A1 adjective خنثی 2 دقیقه مطالعه

flink

/flɪŋk/
Practice it

Flink is the primary Norwegian adjective for praising someone's skills, competence, or good behavior across various daily situations.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to describe someone skilled, capable, or hard-working.
  • Commonly paired with 'til å' (verbs) or 'i' (subjects).
  • Frequently used to praise children's behavior or performance.

Oversikt

Ordet 'flink' er et av de mest fundamentale og allsidige adjektivene i det norske språket for å uttrykke ros. Det oversettes ofte til 'skilled', 'clever' eller 'good at' på engelsk. Det er et positivt ladet ord som brukes i nesten alle sosiale lag for å anerkjenne noens innsats eller medfødte talent. Ordet beskriver ikke bare resultatet av en handling, men ofte også personens evne til å utføre den.

Bruksmønstre

Grammatisk følger 'flink' ofte to hovedmønstre. Når man refererer til en handling (et verb), bruker man konstruksjonen 'flink til å' + infinitiv, for eksempel: 'Han er flink til å tegne'. Når man refererer til et emne eller et fagfelt, bruker man ofte preposisjonen 'i', som i 'Hun er flink i engelsk'. Man kan også bruke 'flink med' når man snakker om verktøy eller mennesker, som 'flink med barn' eller 'flink med hendene'.

Vanlige kontekster

I skolen er 'flink' det standardordet lærere bruker for å oppmuntre elever. I arbeidslivet brukes det for å gi uformell anerkjennelse til kolleger. En særnorsk kontekst er bruken overfor barn; foreldre sier 'så flink du er!' for alt fra å spise opp maten til å knyte skolissene. Det brukes også om dyr, for eksempel en 'flink hund' som lystrer kommandoer.

Sammenligning med lignende ord

'Flink' skiller seg fra 'god' ved at 'god' er mer generelt. En 'god kake' smaker godt, men en 'flink baker' har laget den. 'Dyktig' er et mer formelt synonym som ofte brukes i profesjonelle attester eller om eksperter. Mens 'flink' kan føles litt barnslig i veldig formelle settinger, er 'dyktig' alltid profesjonelt. 'Kompetent' brukes når man vil understreke at noen har den nødvendige kunnskapen for å fylle en rolle.

مثال‌ها

1

Du er veldig flink til å snakke norsk!

everyday

You are very good at speaking Norwegian!

2

Vi søker en flink og motivert medarbeider.

formal

We are looking for a capable and motivated employee.

3

Vær flink gutt nå, og rydd opp lekene dine.

informal

Be a good boy now and tidy up your toys.

4

Studenten viste seg å være særdeles flink i teoretisk analyse.

academic

The student proved to be exceptionally skilled in theoretical analysis.

ترکیب‌های رایج

flink til å good at (doing something)
flink i good at (a subject)
flink med hendene handy / good with one's hands

عبارات رایج

så flink du er

you are so clever / good job

flink pike-syndrom

good girl syndrome

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

flink vs god

'God' refers to general quality or taste, while 'flink' specifically refers to a person's skill or performance.

flink vs snill

'Snill' means kind or nice (personality), whereas 'flink' means capable or well-behaved (performance).

الگوهای دستوری

flink til å + infinitiv flink i + substantiv (fag) flink med + substantiv (verktøy/mennesker)

How to Use It

نکات کاربردی

In Norway, 'flink' is neutral but leans slightly towards informal praise. While it is perfectly fine for adults, calling a high-level professional 'flink' might sound slightly patronizing compared to 'dyktig'. It is the most common word for 'good at' in daily conversation.

اشتباهات رایج

English speakers often use 'god til' where 'flink til' is more natural, though both are technically okay. A major mistake is using 'flink' for food quality; saying 'kaka er flink' would imply the cake itself has skills, which is nonsensical.

Tips

💡

Use 'til å' for actions

Always follow 'flink' with 'til å' when you want to say someone is good at doing a specific verb.

⚠️

Avoid using for objects

Never use 'flink' to describe the quality of an object. Use 'god' or 'bra' instead.

🌍

The 'Flink' Culture in Norway

Norwegians use this word extensively from birth to reinforce positive behavior, making it central to social interaction.

ریشه کلمه

Derived from the Middle Low German word 'vlink', which originally meant 'quick', 'nimble', or 'shining'. Over time, the meaning shifted from physical speed to general capability.

بافت فرهنگی

The term 'flink pike' (clever girl) is a significant cultural concept in Norway, discussing the pressure on young women to excel in education, career, and social life simultaneously.

راهنمای حفظ

Think of 'flink' as being 'flexible and linkable'—someone who is flink can flexibly link their skills to any task.

سوالات متداول

4 سوال

Nei, 'flink' brukes bare om personer eller dyr som utfører en handling. Om mat må du bruke ordet 'god' eller 'velsmakende'.

'Flink' er mer uformelt og dagligdags, mens 'dyktig' er mer formelt og brukes ofte i profesjonelle sammenhenger for å beskrive høy kompetanse.

Det bøyes som et vanlig adjektiv: 'flink' (hankjønn/hunkjønn), 'flinkt' (intetkjønn) og 'flinke' (flertall og bestemt form).

Det refererer ofte til et sosiokulturelt fenomen der jenter føler et sterkt press om å prestere perfekt på alle områder i livet.

خودت رو بسنج

fill blank

Læreren sier at jeg er ___ i matte.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: flink

'Jeg' er entall, og 'matte' er et fag, så vi bruker grunnformen av adjektivet.

multiple choice

Velg riktig alternativ:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Hun er flink til å synge.

Vi bruker 'flink til å' etterfulgt av infinitiv når vi beskriver en ferdighet knyttet til et verb.

sentence building

er / barna / til / flinke / danse / å

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Barna er flinke til å danse

'Barna' er flertall, derfor må adjektivet være 'flinke', etterfulgt av 'til å' + verb.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

flink آلمانی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!