Geen belangstelling' is a polite way to say no.

Research

Use 'onderzoeksbelangstelling' to describe your academic focus.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Belang' (Importance) + 'Stelling' (Standing/Position). If you have 'belangstelling', you are 'standing' in a place where something is 'important' to you.

تداعی تصویری

Imagine a person standing (stelling) in front of a giant bell (bel) that is ringing (lang!). They are focused entirely on that bell.

شبکه واژگان

interesse voor tonen hebben wekken publiek oprecht belangrijk

چالش

Try to use 'belangstelling' in a sentence today when talking to a Dutch speaker about their weekend. Ask: 'Ik heb belangstelling voor je weekend, wat heb je gedaan?' (A bit formal, but good practice!)

ریشه کلمه

The word is a Middle Dutch construction combining 'belang' and 'stelling'. 'Belang' originally referred to something that 'concerns' or 'touches' someone (from 'belangen'). 'Stelling' is a noun derived from 'stellen' (to put or place).

معنای اصلی: Taking a position or stance regarding something that concerns you.

Germanic (Dutch/German). Cognate with the German 'Belangstellung' (though 'Interesse' is more common in German).

بافت فرهنگی

Be careful not to 'veinzen' (fake) belangstelling; Dutch people value 'nuchterheid' (down-to-earthness) and can often spot insincerity.

English speakers often use 'interest' for everything. Dutch speakers use 'belangstelling' specifically when they want to sound more engaged or formal.

The Rijksmuseum often uses this word in its annual reports to describe visitor numbers. Dutch talk show hosts frequently use the phrase 'in de belangstelling staan'. Standard phrases in Dutch literature from the 19th century.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Job Applications

Mijn belangstelling voor deze functie...
Ik heb met belangstelling uw vacature gelezen.
Getoonde belangstelling.
Belangstellingsveld.

Social Gatherings

Belangstelling tonen voor iemands vakantie.
Uit belangstelling vragen.
Wat een belangstelling!
Bedankt voor je belangstelling.

Real Estate

Veel belangstelling voor de woning.
Belangstelling kenbaar maken.
Lijst met belangstellenden.
Overweldigende belangstelling.

Academic/Research

Wetenschappelijke belangstelling.
Onderzoeksbelangstelling.
Belangstelling wekken voor een vak.
In de belangstelling staan van de wetenschap.

Sales/Marketing

Belangstelling voor een product.
De belangstelling peilen.
Geen belangstelling hebben.
Hernieuwde belangstelling.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Heb je belangstelling voor de Nederlandse geschiedenis?"

"Waar gaat jouw grootste belangstelling naar uit in je vrije tijd?"

"Toont jouw werkgever genoeg belangstelling voor jouw persoonlijke ontwikkeling?"

"Zou er belangstelling zijn voor een gezamenlijk diner vanavond?"

"Waarom staat dit onderwerp momenteel zo in de belangstelling, denk je?"

موضوعات نگارش

Beschrijf een onderwerp waar je al jarenlang een grote belangstelling voor hebt.

Wanneer toonde iemand voor het laatst oprechte belangstelling voor jou? Hoe voelde dat?

Is er een nieuwsbericht dat momenteel erg in de belangstelling staat? Wat vind jij daarvan?

Hoe toon jij belangstelling voor je vrienden en familie?

Zou je liever in de belangstelling staan of juist liever op de achtergrond blijven?

سوالات متداول

10 سوال

No, you should always use 'voor'. Using 'in' is a common mistake influenced by English. Example: 'belangstelling voor de natuur'.

They are very similar, but 'belangstelling' is more formal and can imply a sense of care or empathy. 'Interesse' is more common for hobbies.

You can say 'Ik heb belangstelling' or 'Ik ben geïnteresseerd'. Both are correct, but use 'voor' with the first and 'in' with the second.

No, it is very rare. If you want to talk about multiple interests, use 'interesses'.

It means to be the center of attention or very popular at the moment. Like being in the spotlight.

You can write: 'Hiermee wil ik mijn belangstelling voor de vacature van [functie] kenbaar maken.'

Yes, 'belangstelling tonen voor iemand' means showing you care about how they are doing.

It is a 'de' word: de belangstelling.

It means 'out of curiosity' or 'out of interest', without any other motive.

You say 'gebrek aan belangstelling'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید