B1 verb خنثی 2 دقیقه مطالعه

forsyne

/fʊrˈsyːnə/

To provide or supply someone with what they need.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

forsyne در ۳۰ ثانیه

  • To provide someone with necessary goods or resources.
  • To help oneself to food or drink at a table.
  • Used in both casual social settings and professional logistics.

Oversikt

Verbet 'å forsyne' er et sentralt ord i norsk for å beskrive handlingen å sørge for at noen eller noe har det de trenger. Det innebærer ofte en form for ansvar eller logistikk, der man aktivt henter eller leverer ressurser. Ordet er allsidig og kan brukes i alt fra dagligdagse situasjoner som å servere mat, til mer formelle sammenhenger som forsyningslinjer i industrien.

Bruksmønstre

'Forsyne' brukes ofte sammen med refleksivt pronomen, som i 'å forsyne seg'. Dette betyr å ta for seg av mat eller drikke, for eksempel ved et koldtbord. Uten refleksivt pronomen (forsyne noen med noe) indikerer det en mer formell leveranse eller støtte. Det krever ofte en preposisjon, vanligvis 'med', for å spesifisere hva som blir levert.

Vanlige kontekster

I dagligtalen hører vi ofte uttrykket 'forsyn deg!' når noen blir invitert til å spise. I en profesjonell kontekst brukes ordet om logistikk, for eksempel 'bedriften forsyner markedet med reservedeler'. Det kan også brukes i overført betydning, som 'forsynt med tålmodighet'.

Sammenligning med lignende ord

'Å gi' er et mer generelt ord som ikke nødvendigvis innebærer forberedelse eller logistikk. 'Å levere' fokuserer mer på selve transporten eller overleveringen, mens 'å forsyne' legger vekt på at mottakeren får dekket et behov eller en mangel. 'Å besørge' er en mer formell variant som ofte brukes i juridiske eller administrative sammenhenger for å si at man sørger for at noe blir gjort.

مثال‌ها

1

Vær så god, forsyn deg med mer mat.

everyday

Please, help yourself to more food.

2

Vi må forsyne avdelingen med nye datamaskiner.

formal

We must provide the department with new computers.

3

Jeg er forsynt, takk.

informal

I have had enough, thank you.

4

Landet forsyner nabolandene med strøm.

academic

The country supplies neighboring countries with electricity.

ترکیب‌های رایج

forsyne seg med help oneself to
forsyne med varer supply with goods
være forsynt to have had enough

عبارات رایج

forsyne seg grovt

to take more than one's share

forsyningslinjer

supply lines

ikke være forsynt

not have had enough yet

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

forsyne vs forsvinne

Forsvinne means to disappear, while forsyne means to provide. They are often confused by beginners due to the similar starting letters.

الگوهای دستوری

forsyne [objekt] med [substantiv] forsyne seg (av noe) å være forsynt

نحوه استفاده

The verb is versatile, ranging from casual dining invitations to formal supply chain management. Always remember to use the reflexive 'seg' when someone helps themselves to food. In formal contexts, it is almost always followed by the preposition 'med'.

اشتباهات رایج

Students often forget the 'med' preposition when using the verb transitively. Another mistake is using 'forsyne' when they simply mean 'give' (å gi), which ignores the nuance of providing a necessary resource.

نکات

💡

Use 'forsyne seg' for social dining

When at a buffet or dinner, use 'forsyn deg' to invite guests to take food. It is a polite and common way to show hospitality.

⚠️

Don't confuse with 'forsvinne'

Be careful not to mix up 'forsyne' (provide) with 'forsvinne' (disappear). They sound somewhat similar but have completely opposite meanings.

🌍

Hospitality in Norwegian culture

Norwegians often use the phrase 'Vær så god, forsyn deg!' when hosting. It emphasizes that the guest should feel comfortable taking what they want.

ریشه کلمه

Derived from Middle Low German 'vorsenen', meaning to provide or take care of. It shares roots with the concept of looking after or seeing to something.

بافت فرهنگی

The concept of 'forsyne seg' is central to the Norwegian buffet culture (koldtbord), where guests are expected to take initiative and serve themselves rather than being served by staff.

راهنمای حفظ

Think of 'For-syne' as 'For-supply'. If you provide someone with something, you are supplying them.

سوالات متداول

4 سوال

Å forsyne innebærer ofte å dekke et spesifikt behov eller sørge for en jevn tilførsel av noe, mens å gi er en mer generell handling uten nødvendigvis en forutgående plan.

Ja, man kan forsyne noen med informasjon eller utstyr, men det brukes sjelden om å gi en person noe direkte i hendene på samme måte som 'å rekke' noen noe.

Det betyr at man har fått nok, for eksempel at man er mett etter et måltid. Det brukes ofte høflig for å takke nei til mer mat.

Det er nøytralt til formelt. Det fungerer fint i dagligtale, men har også en profesjonell klang når man snakker om forsyning og logistikk.

خودت رو بسنج

fill blank

Kjøkkenet ___ oss med fersk mat hver dag.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: forsyner

Vi trenger presensform for en handling som skjer hver dag.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!